Деяния 1

^{ΠΡΑΞΕΙΣ}
Деяния

^{ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ}
Апостолов

Русский синодальный перевод:

^Τὸν

^μὲν
Ведь

^{πρῶτον}
первое

^λόγον
слово

^{ἐποιησάμην}
я сделал

^περὶ
обо

^{πάντων,}
всём,

^ὦ
о

^{Θεόφιλε,}
Феофил,

^ὧν
которое

^{ἤρξατο}
на́чал

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^{ποιεῖν}
делать

^τε

^καὶ
и

^{διδάσκειν}
учить

1 Первую книгу написал я [к тебе], Феофил, о всем, что Иисус делал и чему учил от начала

^άχρι
до

^ης
которого

^{ἡμέρας}
дня

^{ἐντειλάμενος}
давший указания

^τοῖς

^{ἀποστόλοις}
апостолам

^διὰ
посредством

^{πνεύματος}
Вдохновения

^αγίου
Святого

^οὓς
которых

^{ἐξελέξατο}
Он выбрал

^{ἀνελήμφθη·}
Он был взят наверх;

2 до того дня, в который Он вознесся, дав Святым Духом повеления Апостолам, которых Он избрал,

^οἷς
которым

^καὶ
и

^{παρέστησεν}
Он представил

^{ἑαυτὸν}
Себя

^ζῶντα
живущего

^μετὰ
после

^τὸ

^{παθεῖν}
претерпеть страдание

^αὐτὸν
Его

^ἐν
во

^{πολλοῖς}
многих

^{τεκμηρίοις,}
доказательствах,

^δι’
через

^{ἡμερῶν}
дней

^{τεσσεράκοντα}
сорок

^{ὀπτανόμενος}
видимый

^{αὐτοῖς}
им

^καὶ
и

^λέγων
говорящий

^τὰ
которое

^περὶ
о

^τῆς

^{βασιλείας}
Царстве

^τοῦ

^θεοῦ.
Бога.

3 которым и явил Себя живым, по страдании Своем, со многими верными доказательствами, в продолжение сорока дней являясь им и говоря о Царствии Божием.

⁴

^καὶ
И

^{συναλιζόμενος}
собирающийся

^{παρήγγειλεν}
заповедал

^{αὐτοῖς;}
им;

^ἀπὸ
из

^{‛Ιεροσολύμων}
Иерусалима

^μὴ
не

^{χωρίζεσθαι,}
удаляться,

^ἀλλὰ
но

^{περιμένειν}
ждать

^τὴν

^{ἐπαγγελίαν}
обещание

^τοῦ

^{πατρὸς}
Отца

^ἣν
которое

^{ἠκούσατέ}
услышали

^μου·
[от] Меня;

4 И, собрав их, Он повелел им: не отлучайтесь из Иерусалима, но ждите обещанного от Отца, о чем вы слышали от Меня,

⁵

^ὅτι
потому что

^{’Ιωάννης}
Иоанн

^μὲν
ведь

^{ἐβάπτισεν}
крестил

^ὕδατι,
[в] воде,

^ὑμεῖς
вы

^δὲ
же

^ἐν
по

^{πνεύματι}
Вдохновению

^{βαπτισθήσεσθε}
будете крещены

^αγίω̣
Святому

^οὐ
не

^μετὰ
спустя

^{πολλὰς}
многие

^{ταύτας}
эти

^{ἡμέρας.}
дни.

5 ибо Иоанн крестил водою, а вы, через несколько дней после сего, будете крещены Духом Святым.

⁶

^Οἱ
Которые

^μὲν
ведь

^οὖν
итак

^{συνελθόντες}
сошедшиеся

^{ἠρώτων}
спрашивали

^αὐτὸν
Его

^{λέγοντες,}
говорящие,

^Κύριε,
Господи,

^εἰ
или

^ἐν
во

^τω̣

^χρόνω̣
время

^{τούτω̣}
это

^{ἀποκαθιστάνεις}
восстанавливаешь

^τὴν

^{βασιλείαν}
царство

^τω̣

^{’Ισραήλ;}
Израилю?

