1-е Иоанна 4

^{ΕΠΙΣΤΟΛΗ}
Послание

^{ΙΩΑΝΝΟΥ}
Иоанна

^{A 4}

Русский синодальный перевод:

^{’Αγαπητοί,}
Возлюбленные,

^μὴ
не

^παντὶ
всякому

^{πνεύματι}
вдохновению

^{πιστεύετε,}
верьте,

^ἀλλὰ
но

^{δοκιμάζετε}
распознавайте

^τὰ

^{πνεύματα}
вдохновения

^εἰ
если

^ἐκ
от

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ἐστιν,
есть,

^ὅτι
потому что

^{πολλοὶ}
многие

^{ψευδοπροφῆται}
лжепророки

^{ἐξεληλύθασιν}
вышли

^εἰς
в

^τὸν

^{κόσμον.}
мир.

1 Возлюбленные! не всякому духу верьте, но испытывайте духов, от Бога ли они, потому что много лжепророков появилось в мире.

^ἐν
В

^{τούτω̣}
этом

^{γινώσκετε}
узнаете

^τὸ

^{πνεῦμα}
Вдохновение

^τοῦ

^θεοῦ·
Бога;

^πᾶν
всякое

^{πνεῦμα}
Вдохновение

^ὃ
которое

^{ὁμολογεῖ}
признаёт

^{’Ιησοῦν}
Иисуса

^{Χριστὸν}
Христа

^ἐν
в

^σαρκὶ
плоти

^{ἐληλυθότα}
пришедшего

^ἐκ
от

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ἐστιν,
есть,

2 Духа Божия (и духа заблуждения) узнавайте так: всякий дух, который исповедует Иисуса Христа, пришедшего во плоти, есть от Бога;

^καὶ
и

^πᾶν
всякое

^{πνεῦμα}
вдохновение

^ὃ
которое

^μὴ
не

^{ὁμολογεῖ}
признаёт

^τὸν

^{’Ιησοῦν}
Иисуса

^ἐκ
от

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^οὐκ
не

^{ἔστιν·}
есть;

^καὶ
и

^τοῦτό
это

^ἐστιν
есть

^τὸ

^τοῦ

^{ἀντιχρίστου,}
антихристов,

^ὃ
о котором

^{ἀκηκόατε}
вы слышали

^ὅτι
что

^{ἔρχεται,}
приходит,

^καὶ
и

^νῦν
ныне

^ἐν
в

^τω̣

^κόσμω̣
мире

^ἐστὶν
есть

^ἤδη.
уже́.

3 а всякий дух, который не исповедует Иисуса Христа, пришедшего во плоти, не есть от Бога, но это дух антихриста, о котором вы слышали, что он придет и теперь есть уже в мире.

⁴

^ὑμεῖς
Вы

^ἐκ
от

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ἐστε,
есть,

^{τεκνία,}
детки,

^καὶ
и

^{νενικήκατε}
побеждаете

^{αὐτούς,}
их,

^ὅτι
потому что

^{μείζων}
больший

^ἐστὶν
есть

^ὁ

^ἐν
в

^ὑμῖν
вас

^ἢ
чем

^ὁ

^ἐν
в

^τω̣

^{κόσμω̣.}
миру.

4 Дети! вы от Бога, и победили их; ибо Тот, Кто в вас, больше того, кто в мире.

⁵

^αὐτοὶ
Они

^ἐκ
от

^τοῦ

^κόσμου
мира

^{εἰσίν·}
есть;

^διὰ
из-за

^τοῦτο
этого

^ἐκ
от

^τοῦ

^κόσμου
мира

^{λαλοῦσιν}
говорят

^καὶ
и

^ὁ

^κόσμος
мир

^αὐτῶν
их

^{ἀκούει.}
слушает.

5 Они от мира, потому и говорят по-мирски, и мир слушает их.

⁶

^ἡμεῖς
Мы

^ἐκ
от

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^{ἐσμεν·}
есть;

^ὁ

^{γινώσκων}
познавший

^τὸν

^θεὸν
Бога

^{ἀκούει}
слушает

^ἡμῶν,
нас,

^ὃς
который

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^ἐκ
от

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^οὐκ
не

^{ἀκούει}
слушает

^ἡμῶν.
нас.

^ἐκ
Через

^{τούτου}
это

^{γινώσκομεν}
узнаём

^τὸ

^{πνεῦμα}
Вдохновение

^τῆς

^{ἀληθείας}
истины

^καὶ
и

^τὸ

^{πνεῦμα}
вдохновение

^τῆς

^{πλάνης.}
заблуждения.

6 Мы от Бога; знающий Бога слушает нас; кто не от Бога, тот не слушает нас. По сему-то узнаем духа истины и духа заблуждения.

