Откровение 14

^{ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ}
Откровение

^{ΙΩΑΝΝΟΥ}
Иоанна

¹⁴

Русский синодальный перевод:

^Καὶ
И

^εἶδον,
я увидел,

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^τὸ

^{ἀρνίον}
Агнец

^ἑστὸς
стоящий

^ἐπὶ
на

^τὸ

^ὄρος
горе́

^Σιών,
Сион,

^καὶ
и

^μετ’
с

^αὐτοῦ
Ним

^{ἑκατὸν}
сто

^{τεσσεράκοντα}
сорок

^{τέσσαρες}
четыре

^{χιλιάδες}
тысячи

^{ἔχουσαι}
имеющие

^τὸ

^ὄνομα
имя

^αὐτοῦ
Его

^καὶ
и

^τὸ

^ὄνομα
имя

^τοῦ

^{πατρὸς}
Отца

^αὐτοῦ
Его

^{γεγραμμένον}
написанное

^ἐπὶ
на

^τῶν

^{μετώπων}
лбах

^{αὐτῶν.}
их.

1 И взглянул я, и вот, Агнец стоит на горе Сионе, и с Ним сто сорок четыре тысячи, у которых имя Отца Его написано на челах.

^καὶ
И

^{ἤκουσα}
я услышал

^φωνὴν
голос

^ἐκ
с

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^ὡς
как

^φωνὴν
голос

^{ὑδάτων}
вод

^{πολλῶν}
многих

^καὶ
и

^ὡς
как

^φωνὴν
голос

^{βροντῆς}
грома

^{μεγάλης,}
великого,

^καὶ
и

^ἡ

^φωνὴ
голос

^ἣν
который

^{ἤκουσα}
я услышал

^ὡς
как

^{κιθαρω̣δῶν}
[у] кифаредов

^{κιθαριζόντων}
играющих

^ἐν
на

^ταῖς

^{κιθάραις}
кифарах

^{αὐτῶν.}
их.

2 И услышал я голос с неба, как шум от множества вод и как звук сильного грома; и услышал голос как бы гуслистов, играющих на гуслях своих.

^καὶ
И

^{ά̣δουσιν}
поют

^[ὡς]
как

^ω̣δὴν
песню

^{καινὴν}
новую

^{ἐνώπιον}
перед

^τοῦ

^θρόνου
престолом

^καὶ
и

^{ἐνώπιον}
перед

^τῶν

^{τεσσάρων}
четырьмя

^ζώ̣ων
животными

^καὶ
и

^τῶν

^{πρεσβυτέρων·}
старцами;

^καὶ
и

^{οὐδεὶς}
никто

^{ἐδύνατο}
мог

^{μαθεῖν}
научиться

^τὴν

^ω̣δὴν
песне

^εἰ
если

^μὴ
не

^αἱ

^{ἑκατὸν}
сто

^{τεσσεράκοντα}
сорок

^{τέσσαρες}
четыре

^{χιλιάδες,}
тысячи,

^οἱ

^{ἠγορασμένοι}
выкупленные

^ἀπὸ
от

^τῆς

^γῆς.
земли́.

3 Они поют как бы новую песнь пред престолом и пред четырьмя животными и старцами; и никто не мог научиться сей песни, кроме сих ста сорока четырех тысяч, искупленных от земли.

⁴

^οὗτοί
Эти

^εἰσιν
есть

^οἳ
которые

^μετὰ
с

^{γυναικῶν}
женщинами

^οὐκ
не

^{ἐμολύνθησαν,}
были осквернены,

^{παρθένοι}
девственники

^γάρ
ведь

^εἰσιν.
есть.

^οὗτοι
Эти

^οἱ

^{ἀκολουθοῦντες}
следующие

^τω̣

^{ἀρνίω̣}
Агнцу

^ὅπου
где

^αν

^{ὑπάγη̣.}
будет идти.

^οὗτοι
Эти

^{ἠγοράσθησαν}
были выкуплены

^ἀπὸ
из

^τῶν

^{ἀνθρώπων}
людей

^{ἀπαρχὴ}
начаток

^τω̣

^θεω̣
Богу

^καὶ
и

^τω̣

^{ἀρνίω̣,}
Агнцу,

4 Это те, которые не осквернились с женами, ибо они девственники; это те, которые следуют за Агнцем, куда бы Он ни пошел. Они искуплены из людей, как первенцу Богу и Агнцу,

⁵

^καὶ
и

^ἐν
в

^τω̣

^{στόματι}
устах

^αὐτῶν
их

^οὐχ
не

^{εὑρέθη}
найдена

^{ψεῦδος·}
ложь;

^{άμωμοί}
безупречны

^εἰσιν.
есть.

