Παῦλος – Павел.

• Корневая форма – Παῦλος
• N-NSM: Существительное, Именительный падеж, Единственное число, Мужской род
• Номер Стронга: 3972
• Значение по Стронгу: Павел.
• Ещё:

1. Павел Сергий, рим. проконсул на о-ве Кипре, обращенный в христианство ап. Павлом;

2. ап. Павел, евр. Саул (Савл).

ἀπόστολος – апостол.

• Корневая форма – ἀπόστολος
• N-NSM: Существительное, Именительный падеж, Единственное число, Мужской род
• Номер Стронга: 652
• Значение по Стронгу: апостол, посланник, посол.

Χριστοῦ – Христа.

• Корневая форма – Χριστός
• N-GSM: Существительное, Родительный падеж, Единственное число, Мужской род
• Номер Стронга: 5547
• Значение по Стронгу: Христос (букв. Помазанный, соотв. евр. Мессия).

’Ιησοῦ – Иисуса.

• Корневая форма – ’Ιησοῦς
• N-GSM: Существительное, Родительный падеж, Единственное число, Мужской род
• Номер Стронга: 2424
• Значение по Стронгу: Иисус;
• Ещё:

1. преемник Моисея, вождь Израиля;

2. сын Елиезера, в род. И. Х.;

3. Иисус Христос;

4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла.

’Ιησοῦ – Иисусу.

• Корневая форма – ’Ιησοῦς
• N-DSM: Существительное, Дательный падеж, Единственное число, Мужской род
• Номер Стронга: 2424
• Значение по Стронгу: Иисус;
• Ещё:

1. преемник Моисея, вождь Израиля;

2. сын Елиезера, в род. И. Х.;

3. Иисус Христос;

4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла.

’Ιησοῦν – Иисуса.

• Корневая форма – ’Ιησοῦς
• N-ASM: Существительное, Винительный падеж, Единственное число, Мужской род
• Номер Стронга: 2424
• Значение по Стронгу: Иисус;
• Ещё:

1. преемник Моисея, вождь Израиля;

2. сын Елиезера, в род. И. Х.;

3. Иисус Христос;

4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла.

διὰ – посредством.

• Корневая форма – διὰ
• PREP: Предлог.
• Номер Стронга: 1223
• Значение по Стронгу: через;
• Ещё:

1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью;

2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие;

• А также приставка со значением :

1. сквозного движения, проникновения;

2. распределенного действия;

3. разделения;

4. взаимности;

5. усиления;

6. завершенности.

διὰ – из-за.

• Корневая форма – διὰ
• PREP: Предлог.
• Номер Стронга: 1223
• Значение по Стронгу: через;
• Ещё:

1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью;

2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие;

• А также приставка со значением :

1. сквозного движения, проникновения;

2. распределенного действия;

3. разделения;

4. взаимности;

5. усиления;

6. завершенности.

διὰ – через.

• Корневая форма – διὰ
• PREP: Предлог.
• Номер Стронга: 1223
• Значение по Стронгу: через;
• Ещё:

1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью;

2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие;

• А также приставка со значением :

1. сквозного движения, проникновения;

2. распределенного действия;

3. разделения;

4. взаимности;

5. усиления;

6. завершенности.

δι’ – через.

• Корневая форма – διὰ
• PREP: Предлог.
• Номер Стронга: 1223
• Значение по Стронгу: через;
• Ещё:

1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью;

2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие;

• А также приставка со значением :

1. сквозного движения, проникновения;

2. распределенного действия;

3. разделения;

4. взаимности;

5. усиления;

6. завершенности.

δι’ – из-за.

• Корневая форма – διὰ
• PREP: Предлог.
• Номер Стронга: 1223
• Значение по Стронгу: через;
• Ещё:

1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью;

2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие;

• А также приставка со значением :

1. сквозного движения, проникновения;

2. распределенного действия;

3. разделения;

4. взаимности;

5. усиления;

6. завершенности.

θελήματος – желания.

• Корневая форма – θέλημα
• N-GSN: Существительное, Родительный падеж, Единственное число, Средний род.
• Номер Стронга: 2307
• Значение по Стронгу: воля, хотение, желание.

θεοῦ – Бога.

• Корневая форма – θεός
• N-GSM: Существительное, Родительный падеж, Единственное число, Мужской род.
• Номер Стронга: 2316
• Значение по Стронгу: Бог, бог.

θεόν – Бога.

• Корневая форма – θεός
• N-АSM: Существительное, Винительный падеж, Единственное число, Мужской род.
• Номер Стронга: 2316
• Значение по Стронгу:
• Бог, бог.

θεόν – Богу.

• Корневая форма – θεός
• N-DSM: Существительное, Дательный падеж, Единственное число, Мужской род.
• Номер Стронга: 2316
• Значение по Стронгу:
• Бог, бог.

θεω̣ – Богу.

• Корневая форма – θεός
• N-DSM: Существительное, Дательный падеж, Единственное число, Мужской род.
• Номер Стронга: 2316
• Значение по Стронгу:
• Бог, бог.

καὶ – и.

• Корневая форма – καὶ
• CONJ: Союз.
• Номер Стронга: 2532
• Значение по Стронгу: и, а, также.

καὶ – a.

• Корневая форма – καὶ
• CONJ: Союз.
• Номер Стронга: 2532
• Значение по Стронгу: и, а, также.

Τιμόθεος – Тимофей.

• Корневая форма – Τιμόθεος
• N-NSM: Существительное, Именительный падеж, Единственное число, Мужской род.
• Номер Стронга: 5095
• Значение по Стронгу: Тимофей (ученик и сотрудник ап. Павла).

ὁ – /не переводится/.

• Корневая форма – ὁ
• T-NSM: Определённый артикль, Именительный падеж, Единственное число, Мужской род.
• Номер Стронга: 3588
• Значение по Стронгу:

1. указательное местоимение: сей, этот, тот;

2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто не переводящееся в рус. языке;

• Ещё: употр. в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

οἱ – /не переводится/.

• Корневая форма – ὁ
• T-NPM: Определённый артикль, Именительный падеж, Множественное число, Мужской род.
• Номер Стронга: 3588
• Значение по Стронгу:

1. указательное местоимение: сей, этот, тот;

2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто не переводящееся в рус. языке;

• Ещё: употр. в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

ἡ – /не переводится/.

• Корневая форма – ὁ
• T-NSF: Определённый артикль, Именительный падеж, Единственное число, Женский род.
• Номер Стронга: 3588
• Значение по Стронгу:

1. указательное местоимение: сей, этот, тот;

2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто не переводящееся в рус. языке;

• Ещё: употр. в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

ἀδελφὸς – брат.

• Корневая форма – ἀδελφὸς
• N-NSM: Существительное, Именительный падеж, Единственное число, Мужской род.
• Номер Стронга: 80
• Значение по Стронгу: брат.

τοῖς – /не переводится/.

• Корневая форма – ὁ
• T-DPM: Определённый артикль, Дательный падеж, Множественное число, Мужской род.
• Номер Стронга: 3588
• Значение по Стронгу:

1. указ. мест.: сей, этот, тот;

2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто не переводящееся в рус. языке;

• Ещё:

употр. в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

τοῖς – /не переводится/.

• Корневая форма – ὁ
• T-DPF: Определённый артикль, Дательный падеж, Множественное число, Женский род.
• Номер Стронга: 3588
• Значение по Стронгу:

1. указ. мест.: сей, этот, тот;

2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто не переводящееся в рус. языке;

• Ещё:

употр. в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

ἐν – в.

• Корневая форма – ἐν
• PREP: Предлог.
• Номер Стронга: 1722
• Значение по Стронгу: предлог со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
• Словарное определение слова:
• I ἐν, как предлог:
  

1. (на вопрос «где?») в (ἐν δόμοις Aesch.; ἐν τῇ πόλει Plat.): ἐνὶ Κίρκης (sc. δόμοις) Hom. во дворце Кирки; ἐν αὑτοῦ (sc. δόμῳ) Arph. у себя; τὰ ἐν ποσὶν κακά Soph. нынешние бедствия;

2. (на вопрос «где?») на (καθίζειν ἐν θρόνοισιν, οὔρεος ἐν κορυφῇσι Hom.): ἐν πέτροισι πέτρον ἐκτρίβων Soph. посредством трения камня о камни;

3. (на вопрос «куда?») в (πίπτειν ἐν κονίῃσι Hom.; ἐν τάφῳ θεῖναι Soph.; ἡ ἐν τῷ Πειραιῷ καταφυγή Thuc.; ὁ ἐν Σικελίᾳ πλοῦς Lys.) или на (ἐν δίφροισι ἀναβῆναι Hom.): ἵκανον ἐν ποταμῷ Hom. они пришли к реке; ἐν δεσμῷ δῆσαι Hom. заключить в оковы; λαβεῖν ἐν χείρεσσι Hom. и ἐν χεροῖν Soph. взять в руки или руками (ср. 13);

4. среди, между, у (ἐν πᾶσιν ἀνθρώποις Thuc.): ἐν τοῖς δένδροις ἑστάναι Xen. стоять между деревьями; ταῦτα νόμιμα ἦν ἐν Μήδοις Xen. таковы были обычаи (у) мидян; ἐν τοῖς πρῶτοι τὸν σίδηρον κατέθεντο Thuc. они первые из них сложили оружие;

5. у (берегов), при (ἐν Κύπρῳ ναυμαχέειν Her.; ἐν Σαλαμῖνι ξυνναυμαχῆσαι Thuc.): οἱ ἐν Μαραθῶνι Thuc. участники Марафонского сражения;

6. из (ἐν ἐπιστολαῖς εἰδέναι τι Thuc.; πίνειν ἐν ποτηρίῳ Luc.);

7. в (отношении): ἐν πάντεσσι ἔργοισι δαήμων Hom. искусный во всех делах; θρασὺς ἔν τινι Soph. смело выступающий против кого-л.; διαφέρειν ἔν τινι Isocr. отличаться в чём-л.;

8. (об одежде, доспехах и т. д.) в, с (ἐν ἔντεσι Pind.; ἐν ὅπλοις Her., Xen.— ср. 12; ἐν τῇ ἐσθῆτι Her.): ἐν μεγάλοις φορτίοις βαδίζειν Xen. ходить тяжело нагруженным; ἐν πώγωνι βαθεῖ Luc. с густой бородой;

9. в присутствии, перед: λέγειν ἐν τῷ δήμῳ Xen. говорить перед народом или в народном собрании; ἐν δ᾽ ὑμῖν ἐρέω Hom. я расскажу вам;

10. в, во время (ὥρῃ ἐν εἰαρινῇ Hom.; ἐν τῇ ἑορτῇ Thuc.): ἐν τούτῳ (sc. τῷ χρόνῳ) Her., Xen. в (э)то время;

11. в течение, в продолжение, на протяжении (ἐν ἔτεσι πεντήκοντα Thuc.; μεῖον ἢ ἐν μηνί Xen.);

12. (для выражения занятости чем-л.; в переводе обычно опускается): ἐν πτολέμῳ Hom. (будучи занят) войной или на войне; ἡ ἐν ὅπλοις μάθησις Plat. изучение боевого искусства (ср. 8); οἱ ἐν τοῖς πράγμασι Thuc. руководители государства; οἱ ἐν τέλει Thuc. должностные лица; ἐν φιλοσοφίᾳ εἶναι Plat. заниматься философией; ὁ δὴ Κῦρος ἐν τούτοις ἦν Xen. вот каковы были дела Кира; οἱ δὴ ἐν τούτοις τοῖς λόγοις ἦσαν Xen. вот в чём состояла их беседа;

13. посредством (ἐν ὀφθαλμοῖσι ὁρᾶσθαι или ἰδέσθαι Hom.; ἐν τῇ ἀκοῇ διαγιγνώσκειν Plat.): ἐν ξέναισι χερσὶ κηδευθείς Soph. погребённый чужими руками (ср. 3); ἡ μάχη ἐν χερσί Thuc. рукопашный бой; ἐν λόγοις πείσειν τινά Soph. убедить кого-л. словами; ἐν δόλῳ Soph. хитростью;

14. во власти (в руках) у, в зависимости от (ἐν τῷ θεῷ τὸ τέλος ἦν, οὐκ ἐν ἐμοῖ Dem.): δύναμις γὰρ ἐν ὑμῖν Hom. ведь в вашей власти (сделать это); ἐν ταῖς ναυσὶ γενέσθαι Thuc. зависеть от флота;

15. соответственно, согласно, по: ἐν τοῖς νόμοις Isocr., Plat., Dem. в соответствии с законами;

16. (в нареч. выражениях, в переводе часто опускается): ἐνὶ πένθεϊ Hom. в печали; ἐν βραχεῖ Soph. вкратце; ἐν τάχει Soph. быстро, поспешно; ἐν ἀσφαλεῖ Eur. в безопасности, надёжно; ἐν ἀργοῖς Soph. праздно; ἐν κενοῖς Soph. впустую, напрасно; ἐν δίκῃ Soph. по справедливости; ἐν παρέργῳ Soph. в виде дополнения, мимоходом; ἐν ὁμοίῳ κρίνειν Thuc. считать безразличным; ἐν ἀφθόνοις βιοτεύειν Xen. жить в достатке; ἐν ὀργῇ ἔχειν τινά Thuc. негодовать на кого-л.; ἐν αἰτίᾳ ἔχειν τινά Her. винить кого-л.; ἐν αἰτίᾳ εἶναι Xen. быть обвиняемым; ἐν ῥυθμῷ Xen. мерно, в такт; εἰ οἱ ἐν ἡδονῇ ἐστιν Her. если ему угодно; ἐν ἐπαίνῳ τιθέναι Arst. вменять в похвалу;

17. (для выражения принадлежности или вины): ἐν τοῖς δικασταῖς κοὐκ ἐμοὶ τόδ᾽ ἐσφάλη Soph. это была ошибка судей, а не моя.

• II ἐν, как предлог уточнение:

1. внутри (чего-л.), там: ἐν μὲν γὰρ λειμῶνες …, ἐν δ᾽ ἄροσις λείη Hom. имеются там и луга …, и лёгкие для обработки пашни; ἐν δ᾽ ἄλοχοι ἐπιστενάχουσιν Soph. там стонут жёны;

2. внутрь, туда: ἐν δὲ οἱ ἀσκὸν ἔθηκε οἴνοιο …, ἐν δὲ καὶ ἤϊα Hom. она положила туда и мех с вином, и съестные припасы;

3. в это время, между тем: ἐν δ᾽ ἐμεστώθη αἰθήρ Soph. между тем воздух наполнился (ураганом).

• III ἐν, как приставка со значением:

1. в, внутри, внутрь и т. д. (см. ἐν I) (ἐνδείκνυμι, ἐνδίδωμι);

2. обладания каким-л. признаком (ἔμφωνος).

ἐν – на.

• Корневая форма – ἐν
• PREP: Предлог.
• Номер Стронга: 1722
• Значение по Стронгу: предлог со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
• Словарное определение слова:
• I ἐν, как предлог:
  

1. (на вопрос «где?») в (ἐν δόμοις Aesch.; ἐν τῇ πόλει Plat.): ἐνὶ Κίρκης (sc. δόμοις) Hom. во дворце Кирки; ἐν αὑτοῦ (sc. δόμῳ) Arph. у себя; τὰ ἐν ποσὶν κακά Soph. нынешние бедствия;

2. (на вопрос «где?») на (καθίζειν ἐν θρόνοισιν, οὔρεος ἐν κορυφῇσι Hom.): ἐν πέτροισι πέτρον ἐκτρίβων Soph. посредством трения камня о камни;

3. (на вопрос «куда?») в (πίπτειν ἐν κονίῃσι Hom.; ἐν τάφῳ θεῖναι Soph.; ἡ ἐν τῷ Πειραιῷ καταφυγή Thuc.; ὁ ἐν Σικελίᾳ πλοῦς Lys.) или на (ἐν δίφροισι ἀναβῆναι Hom.): ἵκανον ἐν ποταμῷ Hom. они пришли к реке; ἐν δεσμῷ δῆσαι Hom. заключить в оковы; λαβεῖν ἐν χείρεσσι Hom. и ἐν χεροῖν Soph. взять в руки или руками (ср. 13);

4. среди, между, у (ἐν πᾶσιν ἀνθρώποις Thuc.): ἐν τοῖς δένδροις ἑστάναι Xen. стоять между деревьями; ταῦτα νόμιμα ἦν ἐν Μήδοις Xen. таковы были обычаи (у) мидян; ἐν τοῖς πρῶτοι τὸν σίδηρον κατέθεντο Thuc. они первые из них сложили оружие;

5. у (берегов), при (ἐν Κύπρῳ ναυμαχέειν Her.; ἐν Σαλαμῖνι ξυνναυμαχῆσαι Thuc.): οἱ ἐν Μαραθῶνι Thuc. участники Марафонского сражения;

6. из (ἐν ἐπιστολαῖς εἰδέναι τι Thuc.; πίνειν ἐν ποτηρίῳ Luc.);

7. в (отношении): ἐν πάντεσσι ἔργοισι δαήμων Hom. искусный во всех делах; θρασὺς ἔν τινι Soph. смело выступающий против кого-л.; διαφέρειν ἔν τινι Isocr. отличаться в чём-л.;

8. (об одежде, доспехах и т. д.) в, с (ἐν ἔντεσι Pind.; ἐν ὅπλοις Her., Xen.— ср. 12; ἐν τῇ ἐσθῆτι Her.): ἐν μεγάλοις φορτίοις βαδίζειν Xen. ходить тяжело нагруженным; ἐν πώγωνι βαθεῖ Luc. с густой бородой;

9. в присутствии, перед: λέγειν ἐν τῷ δήμῳ Xen. говорить перед народом или в народном собрании; ἐν δ᾽ ὑμῖν ἐρέω Hom. я расскажу вам;

10. в, во время (ὥρῃ ἐν εἰαρινῇ Hom.; ἐν τῇ ἑορτῇ Thuc.): ἐν τούτῳ (sc. τῷ χρόνῳ) Her., Xen. в (э)то время;

11. в течение, в продолжение, на протяжении (ἐν ἔτεσι πεντήκοντα Thuc.; μεῖον ἢ ἐν μηνί Xen.);

12. (для выражения занятости чем-л.; в переводе обычно опускается): ἐν πτολέμῳ Hom. (будучи занят) войной или на войне; ἡ ἐν ὅπλοις μάθησις Plat. изучение боевого искусства (ср. 8); οἱ ἐν τοῖς πράγμασι Thuc. руководители государства; οἱ ἐν τέλει Thuc. должностные лица; ἐν φιλοσοφίᾳ εἶναι Plat. заниматься философией; ὁ δὴ Κῦρος ἐν τούτοις ἦν Xen. вот каковы были дела Кира; οἱ δὴ ἐν τούτοις τοῖς λόγοις ἦσαν Xen. вот в чём состояла их беседа;

13. посредством (ἐν ὀφθαλμοῖσι ὁρᾶσθαι или ἰδέσθαι Hom.; ἐν τῇ ἀκοῇ διαγιγνώσκειν Plat.): ἐν ξέναισι χερσὶ κηδευθείς Soph. погребённый чужими руками (ср. 3); ἡ μάχη ἐν χερσί Thuc. рукопашный бой; ἐν λόγοις πείσειν τινά Soph. убедить кого-л. словами; ἐν δόλῳ Soph. хитростью;

14. во власти (в руках) у, в зависимости от (ἐν τῷ θεῷ τὸ τέλος ἦν, οὐκ ἐν ἐμοῖ Dem.): δύναμις γὰρ ἐν ὑμῖν Hom. ведь в вашей власти (сделать это); ἐν ταῖς ναυσὶ γενέσθαι Thuc. зависеть от флота;

15. соответственно, согласно, по: ἐν τοῖς νόμοις Isocr., Plat., Dem. в соответствии с законами;

16. (в нареч. выражениях, в переводе часто опускается): ἐνὶ πένθεϊ Hom. в печали; ἐν βραχεῖ Soph. вкратце; ἐν τάχει Soph. быстро, поспешно; ἐν ἀσφαλεῖ Eur. в безопасности, надёжно; ἐν ἀργοῖς Soph. праздно; ἐν κενοῖς Soph. впустую, напрасно; ἐν δίκῃ Soph. по справедливости; ἐν παρέργῳ Soph. в виде дополнения, мимоходом; ἐν ὁμοίῳ κρίνειν Thuc. считать безразличным; ἐν ἀφθόνοις βιοτεύειν Xen. жить в достатке; ἐν ὀργῇ ἔχειν τινά Thuc. негодовать на кого-л.; ἐν αἰτίᾳ ἔχειν τινά Her. винить кого-л.; ἐν αἰτίᾳ εἶναι Xen. быть обвиняемым; ἐν ῥυθμῷ Xen. мерно, в такт; εἰ οἱ ἐν ἡδονῇ ἐστιν Her. если ему угодно; ἐν ἐπαίνῳ τιθέναι Arst. вменять в похвалу;

17. (для выражения принадлежности или вины): ἐν τοῖς δικασταῖς κοὐκ ἐμοὶ τόδ᾽ ἐσφάλη Soph. это была ошибка судей, а не моя.

• II ἐν, как предлог уточнение:

1. внутри (чего-л.), там: ἐν μὲν γὰρ λειμῶνες …, ἐν δ᾽ ἄροσις λείη Hom. имеются там и луга …, и лёгкие для обработки пашни; ἐν δ᾽ ἄλοχοι ἐπιστενάχουσιν Soph. там стонут жёны;

2. внутрь, туда: ἐν δὲ οἱ ἀσκὸν ἔθηκε οἴνοιο …, ἐν δὲ καὶ ἤϊα Hom. она положила туда и мех с вином, и съестные припасы;

3. в это время, между тем: ἐν δ᾽ ἐμεστώθη αἰθήρ Soph. между тем воздух наполнился (ураганом).

• III ἐν, как приставка со значением:

1. в, внутри, внутрь и т. д. (см. ἐν I) (ἐνδείκνυμι, ἐνδίδωμι);

2. обладания каким-л. признаком (ἔμφωνος).

ἐν – внутрь.

• Корневая форма – ἐν
• PREP: Предлог.
• Номер Стронга: 1722
• Значение по Стронгу: предлог со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
• Словарное определение слова:
• I ἐν, как предлог:
  

1. (на вопрос «где?») в (ἐν δόμοις Aesch.; ἐν τῇ πόλει Plat.): ἐνὶ Κίρκης (sc. δόμοις) Hom. во дворце Кирки; ἐν αὑτοῦ (sc. δόμῳ) Arph. у себя; τὰ ἐν ποσὶν κακά Soph. нынешние бедствия;

2. (на вопрос «где?») на (καθίζειν ἐν θρόνοισιν, οὔρεος ἐν κορυφῇσι Hom.): ἐν πέτροισι πέτρον ἐκτρίβων Soph. посредством трения камня о камни;

3. (на вопрос «куда?») в (πίπτειν ἐν κονίῃσι Hom.; ἐν τάφῳ θεῖναι Soph.; ἡ ἐν τῷ Πειραιῷ καταφυγή Thuc.; ὁ ἐν Σικελίᾳ πλοῦς Lys.) или на (ἐν δίφροισι ἀναβῆναι Hom.): ἵκανον ἐν ποταμῷ Hom. они пришли к реке; ἐν δεσμῷ δῆσαι Hom. заключить в оковы; λαβεῖν ἐν χείρεσσι Hom. и ἐν χεροῖν Soph. взять в руки или руками (ср. 13);

4. среди, между, у (ἐν πᾶσιν ἀνθρώποις Thuc.): ἐν τοῖς δένδροις ἑστάναι Xen. стоять между деревьями; ταῦτα νόμιμα ἦν ἐν Μήδοις Xen. таковы были обычаи (у) мидян; ἐν τοῖς πρῶτοι τὸν σίδηρον κατέθεντο Thuc. они первые из них сложили оружие;

5. у (берегов), при (ἐν Κύπρῳ ναυμαχέειν Her.; ἐν Σαλαμῖνι ξυνναυμαχῆσαι Thuc.): οἱ ἐν Μαραθῶνι Thuc. участники Марафонского сражения;

6. из (ἐν ἐπιστολαῖς εἰδέναι τι Thuc.; πίνειν ἐν ποτηρίῳ Luc.);

7. в (отношении): ἐν πάντεσσι ἔργοισι δαήμων Hom. искусный во всех делах; θρασὺς ἔν τινι Soph. смело выступающий против кого-л.; διαφέρειν ἔν τινι Isocr. отличаться в чём-л.;

8. (об одежде, доспехах и т. д.) в, с (ἐν ἔντεσι Pind.; ἐν ὅπλοις Her., Xen.— ср. 12; ἐν τῇ ἐσθῆτι Her.): ἐν μεγάλοις φορτίοις βαδίζειν Xen. ходить тяжело нагруженным; ἐν πώγωνι βαθεῖ Luc. с густой бородой;

9. в присутствии, перед: λέγειν ἐν τῷ δήμῳ Xen. говорить перед народом или в народном собрании; ἐν δ᾽ ὑμῖν ἐρέω Hom. я расскажу вам;

10. в, во время (ὥρῃ ἐν εἰαρινῇ Hom.; ἐν τῇ ἑορτῇ Thuc.): ἐν τούτῳ (sc. τῷ χρόνῳ) Her., Xen. в (э)то время;

11. в течение, в продолжение, на протяжении (ἐν ἔτεσι πεντήκοντα Thuc.; μεῖον ἢ ἐν μηνί Xen.);

12. (для выражения занятости чем-л.; в переводе обычно опускается): ἐν πτολέμῳ Hom. (будучи занят) войной или на войне; ἡ ἐν ὅπλοις μάθησις Plat. изучение боевого искусства (ср. 8); οἱ ἐν τοῖς πράγμασι Thuc. руководители государства; οἱ ἐν τέλει Thuc. должностные лица; ἐν φιλοσοφίᾳ εἶναι Plat. заниматься философией; ὁ δὴ Κῦρος ἐν τούτοις ἦν Xen. вот каковы были дела Кира; οἱ δὴ ἐν τούτοις τοῖς λόγοις ἦσαν Xen. вот в чём состояла их беседа;

13. посредством (ἐν ὀφθαλμοῖσι ὁρᾶσθαι или ἰδέσθαι Hom.; ἐν τῇ ἀκοῇ διαγιγνώσκειν Plat.): ἐν ξέναισι χερσὶ κηδευθείς Soph. погребённый чужими руками (ср. 3); ἡ μάχη ἐν χερσί Thuc. рукопашный бой; ἐν λόγοις πείσειν τινά Soph. убедить кого-л. словами; ἐν δόλῳ Soph. хитростью;

14. во власти (в руках) у, в зависимости от (ἐν τῷ θεῷ τὸ τέλος ἦν, οὐκ ἐν ἐμοῖ Dem.): δύναμις γὰρ ἐν ὑμῖν Hom. ведь в вашей власти (сделать это); ἐν ταῖς ναυσὶ γενέσθαι Thuc. зависеть от флота;

15. соответственно, согласно, по: ἐν τοῖς νόμοις Isocr., Plat., Dem. в соответствии с законами;

16. (в нареч. выражениях, в переводе часто опускается): ἐνὶ πένθεϊ Hom. в печали; ἐν βραχεῖ Soph. вкратце; ἐν τάχει Soph. быстро, поспешно; ἐν ἀσφαλεῖ Eur. в безопасности, надёжно; ἐν ἀργοῖς Soph. праздно; ἐν κενοῖς Soph. впустую, напрасно; ἐν δίκῃ Soph. по справедливости; ἐν παρέργῳ Soph. в виде дополнения, мимоходом; ἐν ὁμοίῳ κρίνειν Thuc. считать безразличным; ἐν ἀφθόνοις βιοτεύειν Xen. жить в достатке; ἐν ὀργῇ ἔχειν τινά Thuc. негодовать на кого-л.; ἐν αἰτίᾳ ἔχειν τινά Her. винить кого-л.; ἐν αἰτίᾳ εἶναι Xen. быть обвиняемым; ἐν ῥυθμῷ Xen. мерно, в такт; εἰ οἱ ἐν ἡδονῇ ἐστιν Her. если ему угодно; ἐν ἐπαίνῳ τιθέναι Arst. вменять в похвалу;

17. (для выражения принадлежности или вины): ἐν τοῖς δικασταῖς κοὐκ ἐμοὶ τόδ᾽ ἐσφάλη Soph. это была ошибка судей, а не моя.

• II ἐν, как предлог уточнение:

1. внутри (чего-л.), там: ἐν μὲν γὰρ λειμῶνες …, ἐν δ᾽ ἄροσις λείη Hom. имеются там и луга …, и лёгкие для обработки пашни; ἐν δ᾽ ἄλοχοι ἐπιστενάχουσιν Soph. там стонут жёны;

2. внутрь, туда: ἐν δὲ οἱ ἀσκὸν ἔθηκε οἴνοιο …, ἐν δὲ καὶ ἤϊα Hom. она положила туда и мех с вином, и съестные припасы;

3. в это время, между тем: ἐν δ᾽ ἐμεστώθη αἰθήρ Soph. между тем воздух наполнился (ураганом).

• III ἐν, как приставка со значением:

1. в, внутри, внутрь и т. д. (см. ἐν I) (ἐνδείκνυμι, ἐνδίδωμι);

2. обладания каким-л. признаком (ἔμφωνος).

ἐν – внутри.

• Корневая форма – ἐν
• PREP: Предлог.
• Номер Стронга: 1722
• Значение по Стронгу: предлог со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
• Словарное определение слова:
• I ἐν, как предлог:
  

1. (на вопрос «где?») в (ἐν δόμοις Aesch.; ἐν τῇ πόλει Plat.): ἐνὶ Κίρκης (sc. δόμοις) Hom. во дворце Кирки; ἐν αὑτοῦ (sc. δόμῳ) Arph. у себя; τὰ ἐν ποσὶν κακά Soph. нынешние бедствия;

2. (на вопрос «где?») на (καθίζειν ἐν θρόνοισιν, οὔρεος ἐν κορυφῇσι Hom.): ἐν πέτροισι πέτρον ἐκτρίβων Soph. посредством трения камня о камни;

3. (на вопрос «куда?») в (πίπτειν ἐν κονίῃσι Hom.; ἐν τάφῳ θεῖναι Soph.; ἡ ἐν τῷ Πειραιῷ καταφυγή Thuc.; ὁ ἐν Σικελίᾳ πλοῦς Lys.) или на (ἐν δίφροισι ἀναβῆναι Hom.): ἵκανον ἐν ποταμῷ Hom. они пришли к реке; ἐν δεσμῷ δῆσαι Hom. заключить в оковы; λαβεῖν ἐν χείρεσσι Hom. и ἐν χεροῖν Soph. взять в руки или руками (ср. 13);

4. среди, между, у (ἐν πᾶσιν ἀνθρώποις Thuc.): ἐν τοῖς δένδροις ἑστάναι Xen. стоять между деревьями; ταῦτα νόμιμα ἦν ἐν Μήδοις Xen. таковы были обычаи (у) мидян; ἐν τοῖς πρῶτοι τὸν σίδηρον κατέθεντο Thuc. они первые из них сложили оружие;

5. у (берегов), при (ἐν Κύπρῳ ναυμαχέειν Her.; ἐν Σαλαμῖνι ξυνναυμαχῆσαι Thuc.): οἱ ἐν Μαραθῶνι Thuc. участники Марафонского сражения;

6. из (ἐν ἐπιστολαῖς εἰδέναι τι Thuc.; πίνειν ἐν ποτηρίῳ Luc.);

7. в (отношении): ἐν πάντεσσι ἔργοισι δαήμων Hom. искусный во всех делах; θρασὺς ἔν τινι Soph. смело выступающий против кого-л.; διαφέρειν ἔν τινι Isocr. отличаться в чём-л.;

8. (об одежде, доспехах и т. д.) в, с (ἐν ἔντεσι Pind.; ἐν ὅπλοις Her., Xen.— ср. 12; ἐν τῇ ἐσθῆτι Her.): ἐν μεγάλοις φορτίοις βαδίζειν Xen. ходить тяжело нагруженным; ἐν πώγωνι βαθεῖ Luc. с густой бородой;

9. в присутствии, перед: λέγειν ἐν τῷ δήμῳ Xen. говорить перед народом или в народном собрании; ἐν δ᾽ ὑμῖν ἐρέω Hom. я расскажу вам;

10. в, во время (ὥρῃ ἐν εἰαρινῇ Hom.; ἐν τῇ ἑορτῇ Thuc.): ἐν τούτῳ (sc. τῷ χρόνῳ) Her., Xen. в (э)то время;

11. в течение, в продолжение, на протяжении (ἐν ἔτεσι πεντήκοντα Thuc.; μεῖον ἢ ἐν μηνί Xen.);

12. (для выражения занятости чем-л.; в переводе обычно опускается): ἐν πτολέμῳ Hom. (будучи занят) войной или на войне; ἡ ἐν ὅπλοις μάθησις Plat. изучение боевого искусства (ср. 8); οἱ ἐν τοῖς πράγμασι Thuc. руководители государства; οἱ ἐν τέλει Thuc. должностные лица; ἐν φιλοσοφίᾳ εἶναι Plat. заниматься философией; ὁ δὴ Κῦρος ἐν τούτοις ἦν Xen. вот каковы были дела Кира; οἱ δὴ ἐν τούτοις τοῖς λόγοις ἦσαν Xen. вот в чём состояла их беседа;

13. посредством (ἐν ὀφθαλμοῖσι ὁρᾶσθαι или ἰδέσθαι Hom.; ἐν τῇ ἀκοῇ διαγιγνώσκειν Plat.): ἐν ξέναισι χερσὶ κηδευθείς Soph. погребённый чужими руками (ср. 3); ἡ μάχη ἐν χερσί Thuc. рукопашный бой; ἐν λόγοις πείσειν τινά Soph. убедить кого-л. словами; ἐν δόλῳ Soph. хитростью;

14. во власти (в руках) у, в зависимости от (ἐν τῷ θεῷ τὸ τέλος ἦν, οὐκ ἐν ἐμοῖ Dem.): δύναμις γὰρ ἐν ὑμῖν Hom. ведь в вашей власти (сделать это); ἐν ταῖς ναυσὶ γενέσθαι Thuc. зависеть от флота;

15. соответственно, согласно, по: ἐν τοῖς νόμοις Isocr., Plat., Dem. в соответствии с законами;

16. (в нареч. выражениях, в переводе часто опускается): ἐνὶ πένθεϊ Hom. в печали; ἐν βραχεῖ Soph. вкратце; ἐν τάχει Soph. быстро, поспешно; ἐν ἀσφαλεῖ Eur. в безопасности, надёжно; ἐν ἀργοῖς Soph. праздно; ἐν κενοῖς Soph. впустую, напрасно; ἐν δίκῃ Soph. по справедливости; ἐν παρέργῳ Soph. в виде дополнения, мимоходом; ἐν ὁμοίῳ κρίνειν Thuc. считать безразличным; ἐν ἀφθόνοις βιοτεύειν Xen. жить в достатке; ἐν ὀργῇ ἔχειν τινά Thuc. негодовать на кого-л.; ἐν αἰτίᾳ ἔχειν τινά Her. винить кого-л.; ἐν αