Откровение 22

^{ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ}
Откровение

^{ΙΩΑΝΝΟΥ}
Иоанна

²²

Русский синодальный перевод:

^Καὶ
И

^{ἔδειξέν}
он показал

^μοι
мне

^{ποταμὸν}
реку

^{ὕδατος}
воды́

^ζωῆς
жизни

^{λαμπρὸν}
светлую

^ὡς
как

^{κρύσταλλον,}
кристалл,

^{ἐκπορευόμενον}
выходящую

^ἐκ
от

^τοῦ

^θρόνου
престола

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^καὶ
и

^τοῦ

^{ἀρνίου.}
Агнца.

1 И показал мне чистую реку воды жизни, светлую, как кристалл, исходящую от престола Бога и Агнца.

^ἐν
В

^μέσω̣
середине

^τῆς

^{πλατείας}
улицы

^αὐτῆς
его

^καὶ
и

^τοῦ

^{ποταμοῦ}
реки́

^{ἐντεῦθεν}
отсюда

^καὶ
и

^{ἐκεῖθεν}
оттуда

^ξύλον
дерево

^ζωῆς
жизни

^{ποιοῦν}
творящее

^{καρποὺς}
плодов

^{δώδεκα,}
двенадцать,

^κατὰ
в

^μῆνα
месяц

^{έκαστον}
каждый

^{ἀποδιδοῦν}
отдающее

^τὸν

^{καρπὸν}
плод

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^τὰ

^φύλλα
листья

^τοῦ

^ξύλου
дерева

^εἰς
на

^{θεραπείαν}
исцеления

^τῶν

^{ἐθνῶν.}
народов.

2 Среди улицы его, и по ту и по другую сторону реки, древо жизни, двенадцать [раз] приносящее плоды, дающее на каждый месяц плод свой; и листья дерева - для исцеления народов.

^καὶ
И

^πᾶν
всякое

^{κατάθεμα}
проклятие

^οὐκ
не

^ἔσται
будет

^ἔτι.
уже́.

^καὶ
И

^ὁ

^θρόνος
престол

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^καὶ
и

^τοῦ

^{ἀρνίου}
Агнца

^ἐν
в

^αὐτῇ
нём

^ἔσται,
будет,

^καὶ
и

^οἱ

^{δοῦλοι}
рабы

^αὐτοῦ
Его

^{λατρεύσουσιν}
будут служить

^αὐτω̣,
Ему,

3 И ничего уже не будет проклятого; но престол Бога и Агнца будет в нем, и рабы Его будут служить Ему.

⁴

^καὶ
и

^{ὄψονται}
увидят

^τὸ

^{πρόσωπον}
лицо

^{αὐτοῦ,}
Его,

^καὶ
и

^τὸ

^ὄνομα
имя

^αὐτοῦ
Его

^ἐπὶ
на

^τῶν

^{μετώπων}
лбах

^{αὐτῶν.}
их.

4 И узрят лице Его, и имя Его будет на челах их.

⁵

^καὶ
И

^νὺξ
но́чи

^οὐκ
не

^ἔσται
будет

^ἔτι,
уже́,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἔχουσιν}
имеют

^{χρείαν}
нужду

^φωτὸς
[в] свете

^{λύχνου}
светильника

^καὶ
и

^φωτὸς
свете

^{ἡλίου,}
солнца,

^ὅτι
потому что

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{φωτίσει}
будет светить

^ἐπ’
на

^{αὐτούς,}
них,

^καὶ
и

^{βασιλεύσουσιν}
будут царствовать

^εἰς
на

^τοὺς

^{αἰῶνας}
века́

^τῶν

^{αἰώνων.}
веков.

5 И ночи не будет там, и не будут иметь нужды ни в светильнике, ни в свете солнечном, ибо Господь Бог освещает их; и будут царствовать во веки веков.

⁶

^Καὶ
И

^εἶπέν
он сказал

^μοι,
мне,

^Οὗτοι
Эти

^οἱ

^λόγοι
слова́

^{πιστοὶ}
верны

^καὶ
и

^{ἀληθινοί,}
истинны,

^καὶ
и

^ὁ

^{κύριος,}
Господь,

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τῶν

^{πνευμάτων}
Вдохновений

^τῶν

^{προφητῶν,}
пророков,

^{ἀπέστειλεν}
послал

^τὸν

^{άγγελον}
ангела

^αὐτοῦ
Его

^{δεῖξαι}
[чтобы] показать

^τοῖς

^{δούλοις}
рабам

^αὐτοῦ
Его

^ἃ
чему

^δεῖ
надлежит

^{γενέσθαι}
случиться

^ἐν
в

^τάχει.
скоре.

6 И сказал мне: сии слова верны и истинны; и Господь Бог святых пророков послал Ангела Своего показать рабам Своим то, чему надлежит быть вскоре.

⁷

^καὶ
И

^ἰδοὺ
вот

^{ἔρχομαι}
прихожу

^ταχύ.
быстро.

^{μακάριος}
Блажен

^ὁ

^τηρῶν
соблюдающий

^τοὺς

^λόγους
слова́

^τῆς

^{προφητείας}
пророчества

^τοῦ

^{βιβλίου}
книги

^{τούτου.}
этой.

7 Се, гряду скоро: блажен соблюдающий слова пророчества книги сей.

⁸

^Κἀγὼ
И я

^{’Ιωάννης}
Иоанн

^ὁ

^{ἀκούων}
слышащий

^καὶ
и

^{βλέπων}
видящий

^ταῦτα.
это.

^καὶ
И

^ὅτε
когда

^{ἤκουσα}
я услышал

^καὶ
и

^{ἔβλεψα,}
я увидел,

^ἔπεσα
я пал

^{προσκυνῆσαι}
поклониться

^{ἔμπροσθεν}
перед

^τῶν

^ποδῶν
ногами

^τοῦ

^{ἀγγέλου}
ангела

^τοῦ

^{δεικνύοντός}
показывающего

^μοι
мне

^ταῦτα.
это.

8 Я, Иоанн, видел и слышал сие. Когда же услышал и увидел, пал к ногам Ангела, показывающего мне сие, чтобы поклониться [ему];

⁹

^καὶ
И

^λέγει
говорит

^μοι,
мне,

^‛Ορα
Смотри

^μή·
не [поклонись];

^{σύνδουλός}
товарищ по рабству

^σού
твой

^εἰμι
я есть

^καὶ
и

^τῶν

^{ἀδελφῶν}
братьям

^σου
твоим

^τῶν

^{προφητῶν}
пророкам

^καὶ
и

^τῶν

^{τηρούντων}
соблюдающим

^τοὺς

^λόγους
слова́

^τοῦ

^{βιβλίου}
книги

^{τούτου·}
этой;

^τω̣

^θεω̣
Богу

^{προσκύνησον.}
поклонись.

9 но он сказал мне: смотри, не делай сего; ибо я сослужитель тебе и братьям твоим пророкам и соблюдающим слова книги сей; Богу поклонись.

¹⁰

^καὶ
И

^λέγει
говорит

^μοι,
мне,

^Μὴ
Не

^{σφραγίση̣ς}
запечатай

^τοὺς

^λόγους
слова́

^τῆς

^{προφητείας}
пророчества

^τοῦ

^{βιβλίου}
книги

^{τούτου,}
этой,

^ὁ

^{καιρὸς}
время

^γὰρ
ведь

^ἐγγύς
близко

^ἐστιν.
есть.

10 И сказал мне: не запечатывай слов пророчества книги сей; ибо время близко.

¹¹

^ὁ

^{ἀδικῶν}
Обижающий

^{ἀδικησάτω}
пусть обидит

^ἔτι,
ещё,

^καὶ
и

^ὁ

^{ρυπαρὸς}
грязный

^{ρυπανθήτω}
пусть будет загрязнён

^ἔτι,
ещё,

^καὶ
и

^ὁ

^{δίκαιος}
праведный

^{δικαιοσύνην}
праведность

^{ποιησάτω}
пусть сделает

^ἔτι,
ещё,

^καὶ
и

^ὁ

^άγιος
святой

^{αγιασθήτω}
пусть будет освящён

^ἔτι.
ещё.

11 Неправедный пусть еще делает неправду; нечистый пусть еще сквернится; праведный да творит правду еще, и святый да освящается еще.

¹²

^’Ιδοὺ
Вот

^{ἔρχομαι}
прихожу

^ταχύ,
скоро,

^καὶ
и

^ὁ

^μισθός
плата

^μου
Моя

^μετ’
со

^ἐμοῦ,
Мной,

^{ἀποδοῦναι}
отдать

^{ἑκάστω̣}
каждому

^ὡς
каково

^τὸ

^ἔργον
дело

^ἐστὶν
есть

^{αὐτοῦ.}
его.

12 Се, гряду скоро, и возмездие Мое со Мною, чтобы воздать каждому по делам его.

¹³

^ἐγὼ
Я

^τὸ

^’Αλφα
Альфа

^καὶ
и

^τὸ

^’Ω,
Омега,

^ὁ

^{πρῶτος}
Первый

^καὶ
и

^ὁ

^{ἔσχατος,}
Последний,

^ἡ

^ἀρχὴ
Нача́ло

^καὶ
и

^τὸ

^τέλος.
Конец.

13 Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, Первый и Последний.

¹⁴

^{Μακάριοι}
Блаженны

^οἱ

^{πλύνοντες}
омывающие

^τὰς

^{στολὰς}
одеяния

^{αὐτῶν,}
их,

^ἵνα
так что

^ἔσται
будет

^ἡ

^{ἐξουσία}
власть

^αὐτῶν
их

^ἐπὶ
над

^τὸ

^ξύλον
деревом

^τῆς

^ζωῆς
жизни

^καὶ
и

^τοῖς

^{πυλῶσιν}
воротами

^{εἰσέλθωσιν}
они войдут

^εἰς
в

^τὴν

^πόλιν.
город.

14 Блаженны те, которые соблюдают заповеди Его, чтобы иметь им право на древо жизни и войти в город воротами.

¹⁵

^ἔξω
Вне

^οἱ

^κύνες
псы

^καὶ
и

^οἱ

^{φάρμακοι}
чародеи

^καὶ
и

^οἱ

^πόρνοι
развратники

^καὶ
и

^οἱ

^{φονεῖς}
убийцы

^καὶ
и

^οἱ

^{εἰδωλολάτραι}
идолопоклонники

^καὶ
и

^πᾶς
всякий

^φιλῶν
любящий

^καὶ
и

^ποιῶν
творящий

^{ψεῦδος.}
ложь.

15 А вне - псы и чародеи, и любодеи, и убийцы, и идолослужители, и всякий любящий и делающий неправду.

¹⁶

^’Εγὼ
Я

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^{ἔπεμψα}
послал

^τὸν

^{άγγελόν}
ангела

^μου
Моего

^{μαρτυρῆσαι}
засвидетельствовать

^ὑμῖν
вам

^ταῦτα
это

^ἐπὶ
по

^ταῖς

^{ἐκκλησίαις.}
церквам.

^ἐγώ
Я

^εἰμι
есть

^ἡ

^ρίζα
Корень

^καὶ
и

^τὸ

^γένος
Потомок

^Δαυίδ,
Давида,

^ὁ

^ἀστὴρ
Звезда

^ὁ

^{λαμπρὸς}
светлая

^ὁ

^{πρωϊνός.}
утренняя.

16 Я, Иисус, послал Ангела Моего засвидетельствовать вам сие в церквах. Я есмь корень и потомок Давида, звезда светлая и утренняя.

¹⁷

^Καὶ
И

^τὸ

^{πνεῦμα}
Вдохновение

^καὶ
и

^ἡ

^νύμφη
невеста

^{λέγουσιν,}
говорят,

^{’Ερχου.}
Приходи.

^καὶ
И

^ὁ

^{ἀκούων}
слышащий

^{εἰπάτω,}
пусть скажет,

^{’Ερχου.}
Приходи.

^καὶ
И

^ὁ

^διψῶν
испытывающий жажду

^{ἐρχέσθω,}
пусть приходит,

^ὁ

^θέλων
желающий

^{λαβέτω}
пусть возьмёт

^ὕδωρ
воду

^ζωῆς
жизни

^{δωρεάν.}
даром.

17 И Дух и невеста говорят: прииди! И слышавший да скажет прииди! Жаждущий пусть приходит, и желающий пусть берет воду жизни даром.

¹⁸

^{Μαρτυρῶ}
Свидетельствую

^ἐγὼ
я

^παντὶ
всякому

^τω̣

^{ἀκούοντι}
слышащему

^τοὺς

^λόγους
слова́

^τῆς

^{προφητείας}
пророчества

^τοῦ

^{βιβλίου}
книги

^{τούτου·}
этой;

^ἐάν
если

^τις
кто

^ἐπιθῇ
приложит

^ἐπ’
к

^αὐτά,
этому,

^{ἐπιθήσει}
приложит

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἐπ’
к

^αὐτὸν
нему

^τὰς

^{πληγὰς}
ударов

^τὰς

^{γεγραμμένας}
описанных

^ἐν
в

^τω̣

^{βιβλίω̣}
книге

^{τούτω̣·}
этой;

18 И я также свидетельствую всякому слышащему слова пророчества книги сей: если кто приложит что к ним, на того наложит Бог язвы, о которых написано в книге сей;

¹⁹

^καὶ
и

^ἐάν
если

^τις
кто

^{ἀφέλη̣}
отнимет

^ἀπὸ
от

^τῶν

^λόγων
слов

^τοῦ

^{βιβλίου}
книги

^τῆς

^{προφητείας}
пророчеств

^{ταύτης,}
этих,

^{ἀφελεῖ}
отнимет

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τὸ

^μέρος
долю

^αὐτοῦ
его

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^ξύλου
дерева

^τῆς

^ζωῆς
жизни

^καὶ
и

^ἐκ
из

^τῆς

^πόλεως
го́рода

^τῆς

^αγίας,
святого,

^τῶν

^{γεγραμμένων}
описанных

^ἐν
в

^τω̣

^{βιβλίω̣}
книге

^{τούτω̣.}
этой.

19 и если кто отнимет что от слов книги пророчества сего, у того отнимет Бог участие в книге жизни и в святом граде и в том, что написано в книге сей.

²⁰

^Λέγει
Говорит

^ὁ

^{μαρτυρῶν}
Свидетельствующий

^ταῦτα,
это,

^Ναί,
Да,

^{ἔρχομαι}
прихожу

^ταχύ.
скоро.

^’Αμήν,
Аминь,

^ἔρχου,
приходи,

^κύριε
Господи

^{’Ιησοῦ.}
Иисус.

20 Свидетельствующий сие говорит: ей, гряду скоро! Аминь. Ей, гряди, Господи Иисусе!

²¹

^‛Η

^χάρις
Благодать

^τοῦ

^{κυρίου}
Го́спода

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^μετὰ
со

^{πάντων.}
всеми.

21 Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.