⁷

^{’Αγαπητοί,}
Любимые,

^{ἀγαπῶμεν}
будем любить

^{ἀλλήλους,}
друг друга,

^ὅτι
потому что

^ἡ

^ἀγάπη
любовь

^ἐκ
от

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ἐστιν,
есть,

^καὶ
и

^πᾶς
всякий

^ὁ

^{ἀγαπῶν}
любящий

^ἐκ
от

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^{γεγέννηται}
родился

^καὶ
и

^{γινώσκει}
знает

^τὸν

^θεόν.
Бога.

7 Возлюбленные! будем любить друг друга, потому что любовь от Бога, и всякий любящий рожден от Бога и знает Бога.

⁸

^ὁ

^μὴ
Не

^{ἀγαπῶν}
любящий

^οὐκ
не

^ἔγνω
познал

^τὸν

^θεόν,
Бога,

^ὅτι
потому что

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἀγάπη
любовь

^{ἐστίν.}
есть.

8 Кто не любит, тот не познал Бога, потому что Бог есть любовь.

⁹

^ἐν
В

^{τούτω̣}
этом

^{ἐφανερώθη}
является

^ἡ

^ἀγάπη
любовь

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ἐν
в

^ἡμῖν,
нас,

^ὅτι
что

^τὸν

^υἱὸν
Сына

^αὐτοῦ
Его

^τὸν

^{μονογενῆ}
Единородного

^{ἀπέσταλκεν}
послал

^ὁ

^θεὸς
Бог

^εἰς
в

^τὸν

^κόσμον
мир

^ἵνα
чтобы

^{ζήσωμεν}
были живы

^δι’
через

^{αὐτοῦ.}
Него.

9 Любовь Божия к нам открылась в том, что Бог послал в мир Единородного Сына Своего, чтобы мы получили жизнь через Него.

¹⁰

^ἐν
В

^{τούτω̣}
этом

^ἐστὶν
есть

^ἡ

^ἀγάπη,
любовь,

^οὐχ
не

^ὅτι
потому что

^ἡμεῖς
мы

^{ἠγαπήκαμεν}
полюбили

^τὸν

^θεόν,
Бога,

^ἀλλ’
но

^ὅτι
потому что

^αὐτὸς
Он

^{ἠγάπησεν}
полюбил

^ἡμᾶς
нас

^καὶ
и

^{ἀπέστειλεν}
послал

^τὸν

^υἱὸν
Сына

^αὐτοῦ
своего

^{ἱλασμὸν}
умилостивление

^περὶ
относительно

^τῶν

^{αμαρτιῶν}
грехов

^ἡμῶν.
наших.

10 В том любовь, что не мы возлюбили Бога, но Он возлюбил нас и послал Сына Своего в умилостивление за грехи наши.

¹¹

^{’Αγαπητοί,}
Любимые,

^εἰ
если

^οὕτως
так

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{ἠγάπησεν}
полюбил

^ἡμᾶς,
нас,

^καὶ
и

^ἡμεῖς
мы

^{ὀφείλομεν}
должны

^{ἀλλήλους}
друг друга

^{ἀγαπᾶν.}
любить.

11 Возлюбленные! если так возлюбил нас Бог, то и мы должны любить друг друга.

¹²

^θεὸν
Бога

^{οὐδεὶς}
никто

^πώποτε
никогда

^{τεθέαται·}
видел;

^ἐὰν
если

^{ἀγαπῶμεν}
мы любим

^{ἀλλήλους,}
друг друга,

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἐν
в

^ἡμῖν
нас

^μένει
остаётся

^καὶ
и

^ἡ

^ἀγάπη
любовь

^αὐτοῦ
Его

^ἐν
в

^ἡμῖν
нас

^{τετελειωμένη}
достигающая совершенства

^ἐστιν.
есть.

12 Бога никто никогда не видел. Если мы любим друг друга, то Бог в нас пребывает, и любовь Его совершенна есть в нас.

¹³

^’Εν
В

^{τούτω̣}
этом

^{γινώσκομεν}
узнаём

^ὅτι
что

^ἐν
в

^αὐτω̣
Нём

^{μένομεν}
остаёмся

^καὶ
и

^αὐτὸς
Он

^ἐν
в

^ἡμῖν,
нас,

^ὅτι
что

^ἐκ
от

^τοῦ

^{πνεύματος}
духа

^αὐτοῦ
Его

^{δέδωκεν}
дал

^ἡμῖν.
нам.

13 Что мы пребываем в Нем и Он в нас, узнаем из того, что Он дал нам от Духа Своего.

¹⁴

^καὶ
И

^ἡμεῖς
мы

^{τεθεάμεθα}
видели

^καὶ
и

^{μαρτυροῦμεν}
свидетельствуем

^ὅτι
что

^ὁ

^πατὴρ
Отец

^{ἀπέσταλκεν}
послал

^τὸν

^υἱὸν
Сына

^{σωτῆρα}
спасителем

^τοῦ

^{κόσμου.}
миру.

14 И мы видели и свидетельствуем, что Отец послал Сына Спасителем миру.

¹⁵

^ὃς
Который

^ἐὰν
если

^{ὁμολογήση̣}
признаёт

^ὅτι
что

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^ἐστιν
есть

^ὁ

^υἱὸς
сын

^τοῦ

^θεοῦ,
Бога,

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἐν
в

^αὐτω̣
нём

^μένει
пребывает

^καὶ
и

^αὐτὸς
он

^ἐν
в

^τω̣

^θεω̣.
Боге.

15 Кто исповедует, что Иисус есть Сын Божий, в том пребывает Бог, и он в Боге.

¹⁶

^καὶ
И

^ἡμεῖς
мы

^{ἐγνώκαμεν}
узнали

^καὶ
и

^{πεπιστεύκαμεν}
поверили

^τὴν

^{ἀγάπην}
любовь

^ἣν
которую

^ἔχει
имеет

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἐν
в

^ἡμῖν.
нас.

^‛Ο

^θεὸς
Бог

^ἀγάπη
любовь

^{ἐστίν,}
есть,

^καὶ
и

^ὁ

^μένων
остающийся

^ἐν
в

^τῇ

^{ἀγάπη̣}
любви

^ἐν
в

^τω̣

^θεω̣
Боге

^μένει
остаётся

^καὶ
и

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἐν
в

^αὐτω̣
нём

^μένει.
остаётся.

16 И мы познали любовь, которую имеет к нам Бог, и уверовали в нее. Бог есть любовь, и пребывающий в любви пребывает в Боге, и Бог в нем.

¹⁷

^ἐν
В

^{τούτω̣}
этом

^{τετελείωται}
достигла совершенства

^ἡ

^ἀγάπη
любовь

^μεθ’
с

^ἡμῶν,
нами,

^ἵνα
чтобы

^{παρρησίαν}
смелость

^{ἔχωμεν}
имели

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^τῆς

^{κρίσεως,}
суда,

^ὅτι
потому что

^καθὼς
как

^{ἐκεῖνός}
Тот

^ἐστιν
есть

^καὶ
и

^ἡμεῖς
мы

^ἐσμεν
есть

^ἐν
в

^τω̣

^κόσμω̣
мире

^{τούτω̣.}
этом.

17 Любовь до того совершенства достигает в нас, что мы имеем дерзновение в день суда, потому что поступаем в мире сем, как Он.

¹⁸

^φόβος
Страх

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^ἐν
в

^τῇ

^{ἀγάπη̣,}
любви,

^ἀλλ’
но

^ἡ

^{τελεία}
совершенная

^ἀγάπη
любовь

^ἔξω
вон

^βάλλει
помещает

^τὸν

^φόβον,
страх,

^ὅτι
потому что

^ὁ

^φόβος
страх

^{κόλασιν}
наказание

^ἔχει,
имеет,

^ὁ

^δὲ
же

^{φοβούμενος}
боящийся

^οὐ
не

^{τετελείωται}
достиг совершенства

^ἐν
в

^τῇ

^{ἀγάπη̣.}
любви.

18 В любви нет страха, но совершенная любовь изгоняет страх, потому что в страхе есть мучение. Боящийся несовершен в любви.

¹⁹

^ἡμεῖς
Мы

^{ἀγαπῶμεν,}
любим,

^ὅτι
потому что

^αὐτὸς
Он

^{πρῶτος}
первый

^{ἠγάπησεν}
полюбил

^ἡμᾶς.
нас.

19 Будем любить Его, потому что Он прежде возлюбил нас.

²⁰

^ἐάν
Если

^τις
кто

^εἴπη̣
скажет

^ὅτι
что

^{’Αγαπῶ}
Люблю

^τὸν

^θεόν,
Бога,

^καὶ
и

^τὸν

^{ἀδελφὸν}
брата

^αὐτοῦ
своего

^μισῇ,
ненавидит,

^{ψεύστης}
лжец

^{ἐστίν·}
есть;

^ὁ

^γὰρ
ведь

^μὴ
не

^{ἀγαπῶν}
любящий

^τὸν

^{ἀδελφὸν}
брата

^αὐτοῦ
своего

^ὃν
которого

^{ἑώρακεν,}
видит,

^τὸν

^θεὸν
Бога

^ὃν
которого

^οὐχ
не

^{ἑώρακεν}
видел

^οὐ
не

^{δύναται}
может

^{ἀγαπᾶν.}
любить.

20 Кто говорит: "я люблю Бога", а брата своего ненавидит, тот лжец: ибо не любящий брата своего, которого видит, как может любить Бога, Которого не видит?

²¹

^καὶ
И

^{ταύτην}
эту

^τὴν

^{ἐντολὴν}
заповедь

^{ἔχομεν}
имеем

^ἀπ’
от

^{αὐτοῦ,}
Него,

^ἵνα
чтобы

^ὁ

^{ἀγαπῶν}
любящий

^τὸν

^θεὸν
Бога

^{ἀγαπᾳϋ}
любил

^καὶ
и

^τὸν

^{ἀδελφὸν}
брата

^{αὐτοῦ.}
своего.

21 И мы имеем от Него такую заповедь, чтобы любящий Бога любил и брата своего.