6 Посему они, сойдясь, спрашивали Его, говоря: не в сие ли время, Господи, восстановляешь Ты царство Израилю?

⁷

^εἶπεν
Он сказал

^δὲ
же

^πρὸς
к

^{αὐτούς,}
ним,

^Οὐχ
Не

^ὑμῶν
ваше

^ἐστιν
есть

^{γνῶναι}
узнать

^{χρόνους}
времена

^ἢ
или

^{καιροὺς}
сроки

^οὓς
которые

^ὁ

^πατὴρ
Отец

^ἔθετο
положил

^ἐν
в

^τῇ

^ἰδίᾳ
собственной

^{ἐξουσίᾳ·}
власти;

7 Он же сказал им: не ваше дело знать времена или сроки, которые Отец положил в Своей власти,

⁸

^ἀλλὰ
но

^{λήμψεσθε}
полу́чите

^{δύναμιν}
силу

^{ἐπελθόντος}
пришедшего

^τοῦ

^αγίου
Святого

^{πνεύματος}
Вдохновения

^ἐφ’
на

^ὑμᾶς,
вас,

^καὶ
и

^{ἔσεσθέ}
будете

^μου
Мои

^{μάρτυρες}
свидетели

^ἔν
в

^τε

^{’Ιερουσαλὴμ}
Иерусалиме

^καὶ
и

^[ἐν]
по

^πάση̣
всей

^τῇ

^{’Ιουδαίᾳ}
Иудее

^καὶ
и

^{Σαμαρείᾳ}
Самарии

^καὶ
и

^έως
до

^{ἐσχάτου}
крайнего [ме́ста]

^τῆς

^γῆς.
земли́.

8 но вы примете силу, когда сойдет на вас Дух Святый; и будете Мне свидетелями в Иерусалиме и во всей Иудее и Самарии и даже до края земли.

⁹

^καὶ
И

^ταῦτα
это

^εἰπὼν
сказавший

^{βλεπόντων}
видящих

^αὐτῶν
их

^{ἐπήρθη,}
Он был поднят,

^καὶ
и

^{νεφέλη}
облако

^{ὑπέλαβεν}
подобрало

^αὐτὸν
Его

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{ὀφθαλμῶν}
глаз

^{αὐτῶν.}
их.

9 Сказав сие, Он поднялся в глазах их, и облако взяло Его из вида их.

¹⁰

^καὶ
И

^ὡς
как

^{ἀτενίζοντες}
впивающиеся глазами

^ἦσαν
они были

^εἰς
в

^τὸν

^{οὐρανὸν}
небо

^{πορευομένου}
двигающегося

^{αὐτοῦ,}
Его,

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^άνδρες
мужа

^δύο
два

^{παρειστήκεισαν}
стояли около

^{αὐτοῖς}
них

^ἐν
в

^{ἐσθήσεσι}
одеждах

^{λευκαῖς,}
белых,

10 И когда они смотрели на небо, во время восхождения Его, вдруг предстали им два мужа в белой одежде

¹¹

^οἳ
которые

^καὶ
и

^εἶπαν,
сказали,

^{’Ανδρες}
Мужи

^{Γαλιλαῖοι,}
Галилеяне,

^τί
что

^{ἑστήκατε}
стои́те

^{[ἐμ]βλέποντες}
всматривающиеся

^εἰς
в

^τὸν

^{οὐρανόν;}
небо?

^οὗτος
Этот

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^ὁ

^{ἀναλημφθεὶς}
взятый наверх

^ἀφ’
от

^ὑμῶν
вас

^εἰς
на

^τὸν

^{οὐρανὸν}
небо

^οὕτως
так

^{ἐλεύσεται}
придёт

^ὃν
каким

^τρόπον
образом

^{ἐθεάσασθε}
вы увидели

^αὐτὸν
Его

^{πορευόμενον}
идущего

^εἰς
в

^τὸν

^{οὐρανόν.}
небо.

11 и сказали: мужи Галилейские! что вы стоите и смотрите на небо? Сей Иисус, вознесшийся от вас на небо, придет таким же образом, как вы видели Его восходящим на небо.

¹²

^Τότε
Тогда

^{ὑπέστρεψαν}
они возвратились

^εἰς
в

^{’Ιερουσαλὴμ}
Иерусалим

^ἀπὸ
от

^ὄρους
горы́

^τοῦ

^{καλουμένου}
называемой

^{’Ελαιῶνος,}
Оливковой рощей,

^ὅ
которая

^ἐστιν
есть

^ἐγγὺς
близко [от]

^{’Ιερουσαλὴμ}
Иерусалима

^{σαββάτου}
субботы

^ἔχον
имеющая

^ὁδόν.
путь.

12 Тогда они возвратились в Иерусалим с горы, называемой Елеон, которая находится близ Иерусалима, в расстоянии субботнего пути.

¹³

^καὶ
И

^ὅτε
когда

^{εἰσῆλθον,}
они вошли,

^εἰς
в

^τὸ

^{ὑπερω̣ον}
верхнюю комнату

^{ἀνέβησαν}
они взошли

^οὗ
где

^ἦσαν
они были

^{καταμένοντες,}
остающиеся,

^ὅ

^τε

^{Πέτρος}
Пётр

^καὶ
и

^{’Ιωάννης}
Иоанн

^καὶ
и

^{’Ιάκωβος}
Иаков

^καὶ
и

^{’Ανδρέας,}
Андрей,

^{Φίλιππος}
Филипп

^καὶ
и

^Θωμᾶς,
Фома,

^{Βαρθολομαῖος}
Варфоломей

^καὶ
и

^{Μαθθαῖος,}
Матфей,

^{’Ιάκωβος}
Иаков [сын]

^{‛Αλφαίου}
Алфея

^καὶ
и

^Σίμων
Симон

^ὁ

^{ζηλωτὴς}
ревнитель

^καὶ
и

^{’Ιούδας}
Иуда [брат]

^{’Ιακώβου.}
Иакова.

13 И, придя, взошли в горницу, где и пребывали, Петр и Иаков, Иоанн и Андрей, Филипп и Фома, Варфоломей и Матфей, Иаков Алфеев и Симон Зилот, и Иуда, [брат] Иакова.

¹⁴

^οὗτοι
Эти

^πάντες
все

^ἦσαν
были

^{προσκαρτεροῦντες}
придерживающиеся

^{ὁμοθυμαδὸν}
единодушно

^τῇ

^{προσευχῇ}
молитвы

^σὺν
с

^{γυναιξὶν}
женщинами

^καὶ
и

^{Μαριὰμ}
Мариам

^τῇ

^μητρὶ
матерью

^τοῦ

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^καὶ
и

^τοῖς

^{ἀδελφοῖς}
братьями

^{αὐτοῦ.}
Его.

14 Все они единодушно пребывали в молитве и молении, с [некоторыми] женами и Мариею, Материю Иисуса, и с братьями Его.

¹⁵

^Καὶ
И

^ἐν
в

^ταῖς

^{ἡμέραις}
дни

^{ταύταις}
эти

^{ἀναστὰς}
вставший

^{Πέτρος}
Пётр

^ἐν
в

^μέσω̣
середине

^τῶν

^{ἀδελφῶν}
братьев

^εἶπεν
сказал

^[ἦν
была

^τε

^ὄχλος
толпа

^{ὀνομάτων}
имён

^ἐπὶ
на

^τὸ

^αὐτὸ
том [месте]

^ὡσεὶ
приблизительно

^{ἑκατὸν}
сто

^{εἴκοσι],}
двадцать,

15 И в те дни Петр, став посреди учеников, сказал

¹⁶

^{’Ανδρες}
Мужи

^{ἀδελφοί,}
братья,

^ἔδει
надлежало

^{πληρωθῆναι}
быть исполненным

^τὴν

^{γραφὴν}
Писанию

^ἣν
которое

^{προεῖπεν}
предрекло

^τὸ

^{πνεῦμα}
Вдохновение

^τὸ

^άγιον
Святое

^διὰ
через

^{στόματος}
уста

^Δαυὶδ
Давида

^περὶ
об

^{’Ιούδα}
Иуде

^τοῦ

^{γενομένου}
сделавшемся

^{ὁδηγοῦ}
вожаке

^τοῖς

^{συλλαβοῦσιν}
[для] взявших

^{’Ιησοῦν,}
Иисуса,

16 было же собрание человек около ста двадцати: мужи братия! Надлежало исполниться тому, что в Писании предрек Дух Святый устами Давида об Иуде, бывшем вожде тех, которые взяли Иисуса;

¹⁷

^ὅτι
потому что

^{κατηριθμημένος}
причислен

^ἦν
он был

^ἐν
в

^ἡμῖν
нас

^καὶ
и

^{ἔλαχεν}
он получил

^τὸν

^{κλῆρον}
жребий

^τῆς

^{διακονίας}
служения

^{ταύτης.}
этого.

17 он был сопричислен к нам и получил жребий служения сего;

¹⁸

^Οὗτος
Этот

^μὲν
ведь

^οὖν
итак

^{ἐκτήσατο}
приобрёл

^{χωρίον}
место

^ἐκ
из

^{μισθοῦ}
платы

^τῆς

^{ἀδικίας,}
неправедности,

^καὶ
и

^{πρηνὴς}
распростёртый

^{γενόμενος}
сделавшийся

^{ἐλάκησεν}
он треснул

^μέσος,
среди,

^καὶ
и

^{ἐξεχύθη}
вылились

^πάντα
все

^τὰ

^{σπλάγχνα}
внутренности

^{αὐτοῦ.}
его.

18 но приобрел землю неправедною мздою, и когда низринулся, расселось чрево его, и выпали все внутренности его;

¹⁹

^καὶ
И

^{γνωστὸν}
известное

^{ἐγένετο}
оно сделалось

^πᾶσι
всем

^τοῖς

^{κατοικοῦσιν}
населяющим

^{’Ιερουσαλήμ,}
Иерусалим,

^ὥστε
так что

^{κληθῆναι}
быть названным

^τὸ

^{χωρίον}
место

^{ἐκεῖνο}
то

^τῇ

^ἰδίᾳ
[на] собственном

^{διαλέκτω̣}
наречии

^αὐτῶν
их

^{‛Ακελδαμάχ,}
Акелдамах,

^τοῦτ’
это

^ἔστιν,
есть,

^{Χωρίον}
Место

^{Αἵματος.}
Кро́ви.

19 и это сделалось известно всем жителям Иерусалима, так что земля та на отечественном их наречии названа Акелдама, то есть земля крови.

²⁰

^{Γέγραπται}
Написано

^γὰρ
ведь

^ἐν
в

^{βίβλω̣}
книге

^{ψαλμῶν,}
Псалмов,

^{Γενηθήτω}
Пусть сбудется

^ἡ

^{ἔπαυλις}
двор

^αὐτοῦ
его

^{ἔρημος}
пустой

^καὶ
и

^μὴ
не

^ἔστω
пусть будет

^ὁ

^{κατοικῶν}
живущий

^ἐν
в

^αὐτῇ,
нём,

^καί,
и,

^Τὴν

^{ἐπισκοπὴν}
надзор

^αὐτοῦ
его

^{λαβέτω}
пусть возьмёт

^{έτερος.}
другой.

20 В книге же Псалмов написано: да будет двор его пуст, и да не будет живущего в нем; и: достоинство его да приимет другой.

²¹

^δεῖ
Надлежит

^οὖν
итак

^τῶν

^{συνελθόντων}
[из] пришедших с

^ἡμῖν
нами

^{ἀνδρῶν}
мужей

^ἐν
во

^παντὶ
всё

^χρόνω̣
время

^ω̣
[в] которое

^{εἰσῆλθεν}
вошёл

^καὶ
и

^{ἐξῆλθεν}
вышел

^ἐφ’
к

^ἡμᾶς
нам

^ὁ

^{κύριος}
Господь

^{’Ιησοῦς,}
Иисус,

21 Итак надобно, чтобы один из тех, которые находились с нами во все время, когда пребывал и обращался с нами Господь Иисус,

²²

^{ἀρξάμενος}
начавши

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{βαπτίσματος}
крещения

^{’Ιωάννου}
Иоанна

^έως
до

^τῆς

^{ἡμέρας}
дня

^ης
[в] который

^{ἀνελήμφθη}
Он был взят наверх

^ἀφ’
от

^ἡμῶν,
нас,

^{μάρτυρα}
свидетеля

^τῆς

^{ἀναστάσεως}
воскресения

^αὐτοῦ
Его

^σὺν
с

^ἡμῖν
нами

^{γενέσθαι}
сделаться

^ένα
одного

^{τούτων.}
[из] этих.

22 начиная от крещения Иоаннова до того дня, в который Он вознесся от нас, был вместе с нами свидетелем воскресения Его.

²³

^καὶ
И

^{ἔστησαν}
они поставили

^δύο,
двух,

^{’Ιωσὴφ}
Иосифа

^τὸν

^{καλούμενον}
называемого

^{Βαρσαββᾶν,}
Варсаввой,

^ὃς
который

^{ἐπεκλήθη}
был прозван

^{’Ιοῦστος,}
Иуст,

^καὶ
и

^{Μαθθίαν.}
Матфия.

23 И поставили двоих: Иосифа, называемого Варсавою, который прозван Иустом, и Матфия;

²⁴

^καὶ
И

^{προσευξάμενοι}
помолившиеся

^εἶπαν,
сказали,

^Σὺ
Ты

^κύριε,
Господи,

^{καρδιογνῶστα}
сердцеведец

^{πάντων,}
всех,

^{ἀνάδειξον}
укажи

^ὃν
которого

^{ἐξελέξω}
Ты выбрал

^ἐκ
из

^{τούτων}
этих

^τῶν

^δύο
двух

^ένα
одного

24 и помолились и сказали: Ты, Господи, Сердцеведец всех, покажи из сих двоих одного, которого Ты избрал

²⁵

^{λαβεῖν}
принять

^τὸν

^τόπον
место

^τῆς

^{διακονίας}
служения

^{ταύτης}
этого

^καὶ
и

^{ἀποστολῆς,}
апостольства,

^ἀφ’
от

^ης
которого

^{παρέβη}
преступил

^{’Ιούδας}
Иуда

^{πορευθῆναι}
[чтобы] отправиться

^εἰς
в

^τὸν

^τόπον
место

^τὸν

^ἴδιον.
собственное.

25 принять жребий сего служения и Апостольства, от которого отпал Иуда, чтобы идти в свое место.

²⁶

^καὶ
И

^{ἔδωκαν}
они да́ли

^{κλήρους}
жребий

^{αὐτοῖς,}
им,

^καὶ
и

^{ἔπεσεν}
пал

^ὁ

^{κλῆρος}
жребий

^ἐπὶ
на

^{Μαθθίαν,}
Матфия,

^καὶ
и

^{συγκατεψηφίσθη}
он был сосчитан

^μετὰ
с

^τῶν

^ένδεκα
одиннадцатью

^{ἀποστόλων.}
апостолами.

26 И бросили о них жребий, и выпал жребий Матфию, и он сопричислен к одиннадцати Апостолам.