1-е Петра 2

^{ΕΠΙΣΤΟΛΗ}
Послание

^ΠΕΤΡΟΥ
Петра

^{А 2}

Русский синодальный перевод:

^{’Αποθέμενοι}
Отложившие

^οὖν
итак

^πᾶσαν
всякую

^{κακίαν,}
злобу,

^καὶ
и

^πάντα
всякий

^δόλον,
обман,

^καὶ
и

^{ὑποκρίσεις,}
притворства,

^καὶ
и

^{φθόνους,}
зависти,

^καὶ
и

^πάσας
всякие

^{καταλαλιάς,}
клеветы,

1 Итак, отложив всякую злобу и всякое коварство, и лицемерие, и зависть, и всякое злословие,

^ὡς
как

^{ἀρτιγέννητα}
новорождённые

^βρέφη
дети

^τὸ

^{λογικὸν}
словесное

^άδολον
бесхитростное

^γάλα
молоко

^{ἐπιποθήσατε,}
полюбите,

^ἵνα
чтобы

^ἐν
по

^αὐτω̣
нему

^{αὐξηθῆτε}
возрасти

^εἰς
в

^{σωτηρίαν,}
спасение,

2 как новорожденные младенцы, возлюбите чистое словесное молоко, дабы от него возрасти вам во спасение;

^εἰ
если

^{ἐγεύσασθε,}
вкусили,

^ὅτι
что

^{χρηστὸς}
добрый

^ὁ

^{κύριος.}
Господин.

3 ибо вы вкусили, что благ Господь.

⁴

^πρὸς
Пред

^ὃν
Который

^{προσερχόμενοι,}
приходящие,

^λίθον
камень

^ζῶντα,
живущый,

^ὑπὸ

^{ἀνθρώπων}
[у] людей

^μὲν
же

^{ἀποδεδοκιμασμένον}
отверженный,

^παρὰ
к

^δὲ
же

^θεω̣
Богу

^{ἐκλεκτὸν}
избранный

^{ἔντιμον,}
драгоценный,

4 Приступая к Нему, камню живому, человеками отверженному, но Богом избранному, драгоценному,

⁵

^καὶ
Также

^αὐτοὶ
сами,

^ὡς
как

^λίθοι
камни

^{ζῶντες}
живущие,

^{οἰκοδομεῖσθε}
созидайте

^οἶκος
дом

^{πνευματικὸς}
духовный

^εἰς
в

^{ἱεράτευμα}
священство

^άγιον,
святое,

^{ἀνενέγκαι}
[чтобы] возносить

^{πνευματικὰς}
духовные

^{θυσίας}
жертвы,

^{εὐπροσδέκτους}
приемлемые

^[τω̣]

^θεω̣
Богу

^διὰ
через

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^{Χριστοῦ.}
Христа.

5 и сами, как живые камни, устрояйте из себя дом духовный, священство святое, чтобы приносить духовные жертвы, благоприятные Богу Иисусом Христом.

⁶

^διότι
Потому что

^{περιέχει}
содержится

^ἐν
по

^γραφῇ,
Писанию;

^’Ιδοὺ
Вот

^{τίθημι}
полагаю

^ἐν
в

^Σιὼν
Сионе

^λίθον
камень

^{ἀκρογωνιαῖον,}
краеугольный,

^{ἐκλεκτὸν,}
избранный,

^{ἔντιμον,}
драгоценный,

^καὶ
и,

^ὁ

^{πιστεύων}
верящий

^ἐπ’
по

^αὐτω̣
Нему,

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{καταισχυνθῇ.}
пристыдится.

6 Ибо сказано в Писании: вот, Я полагаю в Сионе камень краеугольный, избранный, драгоценный; и верующий в Него не постыдится.