5 и в устах их нет лукавства; они непорочны пред престолом Божиим.

⁶

^Καὶ
И

^εἶδον
я увидел

^άλλον
другого

^{άγγελον}
ангела

^{πετόμενον}
летящего

^ἐν
в

^{μεσουρανήματι,}
середине неба,

^{ἔχοντα}
имеющего

^{εὐαγγέλιον}
Евангелие

^{αἰώνιον}
вечное

^{εὐαγγελίσαι}
благовозвестить

^ἐπὶ
на

^τοὺς

^{καθημένους}
сидящих

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς
земле

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^πᾶν
всякий

^ἔθνος
народ

^καὶ
и

^φυλὴν
племя

^καὶ
и

^{γλῶσσαν}
язык

^καὶ
и

^λαόν,
расу,

6 И увидел я другого Ангела, летящего по средине неба, который имел вечное Евангелие, чтобы благовествовать живущим на земле и всякому племени и колену, и языку и народу;

⁷

^λέγων
говорящий

^ἐν
в

^φωνῇ
голосе

^{μεγάλη̣,}
громком,

^{Φοβήθητε}
Устрашитесь

^τὸν

^θεὸν
Бога

^καὶ
и

^δότε
воздайте

^αὐτω̣
Ему

^δόξαν,
славу,

^ὅτι
потому что

^ἦλθεν
пришёл

^ἡ

^ὥρα
час

^τῆς

^{κρίσεως}
суда

^{αὐτοῦ,}
Его,

^καὶ
и

^{προσκυνήσατε}
поклони́тесь

^τω̣

^{ποιήσαντι}
Сделавшему

^τὸν

^{οὐρανὸν}
небо

^καὶ
и

^τὴν

^γῆν
землю

^καὶ
и

^{θάλασσαν}
мо́ря

^καὶ
и

^πηγὰς
источники

^{ὑδάτων.}
вод.

7 и говорил он громким голосом: убойтесь Бога и воздайте Ему славу, ибо наступил час суда Его, и поклонитесь Сотворившему небо и землю, и море и источники вод.

⁸

^Καὶ
И

^άλλος
другой

^{άγγελος}
ангел

^{δεύτερος}
второй

^{ἠκολούθησεν}
последовал

^λέγων,
говорящий,

^{’Επεσεν,}
Пала,

^{ἔπεσεν}
Пала

^{Βαβυλὼν}
Вавилонь

^ἡ

^{μεγάλη,}
великая,

^ἣ

^ἐκ
от

^τοῦ

^οἴνου
вина́

^τοῦ

^θυμοῦ
ярости

^τῆς

^{πορνείας}
блуда

^αὐτῆς
её

^{πεπότικεν}
напоила

^πάντα
все

^τὰ

^ἔθνη.
народы.

8 И другой Ангел следовал за ним, говоря: пал, пал Вавилон, город великий, потому что он яростным вином блуда своего напоил все народы.

⁹

^Καὶ
И

^άλλος
другой

^{άγγελος}
ангел

^{τρίτος}
третий

^{ἠκολούθησεν}
последовал

^{αὐτοῖς}
им

^λέγων
говорящий

^ἐν
в

^φωνῇ
голосе

^{μεγάλη̣,}
громком,

^Εἴ
Если

^τις
кто

^{προσκυνεῖ}
поклоняется

^τὸ

^{θηρίον}
зверю

^καὶ
и

^τὴν

^{εἰκόνα}
образу

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^{λαμβάνει}
принимает

^{χάραγμα}
клеймо

^ἐπὶ
на

^τοῦ

^{μετώπου}
лоб

^αὐτοῦ
его

^ἢ
или

^ἐπὶ
на

^τὴν

^χεῖρα
руку

^{αὐτοῦ,}
его,

9 И третий Ангел последовал за ними, говоря громким голосом: кто поклоняется зверю и образу его и принимает начертание на чело свое, или на руку свою,

¹⁰

^καὶ
и

^αὐτὸς
он

^{πίεται}
будет пить

^ἐκ
от

^τοῦ

^οἴνου
вина́

^τοῦ

^θυμοῦ
ярости

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^τοῦ

^{κεκερασμένου}
смешанного

^{ἀκράτου}
беспримесного

^ἐν
в

^τω̣

^{ποτηρίω̣}
чаше

^τῆς

^ὀργῆς
гнева

^{αὐτοῦ,}
Его,

^καὶ
и

^{βασανισθήσεται}
будет мучим

^ἐν
в

^πυρὶ
огне

^καὶ
и

^θείω̣
сере

^{ἐνώπιον}
перед

^{ἀγγέλων}
ангелами

^αγίων
святыми

^καὶ
и

^{ἐνώπιον}
перед

^τοῦ

^{ἀρνίου.}
агнцем.

