Иакова 1

^{ΕΠΙΣΤΟΛΗ}
Послание

^{ΙΑΚΩΒΟΥ}
Иакова

Русский синодальный перевод:

^{’Ιάκωβος}
Иаков

^θεοῦ
Бога

^καὶ
и

^{κυρίου}
Господа

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^{Χριστοῦ}
Христа

^{δοῦλος}
раб

^ταῖς

^δώδεκα
двенадцати

^{φυλαῖς}
племенам

^ταῖς

^ἐν
в

^τῇ

^{διασπορᾳϋ}
рассеянии

^{χαίρειν.}
радоваться.

1 Иаков, раб Бога и Господа Иисуса Христа, двенадцати коленам, находящимся в рассеянии, - радоваться.

^Πᾶσαν
Всякую

^χαρὰν
радость

^{ἡγήσασθε,}
сочтите,

^{ἀδελφοί}
братья

^μου,
мои,

^ὅταν
когда

^{πειρασμοῖς}
[в] искушения

^{περιπέσητε}
попадаете

^{ποικίλοις}
различные,

2 С великою радостью принимайте, братия мои, когда впадаете в различные искушения,

^{γινώσκοντες}
знающие

^ὅτι
что

^τὸ

^{δοκίμιον}
испытание

^ὑμῶν
вашей

^τῆς

^{πίστεως}
веры

^{κατεργάζεται}
производит

^{ὑπομονήν.}
стойкость

3 зная, что испытание вашей веры производит терпение;

⁴

^ἡ

^δὲ
же

^{ὑπομονὴ}
стойкости

^ἔργον
дело

^{τέλειον}
совершенное

^{ἐχέτω,}
пусть будет,

^ἵνα
чтобы

^ἦτε
вы были

^{τέλειοι}
совершенные

^καὶ
и

^{ὁλόκληροι,}
цельные,

^ἐν
по

^{μηδενὶ}
ничему

^{λειπόμενοι.}
уступающие.

4 терпение же должно иметь совершенное действие, чтобы вы были совершенны во всей полноте, без всякого недостатка.

⁵

^Εἰ
Если

^δέ
же

^τις
кто

^ὑμῶν
[из] вас

^{λείπεται}
имеет недостаток

^{σοφίας,}
мудрости,

^{αἰτείτω}
пусть просит

^παρὰ
у

^τοῦ

^{διδόντος}
дающего

^θεοῦ
Бога

^πᾶσιν
всем

^απλῶς
просто

^καὶ
и

^μὴ
не

^{ὀνειδίζοντος,}
поносящего,

^καὶ
и

^{δοθήσεται}
будет дано

^αὐτω̣.
ему.

5 Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков, - и дастся ему.

⁶

^{αἰτείτω}
Пусть просит

^δὲ
же

^ἐν
в

^{πίστει,}
вере,

^μηδὲν
ни [в] чём

^{διακρινόμενος,}
сомневающийся,

^ὁ

^γὰρ
ведь

^{διακρινόμενος}
сомневающийся

^{ἔοικεν}
подобен

^{κλύδωνι}
волне

^{θαλάσσης}
моря

^{ἀνεμιζομένω̣}
гонимюу ветром

^καὶ
и

^{ριπιζομένω̣}
швыряемую;

6 Но да просит с верою, нимало не сомневаясь, потому что сомневающийся подобен морской волне, ветром поднимаемой и развеваемой.

⁷

^μὴ
не

^γὰρ
ведь

^{οἰέσθω}
пусть думает

^ὁ

^{άνθρωπος}
человек

^{ἐκεῖνος}
тот

^ὅτι
что

^{λήμψεταί}
получит

^τι
что

^παρὰ
у

^τοῦ

^{κυρίου,}
Господа,

7 Да не думает такой человек получить что-нибудь от Господа.

⁸

^ἀνὴρ
муж

^{δίψυχος,}
двоедушный,

^{ἀκατάστατος}
неустойчивый

^ἐν
во

^πάσαις
всех

^ταῖς

^ὁδοῖς
путях

^{αὐτοῦ.}
его.

8 Человек с двоящимися мыслями не тверд во всех путях своих.

⁹

^{Καυχάσθω}
Хвалится

^δὲ
же

^ὁ

^{ἀδελφὸς}
брат

^ὁ

^{ταπεινὸς}
смиренный

^ἐν
в

^τω̣

^ὕψει
высоте

^αὐτοῦ
его,

9 Да хвалится брат униженный высотою своею,

¹⁰

^ὁ

^δὲ
же

^{πλούσιος}
богатый

^ἐν
в

^τῇ

^{ταπεινώσει}
унижении

^{αὐτοῦ,}
его,

^ὅτι
потому что

^ὡς
как

^άνθος
цветок

^χόρτου
травы

^{παρελεύσεται.}
пройдёт.

10 а богатый - унижением своим, потому что он прейдет, как цвет на траве.

¹¹

^{ἀνέτειλεν}
Взошло

^γὰρ
ведь

^ὁ

^ήλιος
солнце

^σὺν
со

^τω̣

^{καύσωνι}
зноем

^καὶ
и

^{ἐξήρανεν}
высушило

^τὸν

^{χόρτον,}
траву,

^καὶ
и

^τὸ

^άνθος
цветок

^αὐτοῦ
её

^{ἐξέπεσεν}
опал

^καὶ
и

^ἡ

^{εὐπρέπεια}
благобразие

^τοῦ

^{προσώπου}
вида

^αὐτοῦ
его

^{ἀπώλετο;}
погибло;

^οὕτως
так

^οὕτως
и

^ὁ

^{πλούσιος}
богатый

^ἐν
в

^ταῖς

^{πορείαις}
путях

^αὐτοῦ
своих

^{μαρανθήσεται.}
будет угашен.

11 Восходит солнце, [настает] зной, и зноем иссушает траву, цвет ее опадает, исчезает красота вида ее; так увядает и богатый в путях своих.

¹²

^{Μακάριος}
Блажен

^ἀνὴρ
муж

^ὃς
который

^{ὑπομένει}
выстаивает

^{πειρασμόν,}
искушение,

^ὅτι
потому что

^{δόκιμος}
пригодный

^{γενόμενος}
сделавшийся

^{λήμψεται}
получит

^τὸν

^{στέφανον}
венок

^τῆς

^ζωῆς,
жизни,

^ὃν
который

^{ἐπηγγείλατο}
Он пообещал

^τοῖς

^{ἀγαπῶσιν}
любящим

^αὐτόν.
Его.

12 Блажен человек, который переносит искушение, потому что, быв испытан, он получит венец жизни, который обещал Господь любящим Его.

¹³

^{μηδεὶς}
Никто

^{πειραζόμενος}
искушаемый

^{λεγέτω}
пусть говорит

^ὅτι:
что:

^’Απὸ
От

^θεοῦ
Бога

^{πειράζομαι;}
искушаюсь;

^ὁ

^γὰρ
ведь

^θεὸς
Бог

^{ἀπείραστός}
неискушающий

^ἐστιν
есть

^κακῶν,
зла,

^{πειράζει}
искушает

^δὲ
же

^αὐτὸς
Он

^{οὐδένα}
никого.

13 В искушении никто не говори: Бог меня искушает; потому что Бог не искушается злом и Сам не искушает никого,

¹⁴

^{έκαστος}
Каждый

^δὲ
же

^{πειράζεται}
искушается

^ὑπὸ

^τῆς

^ἰδίας
собственной

^{ἐπιθυμίας}
страстью

^{ἐξελκόμενος}
завлекаемый

^καὶ
и

^{δελεαζόμενος;}
приманиваемый;

14 но каждый искушается, увлекаясь и обольщаясь собственною похотью;

¹⁵

^εἶτα
затем

^ἡ

^{ἐπιθυμία}
страсть

^{συλλαβοῦσα}
зачавшая

^{τίκτει}
рождает

^{αμαρτίαν}
грех,

^ἡ

^δὲ
же

^{αμαρτία}
грех

^{ἀποτελεσθεῖσα}
совершённый

^{ἀποκύει}
рождает

^{θάνατον.}
смерть.

15 похоть же, зачав, рождает грех, а сделанный грех рождает смерть.

¹⁶

^Μὴ
Не

^{πλανᾶσθε,}
заблуждаетесь,

^{ἀδελφοί}
братья

^μου
мои

^{ἀγαπητοί.}
любимые.

16 Не обманывайтесь, братия мои возлюбленные.

¹⁷

^πᾶσα
Всякое

^δόσις
дарение

^ἀγαθὴ
доброе

^καὶ
и

^πᾶν
всякое

^δώρημα
дарование

^{τέλειον}
совершенное

^{άνωθέν}
свыше

^ἐστιν,
есть,

^{καταβαῖνον}
сходящее

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{πατρὸς}
Отца

^τῶν

^φώτων,
светил,

^παρ’
у

^ω̣
Которого

^οὐκ
не

^ἔνι
есть

^{παραλλαγὴ}
изменение

^ἢ
или

^{τροπῆς}
поворота

^{ἀποσκίασμα.}
оттенок.

17 Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены.

¹⁸

^{βουληθεὶς}
Захотевший

^{ἀπεκύησεν}
Он породил

^ἡμᾶς
нас

^λόγω̣
словом

^{ἀληθείας,}
истины,

^εἰς
в

^τὸ

^εἶναι
быть

^ἡμᾶς
нам

^{ἀπαρχήν}
начатком

^τινα
неким

^τῶν

^αὐτοῦ
Его

^{κτισμάτων.}
созданий.

18 Восхотев, родил Он нас словом истины, чтобы нам быть некоторым начатком Его созданий.

¹⁹

^’Ιστε,
Знайте,

^{ἀδελφοί}
братья

^μου
мои

^{ἀγαπητοί.}
любимые.

^ἔστω
Пусть будет

^δὲ
же

^πᾶς
всякий

^{άνθρωπος}
человек

^ταχὺς
быстрый

^εἰς
на

^τὸ

^{ἀκοῦσαι,}
слышание,

^{βραδὺς}
медленный

^εἰς
на

^τὸ

^{λαλῆσαι,}
говорение,

^{βραδὺς}
медленный

^εἰς
на

^{ὀργήν·}
гнев;

19 Итак, братия мои возлюбленные, всякий человек да будет скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев,

²⁰

^ὀργὴ
гнев

^γὰρ
ведь

^{ἀνδρὸς}
человека

^{δικαιοσύνην}
праведности

^θεοῦ
Бога

^οὐκ
не

^{ἐργάζεται.}
производит.

20 ибо гнев человека не творит правды Божией.

²¹

^διὸ
Потому

^{ἀποθέμενοι}
отложившие

^πᾶσαν
всякую

^{ρυπαρίαν}
грязь

^καὶ
и

^{περισσείαν}
изобилие

^{κακίας}
злобы

^ἐν
в

^{πραΰτητι}
кротости

^{δέξασθε}
прими́те

^τὸν

^{ἔμφυτον}
вживлённое

^λόγον
слово

^τὸν

^{δυνάμενον}
могущее

^σῶσαι
спасти

^τὰς

^ψυχὰς
ду́ши

^ὑμῶν.
ваши.

21 Посему, отложив всякую нечистоту и остаток злобы, в кротости примите насаждаемое слово, могущее спасти ваши души.

²²

^{Γίνεσθε}
Делайтесь

^δὲ
же

^{ποιηταὶ}
деятели

^λόγου
сло́ва

^καὶ
а

^μὴ
не

^μόνον
только

^{ἀκροαταὶ}
слушателями

^{παραλογιζόμενοι}
обсчитывающими

^{ἑαυτούς.}
самих себя.

22 Будьте же исполнители слова, а не слышатели только, обманывающие самих себя.

²³

^ὅτι
Потому что

^εἴ
если

^τις
кто

^{ἀκροατὴς}
слушатель

^λόγου
сло́ва

^ἐστὶν
есть

^καὶ
и

^οὐ
не

^{ποιητής,}
деятель,

^οὗτος
этот

^{ἔοικεν}
подобен

^ἀνδρὶ
человеку

^{κατανοοῦντι}
рассматривающего

^τὸ

^{πρόσωπον}
лицо

^τῆς

^{γενέσεως}
происхождения

^αὐτοῦ
его

^ἐν
в

^{ἐσόπτρω̣·}
зеркале;

23 Ибо, кто слушает слово и не исполняет, тот подобен человеку, рассматривающему природные черты лица своего в зеркале:

²⁴

^{κατενόησεν}
он рассмотрел

^γὰρ
ведь

^{ἑαυτὸν}
самого себя

^καὶ
и

^{ἀπελήλυθεν}
отошёл

^καὶ
и

^{εὐθέως}
тотчас

^{ἐπελάθετο}
забыл

^{ὁποῖος}
каков

^ἦν.
был.

24 он посмотрел на себя, отошел и тотчас забыл, каков он.

²⁵

^ὁ

^δὲ
Же

^{παρακύψας}
склонившийся

^εἰς
в

^νόμον
закон

^{τέλειον}
совершенный

^τὸν

^τῆς

^{ἐλευθερίας}
свободы

^καὶ
и

^{παραμείνας,}
оставшийся,

^οὐκ
не

^{ἀκροατὴς}
слушатель

^{ἐπιλησμονῆς}
забывчивый

^{γενόμενος}
сделавшийся

^ἀλλὰ
но

^{ποιητὴς}
деятель

^ἔργου,
работы,

^οὗτος
этот

^{μακάριος}
блажен

^ἐν
в

^τῇ

^{ποιήσει}
деле

^αὐτοῦ
его

^ἔσται.
будет.

25 Но кто вникнет в закон совершенный, [закон] свободы, и пребудет в нем, тот, будучи не слушателем забывчивым, но исполнителем дела, блажен будет в своем действии.

²⁶

^Εἴ
Если

^τις
кто

^δοκεῖ
кажется

^{θρησκὸς}
набожным

^εἶναι,
быть,

^μὴ
не

^{χαλιναγωγῶν}
обуздывающий

^{γλῶσσαν}
язык

^αὐτοῦ
свой

^ἀλλὰ
но

^{ἀπατῶν}
обманывающий

^{καρδίαν}
сердце

^{αὐτοῦ,}
своё,

^{τούτου}
этого

^{μάταιος}
тщетна

^ἡ

^{θρησκεία.}
набожность.

26 Если кто из вас думает, что он благочестив, и не обуздывает своего языка, но обольщает свое сердце, у того пустое благочестие.

²⁷

^{θρησκεία}
Набожность

^{καθαρὰ}
чистая

^καὶ
и

^{ἀμίαντος}
нескверная

^παρὰ
у

^τω̣

^θεω̣
Бога

^καὶ
и

^πατρὶ
Отца

^αὕτη
это

^{ἐστίν,}
есть,

^{ἐπισκέπτεσθαι}
посещать

^{ὀρφανοὺς}
осиротелых

^καὶ
и

^χήρας
вдов

^ἐν
в

^τῇ

^{θλίψει}
угнетении

^{αὐτῶν,}
их,

^{άσπιλον}
незапятнанного

^{ἑαυτὸν}
самого себя

^{τηρεῖν}
соблюдать

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{κόσμου.}
мира.

27 Чистое и непорочное благочестие пред Богом и Отцем есть то, чтобы призирать сирот и вдов в их скорбях и хранить себя неоскверненным от мира.