Колоссянам 2

^ΠΡΟΣ
К

^{ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ}
Колоссянам

Русский синодальный перевод:

^Θέλω
Хочу

^γὰρ
ведь

^ὑμᾶς
вас

^{εἰδέναι}
знать

^{ἡλίκον}
какое

^ἀγῶνα
сражение

^ἔχω
имею

^ὑπὲρ
ради

^ὑμῶν
вас

^καὶ
и

^τῶν
которых

^ἐν
в

^{Λαοδικείᾳ}
Лаодикии

^καὶ
и

^ὅσοι
сколькие

^οὐχ
не

^{ἑόρακαν}
увидели

^τὸ

^{πρόσωπόν}
лицо

^μου
моего

^ἐν
по

^σαρκί,
плоти,

1 Желаю, чтобы вы знали, какой подвиг имею я ради вас и ради тех, которые в Лаодикии и Иераполе, и ради всех, кто не видел лица моего в плоти,

^ἵνα
чтобы

^{παρακληθῶσιν}
утешены

^αἱ

^{καρδίαι}
сердца́

^{αὐτῶν,}
их,

^{συμβιβασθέντες}
сведённые

^ἐν
в

^{ἀγάπη̣}
любви

^καὶ
и

^εἰς
на

^πᾶν
всё

^{πλοῦτος}
богатство

^τῆς

^{πληροφορίας}
уверенности

^τῆς

^{συνέσεως,}
понимания,

^εἰς
в

^{ἐπίγνωσιν}
познание

^τοῦ

^{μυστηρίου}
таинства

^τοῦ

^θεοῦ,
Бога,

^{Χριστοῦ,}
Христа,

2 дабы утешились сердца их, соединенные в любви для всякого богатства совершенного разумения, для познания тайны Бога и Отца и Христа,

^ἐν
в

^ω̣
котором

^εἰσιν
есть

^πάντες
все

^οἱ

^{θησαυροὶ}
сокровища

^τῆς

^{σοφίας}
мудрости

^καὶ
и

^{γνώσεως}
знания

^{ἀπόκρυφοι.}
сокровенные.

3 в Котором сокрыты все сокровища премудрости и ведения.

⁴

^Τοῦτο
Это

^λέγω
говорю

^ἵνα
чтобы

^{μηδεὶς}
никто

^ὑμᾶς
вас

^{παραλογίζηται}
обманул

^ἐν
по

^{πιθανολογίᾳ.}
убеждению.

4 Это говорю я для того, чтобы кто-нибудь не прельстил вас вкрадчивыми словами;

⁵

^εἰ
Если

^γὰρ
ведь

^καὶ
и

^τῇ

^σαρκὶ
[по] плоти

^{άπειμι,}
отсутствую,

^ἀλλὰ
но

^τω̣

^{πνεύματι}
[по] вдохновению

^σὺν
с

^ὑμῖν
вами

^εἰμι,
я есть,

^{χαίρων}
радующийся

^καὶ
и

^{βλέπων}
видящий

^ὑμῶν
ваш

^τὴν

^τάξιν
порядок

^καὶ
и

^τὸ

^{στερέωμα}
твёрдость

^τῆς

^εἰς
на

^{Χριστὸν}
Христа

^{πίστεως}
вере

^ὑμῶν.
вашей.

5 ибо хотя я и отсутствую телом, но духом нахожусь с вами, радуясь и видя ваше благоустройство и твердость веры вашей во Христа.

⁶

^‛Ως
Как

^οὖν
посему

^{παρελάβετε}
приняли

^τὸν

^{Χριστὸν}
Христа

^{’Ιησοῦν}
Иисуса

^τὸν

^{κύριον,}
Го́спода,

^ἐν
в

^αὐτω̣
Нём

^{περιπατεῖτε,}
[и] ходи́те,

6 Посему, как вы приняли Христа Иисуса Господа, [так] и ходите в Нем,

⁷

^{ἐρριζωμένοι}
укоренившиеся

^καὶ
и

^{ἐποικοδομούμενοι}
назидающиеся

^ἐν
в

^αὐτω̣
Нём

^καὶ
и

^{βεβαιούμενοι}
утверждающиеся

^τῇ

^{πίστει}
вере

^καθὼς
как

^{ἐδιδάχθητε,}
научены,

^{περισσεύοντες}
изобилующие

^ἐν
в

^{εὐχαριστίᾳ.}
благодарности.

7 будучи укоренены и утверждены в Нем и укреплены в вере, как вы научены, преуспевая в ней с благодарением.