10 тот будет пить вино ярости Божией, вино цельное, приготовленное в чаше гнева Его, и будет мучим в огне и сере пред святыми Ангелами и пред Агнцем;

¹¹

^καὶ
И

^ὁ

^{καπνὸς}
дым

^τοῦ

^{βασανισμοῦ}
мучения

^αὐτῶν
их

^εἰς
на

^{αἰῶνας}
века́

^{αἰώνων}
веков

^{ἀναβαίνει,}
восходит,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἔχουσιν}
имеют

^{ἀνάπαυσιν}
покой

^{ἡμέρας}
день

^καὶ
и

^{νυκτός,}
ночь,

^οἱ

^{προσκυνοῦντες}
поклоняющиеся

^τὸ

^{θηρίον}
зверю

^καὶ
и

^τὴν

^{εἰκόνα}
образу

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^εἴ
если

^τις
кто

^{λαμβάνει}
принимает

^τὸ

^{χάραγμα}
клеймо

^τοῦ

^{ὀνόματος}
имени

^{αὐτοῦ.}
его.

11 и дым мучения их будет восходить во веки веков, и не будут иметь покоя ни днем, ни ночью поклоняющиеся зверю и образу его и принимающие начертание имени его.

¹²

^Ωδε
Здесь

^ἡ

^{ὑπομονὴ}
стойкость

^τῶν

^αγίων
святых

^{ἐστίν,}
есть,

^οἱ

^{τηροῦντες}
соблюдающие

^τὰς

^{ἐντολὰς}
заповеди

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^καὶ
и

^τὴν

^{πίστιν}
веру

^{’Ιησοῦ.}
Иисуса.

12 Здесь терпение святых, соблюдающих заповеди Божии и веру в Иисуса.

¹³

^{ἤκουσα}
я услышал

^φωνῆς
голос

^ἐκ
с

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^{λεγούσης,}
говорящий,

^{Γράψον·}
Напиши;

^{Μακάριοι}
Блаженны

^οἱ

^{νεκροὶ}
мёртвые

^οἱ

^ἐν
в

^{κυρίω̣}
Господе

^{ἀποθνή̣σκοντες}
умирающие

^ἀπ’
от

^άρτι.
ныне.

^ναί,
Да,

^λέγει
говорит

^τὸ

^{πνεῦμα,}
Дух,

^ἵνα
чтобы

^{ἀναπαήσονται}
отдохнуть

^ἐκ
от

^τῶν

^κόπων
трудов

^{αὐτῶν·}
их;

^τὰ

^γὰρ
ведь

^ἔργα
дела́

^αὐτῶν
их

^{ἀκολουθεῖ}
следуют

^μετ’
с

^{αὐτῶν.}
ними.

13 И услышал я голос с неба, говорящий мне: напиши: отныне блаженны мертвые, умирающие в Господе; ей, говорит Дух, они успокоятся от трудов своих, и дела их идут вслед за ними.

¹⁴

^Καὶ
И

^εἶδον,
я увидел,

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^{νεφέλη}
облако

^λευκή,
белое,

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{νεφέλην}
облаке

^{καθήμενον}
Сидящего

^{ὅμοιον}
подобного

^υἱὸν
Сыну

^{ἀνθρώπου,}
человека,

^ἔχων
имеющего

^ἐπὶ
на

^τῆς

^{κεφαλῆς}
голове

^αὐτοῦ
Его

^{στέφανον}
венок

^{χρυσοῦν}
золотой

^καὶ
и

^ἐν
в

^τῇ

^χειρὶ
руке

^αὐτοῦ
Его

^{δρέπανον}
серп

^ὀξύ.
острый.

14 И взглянул я, и вот светлое облако, и на облаке сидит подобный Сыну Человеческому; на голове его золотой венец, и в руке его острый серп.

¹⁵

^καὶ
И

^άλλος
другой

^{άγγελος}
ангел

^{ἐξῆλθεν}
вышел

^ἐκ
из

^τοῦ

^ναοῦ,
Святилища,

^κράζων
кричащий

^ἐν
в

^φωνῇ
голосе

^{μεγάλη̣}
громком

^τω̣

^{καθημένω̣}
Сидящему

^ἐπὶ
на

^τῆς

^{νεφέλης,}
облаке,

^{Πέμψον}
Пошли

^τὸ

^{δρέπανόν}
серп

^σου
Твой

^καὶ
и

^{θέρισον,}
пожни,

^ὅτι
потому что

^ἦλθεν
пришёл

^ἡ

^ὥρα
час

^{θερίσαι,}
пожать,

^ὅτι
потому что

^{ἐξηράνθη}
была высушена

^ὁ

^{θερισμὸς}
жатва

^τῆς

^γῆς.
земли́.

15 И вышел другой Ангел из храма и воскликнул громким голосом к сидящему на облаке: пусти серп твой и пожни, потому что пришло время жатвы, ибо жатва на земле созрела.

¹⁶

^καὶ
И

^{ἔβαλεν}
бросил

^ὁ

^{καθήμενος}
Сидящий

^ἐπὶ
на

^τῆς

^{νεφέλης}
облаке

^τὸ

^{δρέπανον}
серп

^αὐτοῦ
Его

^ἐπὶ
на

^τὴν

^γῆν,
землю,

^καὶ
и

^{ἐθερίσθη}
была выжата

^ἡ

^γῆ.
земля.

16 И поверг сидящий на облаке серп свой на землю, и земля была пожата.

¹⁷

^Καὶ
И

^άλλος
другой

^{άγγελος}
ангел

^{ἐξῆλθεν}
вышел

^ἐκ
из

^τοῦ

^ναοῦ
Святилища

^τοῦ

^ἐν
в

^τω̣

^{οὐρανω̣,}
небе,

^ἔχων
имеющий

^καὶ
и

^αὐτὸς
сам

^{δρέπανον}
серп

^ὀξύ.
острый.

17 И другой Ангел вышел из храма, находящегося на небе, также с острым серпом.

¹⁸

^Καὶ
И

^άλλος
другой

^{άγγελος}
ангел

^{[ἐξῆλθεν]}
вышел

^ἐκ
от

^τοῦ

^{θυσιαστηρίου,}
жертвенника,

^[ὁ]

^ἔχων
имеющий

^{ἐξουσίαν}
власть

^ἐπὶ
над

^τοῦ

^πυρός,
огнём,

^καὶ
и

^{ἐφώνησεν}
закричал

^φωνῇ
голосом

^{μεγάλη̣}
громким

^τω̣

^{ἔχοντι}
имеющему

^τὸ

^{δρέπανον}
серп

^τὸ

^ὀξὺ
острый

^λέγων,
говорящий,

^{Πέμψον}
Пошли

^σου
твой

^τὸ

^{δρέπανον}
серп

^τὸ

^ὀξὺ
острый

^καὶ
и

^{τρύγησον}
срежь

^τοὺς

^{βότρυας}
кисти

^τῆς

^{ἀμπέλου}
виноградной лозы

^τῆς

^γῆς,
земли́,

^ὅτι
потому что

^{ἤκμασαν}
созрели

^αἱ

^{σταφυλαὶ}
гроздья

^{αὐτῆς.}
её.

18 И иной Ангел, имеющий власть над огнем, вышел от жертвенника и с великим криком воскликнул к имеющему острый серп, говоря: пусти острый серп твой и обрежь гроздья винограда на земле, потому что созрели на нем ягоды.

¹⁹

^καὶ
И

^{ἔβαλεν}
бросил

^ὁ

^{άγγελος}
ангел

^τὸ

^{δρέπανον}
серп

^αὐτοῦ
его

^εἰς
на

^τὴν

^γῆν,
землю,

^καὶ
и

^{ἐτρύγησεν}
сре́зал

^τὴν

^{άμπελον}
виноградную лозу

^τῆς

^γῆς
земли́

^καὶ
и

^{ἔβαλεν}
бросил

^εἰς
в

^τὴν

^ληνὸν
точило

^τοῦ

^θυμοῦ
ярости

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^τὸν

^μέγαν.
большой.

19 И поверг Ангел серп свой на землю, и обрезал виноград на земле, и бросил в великое точило гнева Божия.

²⁰

^καὶ
И

^{ἐπατήθη}
было вытоптано

^ἡ

^ληνὸς
точило

^{ἔξωθεν}
извне

^τῆς

^{πόλεως,}
го́рода,

^καὶ
и

^{ἐξῆλθεν}
вышла

^αἷμα
кровь

^ἐκ
из

^τῆς

^ληνοῦ
точила

^άχρι
до

^τῶν

^{χαλινῶν}
узд

^τῶν

^ἵππων
лошадей

^ἀπὸ
от

^{σταδίων}
стадиев

^{χιλίων}
тысячи

^{ἑξακοσίων.}
шестисот.

20 И истоптаны [ягоды] в точиле за городом, и потекла кровь из точила даже до узд конских, на тысячу шестьсот стадий.