⁷

^ὑμῖν
Вам

^οὖν
итак

^ἡ

^τιμὴ
честь

^τοῖς

^{πιστεύουσιν·}
верящим;

^{ἀπιστοῦσιν}
неверящим

^δὲ
же

^λίθος,
камень,

^ὃν
который

^{ἀπεδοκίμασαν}
отвергли

^οἱ

^{οἰκοδομοῦντες,}
строящие,

^οὗτος
этот

^{ἐγενήθη}
сделался

^εἰς
в

^{κεφαλὴν}
главу

^{γωνίας,}
угла,

7 Итак Он для вас, верующих, драгоценность, а для неверующих камень, который отвергли строители, но который сделался главою угла, камень претыкания и камень соблазна,

⁸

^καὶ
и

^λίθος
камень

^{προσκόμματος}
преткновения,

^καὶ
и

^πέτρα
скала

^{σκανδάλου·}
соблазна;

^οἳ
которые

^{προσκόπτουσιν}
претыкаются

^τω̣

^λόγω̣
слову

^{ἀπειθοῦντες,}
не покоряющиеся,

^εἰς
на

^ὃ
что

^καὶ
и

^{ἐτέθησαν.}
оставлены.

8 о который они претыкаются, не покоряясь слову, на что они и оставлены.

⁹

^{‛Υμεῖς}
Вы

^δὲ
же

^γένος
род

^{ἐκλεκτόν,}
избранный,

^{βασίλειον}
царственное

^{ἱεράτευμα,}
священство,

^ἔθνος
племя

^άγιον,
святое,

^λαὸς
народ

^εἰς
на

^{περιποίησιν,}
отделение,

^ὅπως
чтобы

^τὰς

^{ἀρετὰς}
добродетели

^{ἐξαγγείλητε}
возвестили

^τοῦ

^ἐκ
от

^{σκότους}
тьмы

^ὑμᾶς
вас

^{καλέσαντος}
Призвавшего

^εἰς
в

^τὸ

^{θαυμαστὸν}
удивительный

^αὐτοῦ
Его

^φῶς·
свет;

9 Но вы - род избранный, царственное священство, народ святой, люди, взятые в удел, дабы возвещать совершенства Призвавшего вас из тьмы в чудный Свой свет;

¹⁰

^οἵ
которые

^ποτε
когда-то

^οὐ
не

^λαὸς
народ,

^νῦν
ныне

^δὲ
же

^λαὸς
народ

^θεοῦ,
Бога,

^οἱ
которые [некогда]

^οὐκ
не

^{ἠλεημένοι,}
помилованные,

^νῦν
ныне

^δὲ
же

^{ἐλεηθέντες.}
помилованные.

10 некогда не народ, а ныне народ Божий; [некогда] непомилованные, а ныне помилованы.

¹¹

^{’Αγαπητοί,}
Возлюбленные,

^{παρακαλῶ}
прошу

^ὡς
как

^{παροίκους}
пришельцев

^καὶ
и

^{παρεπιδήμους}
странников

^{ἀπέχεσθαι}
удаляться

^τῶν

^{σαρκικῶν}
[от] плотских

^{ἐπιθυμιῶν,}
похотей,

^{αἵτινες}
которые

^{στρατεύονται}
воюют

^κατὰ
против

^τῆς

^ψυχῆς,
души́,

11 Возлюбленные! прошу вас, как пришельцев и странников, удаляться от плотских похотей, восстающих на душу,

¹²

^τὴν

^{ἀναστροφὴν}
поведение

^ὑμῶν
[у] вас

^ἐν
по

^τοῖς

^{ἔθνεσιν}
язычникам

^{ἔχοντες}
имеющие

^καλήν,
доброе,

^ἵνα,
чтобы,

^ἐν
по

^ω̣
которому

^{καταλαλοῦσιν}
злословят

^ὑμῶν
вас

^ὡς
как

^{κακοποιῶν,}
злодеев,

^ἐκ
из

^τῶν

^καλῶν
хороших

^ἔργων,
дел,

^{ἐποπτεύοντες,}
наблюдающие

^{δοξάσωσιν}
прославили

^τὸν

^θεὸν
Бога

^ἐν
по

^{ἡμέρᾳ}
дню

^{ἐπισκοπῆς.}
посещения.

12 и провождать добродетельную жизнь между язычниками, дабы они за то, за что злословят вас, как злодеев, увидя добрые дела ваши, прославили Бога в день посещения.

¹³

^{‛Υποτάγητε}
Подчиняйтесь

^πάση̣
всякому

^{ἀνθρωπίνη̣}
человеческому

^{κτίσει}
начальству

^διὰ
из-за

^τὸν

^{κύριον·}
Го́спода;

^εἴτε
или

^{βασιλεῖ}
царю,

^ὡς
как

^{ὑπερέχοντι,}
превосходящему,

13 Итак будьте покорны всякому человеческому начальству, для Господа: царю ли, как верховной власти,

¹⁴

^εἴτε
или

^{ἡγεμόσιν}
правителям,

^ὡς
как

^δι’
ради

^αὐτοῦ
Него

^{πεμπομένοις}
посылаемым

^εἰς
в

^{ἐκδίκησιν}
наказание

^{κακοποιῶν}
делающих зло,

^{ἔπαινον}
поощряющих

^δὲ
же

^{ἀγαθοποιῶν·}
делающих добро;

14 правителям ли, как от него посылаемым для наказания преступников и для поощрения делающих добро, -

¹⁵

^ὅτι
потому что

^οὕτως
такое

^ἐστὶν
есть

^τὸ

^{θέλημα}
желание

^τοῦ

^θεοῦ,
Бога,

^{ἀγαθοποιοῦντας}
делающими добро

^{φιμοῦν}
заставлять молчать

^τὴν

^τῶν

^{ἀφρόνων}
неразумных

^{ἀνθρώπων}
людей

^{ἀγνωσίαν·}
невежество;

15 ибо такова есть воля Божия, чтобы мы, делая добро, заграждали уста невежеству безумных людей, -

¹⁶

^ὡς
как

^{ἐλεύθεροι,}
свободные,

^καὶ
и

^μὴ
не

^ὡς
как

^{ἐπικάλυμμα}
прикрытие

^{ἔχοντες}
имеющие

^τῆς

^{κακίας}
злобы

^τὴν

^{ἐλευθερίαν,}
свободу,

^ἀλλ’
но

^ὡς
как

^θεοῦ
Бога

^{δοῦλοι.}
слуги.

16 как свободные, не как употребляющие свободу для прикрытия зла, но как рабы Божии.

¹⁷

^πάντας
Всяких

^{τιμήσατε,}
уважайте,

^τὴν

^{ἀδελφότητα}
братство

^{ἀγαπᾶτε,}
люби́те,

^τὸν

^θεὸν
Бога

^{φοβεῖσθε,}
бойтесь,

^τὸν

^{βασιλέα}
царя

^{τιμᾶτε.}
почитайте.

17 Всех почитайте, братство любите, Бога бойтесь, царя чтите.

¹⁸

^Οἱ

^{οἰκέται}
Слу́ги

^{ὑποτασσόμενοι}
подчиняйтесь

^ἐν
по

^παντὶ
всякому

^φόβω̣
страху

^τοῖς

^{δεσπόταις,}
хозяевам,

^οὐ
не

^μόνον
только

^τοῖς

^{ἀγαθοῖς}
добрым

^καὶ
и

^{ἐπιεικέσιν,}
снисходительным,

^ἀλλὰ
но

^καὶ
и

^τοῖς

^{σκολιοῖς.}
коварным.

18 Слуги, со всяким страхом повинуйтесь господам, не только добрым и кротким, но и суровым.

¹⁹

^τοῦτο
Это

^γὰρ
ведь

^χάρις,
благодать,

^εἰ
если

^διὰ
из-за

^{συνείδησιν}
совести

^θεοῦ
[и] Бога

^{ὑποφέρει}
переносит

^τις
кто-либо

^λύπας
скорби,

^πάσχων
страдая

^{ἀδίκως.}
несправедливо.

19 Ибо то угодно Богу, если кто, помышляя о Боге, переносит скорби, страдая несправедливо.

²⁰

^ποῖον
Какая

^γὰρ
ведь

^κλέος,
слава,

^εἰ
если

^{αμαρτάνοντες}
грешащие

^καὶ
и

^{κολαφιζόμενοι}
избиваемые

^{ὑπομενεῖτε;}
будете переносить?

^ἀλλ’
Но

^εἰ
если

^{ἀγαθοποιοῦντες}
благотворящие

^καὶ
и

^{πάσχοντες}
страдающие

^{ὑπομενεῖτε,}
выстоите,

^τοῦτο
это

^χάρις
благодарность

^παρὰ
к

^θεω̣.
Богу.

20 Ибо что за похвала, если вы терпите, когда вас бьют за проступки? Но если, делая добро и страдая, терпите, это угодно Богу.

²¹

^εἰς
На

^τοῦτο
это

^γὰρ
ведь

^{ἐκλήθητε,}
призваны,

^ὅτι
потому что

^καὶ
и

^{Χριστὸς}
Христос

^{ἔπαθεν}
страдал

^ὑπὲρ
за

^ὑμῶν,
вас,

^ὑμῖν
вам

^{ὑπολιμπάνων}
оставляющий

^{ὑπογραμμὸν,}
пример,

^ἵνα
чтобы

^{ἐπακολουθήσητε}
пошли

^τοῖς

^{ἴχνεσιν}
[по] следам

^{αὐτοῦ·}
Его;

21 Ибо вы к тому призваны, потому что и Христос пострадал за нас, оставив нам пример, дабы мы шли по следам Его.

²²

^ὃς
Который

^{αμαρτίαν}
грех

^οὐκ
не

^{ἐποίησεν,}
сделал,

^οὐδὲ
и не

^{εὑρέθη}
найден

^δόλος
обман

^ἐν
по

^τω̣

^{στόματι}
устам

^{αὐτοῦ·}
Его.

22 Он не сделал никакого греха, и не было лести в устах Его.

²³

^ὃς
Тот

^{λοιδορούμενος}
ругаемый

^οὐκ
не

^{ἀντελοιδόρει,}
злословил взаимно,

^πάσχων
страдающий

^οὐκ
не

^{ἠπείλει,}
угрожал,

^{παρεδίδου}
передавал

^δὲ
же

^τω̣

^{κρίνοντι}
Судящему

^{δικαίως·}
праведно.

23 Будучи злословим, Он не злословил взаимно; страдая, не угрожал, но предавал то Судии Праведному.

²⁴

^ὃς
который

^τὰς

^{αμαρτίας}
грехи

^ἡμῶν
нас

^αὐτὸς
Сам

^{ἀνήνεγκεν}
вознёс

^ἐν
внутрь

^τω̣

^σώματι
телу

^αὐτοῦ
Его

^ἐπὶ
на

^τὸ

^ξύλον,
древо,

^ἵνα
чтобы

^ταῖς

^{αμαρτίαις}
[от] греховности

^{ἀπογενόμενοι,}
избавленные,

^τῇ

^{δικαιοσύνη̣}
праведности

^{ζήσωμεν·}
жили;

^οὗ
Которого

^τω̣

^μώλωπι
[по] ране

^{ἰάθητε.}
исцелены.

24 Он грехи наши Сам вознес телом Своим на древо, дабы мы, избавившись от грехов, жили для правды: ранами Его вы исцелились.

²⁵

^ἦτε
[Вы] были

^γὰρ
ведь

^ὡς
как

^{πρόβατα}
о́вцы

^{πλανώμενοι,}
блуждающие,

^ἀλλὰ
но

^{ἐπεστράφητε}
возвращены

^νῦν
ныне

^ἐπὶ
для

^τὸν

^{ποιμένα}
Пастуха

^καὶ
и

^{ἐπίσκοπον}
Блюстителя

^τῶν

^ψυχῶν
душ

^ὑμῶν.
[у] вас.

25 Ибо вы были, как овцы блуждающие (не имея пастыря), но возвратились ныне к Пастырю и Блюстителю душ ваших.