⁸

^{βλέπετε}
Смотри́те

^μή
не

^τις
кто-либо

^ὑμᾶς
вас

^ἔσται
будет

^ὁ

^{συλαγωγῶν}
похищающий

^διὰ
посредством

^τῆς

^{φιλοσοφίας}
философии

^καὶ
и

^κενῆς
пустого

^{ἀπάτης}
обмана

^κατὰ
через

^τὴν

^{παράδοσιν}
предание

^τῶν

^{ἀνθρώπων,}
людей,

^κατὰ
через

^τὰ

^{στοιχεῖα}
стихии

^τοῦ

^{κόσμου,}
мира,

^καὶ
и

^οὐ
не

^κατὰ
через

^{Χριστόν·}
Христа;

8 Смотрите, братия, чтобы кто не увлек вас философиею и пустым обольщением, по преданию человеческому, по стихиям мира, а не по Христу;

⁹

^ὅτι
потому что

^ἐν
по

^αὐτω̣
Нему

^{κατοικεῖ}
обитает

^πᾶν
всё

^τὸ

^{πλήρωμα}
наполнение

^τῆς

^{θεότητος}
Божества

^{σωματικῶς,}
телесно,

9 ибо в Нем обитает вся полнота Божества телесно,

¹⁰

^καὶ
и

^ἐστὲ
вы есть

^ἐν
по

^αὐτω̣
Нему

^{πεπληρωμένοι,}
исполнившиеся,

^ὅς
Который

^ἐστιν
есть

^ἡ

^{κεφαλὴ}
голова

^πάσης
всякого

^ἀρχῆς
нача́ла

^καὶ
и

^{ἐξουσίας,}
власти,

10 и вы имеете полноту в Нем, Который есть глава всякого начальства и власти.

¹¹

^ἐν
в

^ω̣
Котором

^καὶ
и

^{περιετμήθητε}
обрезаны

^{περιτομῇ}
обрезанием

^{ἀχειροποιήτω̣}
нерукотворным

^ἐν
в

^τῇ

^{ἀπεκδύσει}
снятии

^τοῦ

^{σώματος}
те́ла

^τῆς

^{σαρκός,}
плоти,

^ἐν
в

^τῇ

^{περιτομῇ}
обрезании

^τοῦ

^{Χριστοῦ,}
Христа,

11 В Нем вы и обрезаны обрезанием нерукотворенным, совлечением греховного тела плоти, обрезанием Христовым;

¹²

^{συνταφέντες}
похороненные

^αὐτω̣
[в] Нём

^ἐν
в

^τω̣

^{βαπτισμω̣,}
крещении,

^ἐν
в

^ω̣
Котором

^καὶ
и

^{συνηγέρθητε}
совоскрешены

^διὰ
посредством

^τῆς

^{πίστεως}
веры

^τῆς

^{ἐνεργείας}
действия

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^τοῦ

^{ἐγείραντος}
воскресившего

^αὐτὸν
Его

^ἐκ
из

^{νεκρῶν·}
мёртвых;

12 быв погребены с Ним в крещении, в Нем вы и совоскресли верою в силу Бога, Который воскресил Его из мертвых,

¹³

^καὶ
и

^ὑμᾶς
вас

^{νεκροὺς}
мёртвых

^ὄντας
сущих

^[ἐν]
в

^τοῖς

^{παραπτώμασιν}
преступлениях

^καὶ
и

^τῇ

^{ἀκροβυστίᾳ}
необрезанности

^τῆς

^{σαρκὸς}
плоти

^ὑμῶν,
вашей,

^{συνεζωοποίησεν}
Он оживил вместе

^ὑμᾶς
вас

^σὺν
с

^αὐτω̣,
Ним,

^{χαρισάμενος}
простивший

^ἡμῖν
нам

^πάντα
все

^τὰ

^{παραπτώματα,}
проступки,

13 и вас, которые были мертвы во грехах и в необрезании плоти вашей, оживил вместе с Ним, простив нам все грехи,

¹⁴

^{ἐξαλείψας}
стёрший

^τὸ

^καθ’
против

^ἡμῶν
нас

^{χειρόγραφον}
расписку

^τοῖς

^{δόγμασιν}
[с] указаниями

^ὃ
которая

^ἦν
была

^{ὑπεναντίον}
против

^ἡμῖν,
нас,

^καὶ
и

^αὐτὸ
её

^ἦρκεν
Он убрал

^ἐκ
из

^τοῦ

^μέσου
середины

^{προσηλώσας}
пригвоздивший

^αὐτὸ
её

^τω̣

^{σταυρω̣·}
[к] кресту;

14 истребив учением бывшее о нас рукописание, которое было против нас, и Он взял его от среды и пригвоздил ко кресту;

¹⁵

^{ἀπεκδυσάμενος}
снявший

^τὰς

^ἀρχὰς
нача́ла

^καὶ
и

^τὰς

^{ἐξουσίας}
власти

^{ἐδειγμάτισεν}
он выставил

^ἐν
в

^{παρρησίᾳ,}
открытости,

^{θριαμβεύσας}
восторжествовавший

^{αὐτοὺς}
[над] ними

^ἐν
в

^αὐτω̣.
нём.

15 отняв силы у начальств и властей, властно подверг их позору, восторжествовав над ними Собою.

¹⁶

^Μὴ
Не

^οὖν
итак

^τις
кто-либо

^ὑμᾶς
вас

^{κρινέτω}
пусть судит

^ἐν
в

^βρώσει
пище

^καὶ
и

^ἐν
в

^πόσει
питье

^ἢ
или

^ἐν
в

^μέρει
части

^{ἑορτῆς}
праздника

^ἢ
или

^{νεομηνίας}
новолуния

^ἢ
или

^{σαββάτων,}
суббот,

16 Итак никто да не осуждает вас за пищу, или питие, или за какой-нибудь праздник, или новомесячие, или субботу:

¹⁷

^ά
которое

^ἐστιν
есть

^σκιὰ
тень

^τῶν

^{μελλόντων,}
готовящихся,

^τὸ

^δὲ
же

^σῶμα
тело

^τοῦ

^{Χριστοῦ.}
Христа.

17 это есть тень будущего, а тело - во Христе.

¹⁸

^{μηδεὶς}
Никто

^ὑμᾶς
вас

^{καταβραβευέτω}
пусть распоряжается против

^θέλων
желающий

^ἐν
в

^{ταπεινοφροσύνη̣}
смиренномыслии

^καὶ
и

^{θρησκείᾳ}
набожности

^τῶν

^{ἀγγέλων,}
ангелов,

^ἃ
[в] которое

^{ἑόρακεν}
он увидел

^{ἐμβατεύων,}
вступающий,

^εἰκῇ
напрасно

^{φυσιούμενος}
надуваемый

^ὑπὸ

^τοῦ

^νοὸς
умом

^τῆς

^{σαρκὸς}
плоти

^{αὐτοῦ,}
его,

18 Никто да не обольщает вас самовольным смиренномудрием и служением Ангелов, вторгаясь в то, чего не видел, безрассудно надмеваясь плотским своим умом

¹⁹

^καὶ
и

^οὐ
не

^{κρατῶν}
держащий

^τὴν

^{κεφαλήν,}
Голову,

^ἐξ
из

^οὗ
Которого

^πᾶν
всё

^τὸ

^σῶμα
тело

^διὰ
через

^τῶν

^αφῶν
соединения

^καὶ
и

^{συνδέσμων}
связки

^{ἐπιχορηγούμενον}
поддерживающееся

^καὶ
и

^{συμβιβαζόμενον}
сообразующееся

^αὔξει
растёт

^τὴν

^{αὔξησιν}
ростом

^τοῦ

^θεοῦ.
Бога.

19 и не держась главы, от которой все тело, составами и связями будучи соединяемо и скрепляемо, растет возрастом Божиим.

²⁰

^Εἰ
Если

^{ἀπεθάνετε}
вы отмерли

^σὺν
со

^{Χριστω̣}
Христом

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{στοιχείων}
стихий

^τοῦ

^{κόσμου,}
мира,

^τί
что

^ὡς
как

^{ζῶντες}
живущие

^ἐν
по

^κόσμω̣
миру

^{δογματίζεσθε,}
вы подчиняетесь предписаниям,

20 Итак, если вы со Христом умерли для стихий мира, то для чего вы, как живущие в мире, держитесь постановлений:

²¹

^Μὴ
Не

^άψη̣
прикоснись

^μηδὲ
и не

^{γεύση̣}
вкуси

^μηδὲ
и не

^{θίγη̣ς,}
потрогай,

21 "не прикасайся", "не вкушай", "не дотрагивайся" -

²²

^ά
которое

^ἐστιν
есть

^πάντα
всё

^εἰς
в

^{φθορὰν}
порчу

^τῇ

^{ἀποχρήσει,}
[при] употреблении,

^κατὰ
по

^τὰ

^{ἐντάλματα}
заповедям

^καὶ
и

^{διδασκαλίας}
учениям

^τῶν

^{ἀνθρώπων;}
людей?

22 что все истлевает от употребления, - по заповедям и учению человеческому?

²³

^άτινά
То, которое

^ἐστιν
есть

^λόγον
слово

^μὲν
ведь

^{ἔχοντα}
имеющего

^{σοφίας}
мудрость

^ἐν
в

^{ἐθελοθρησκίᾳ}
произвольной религии

^καὶ
и

^{ταπεινοφροσύνη̣}
смиренномыслии

^[καὶ]
и

^{ἀφειδίᾳ}
беспощадности

^{σώματος,}
те́ла,

^οὐκ
не

^ἐν
в

^τιμῇ
почтении

^τινι
каком-либо

^πρὸς
к

^{πλησμονὴν}
наполнению

^τῆς

^{σαρκός.}
плоти.

23 Это имеет только вид мудрости в самовольном служении, смиренномудрии и изнурении тела, в некотором небрежении о насыщении плоти.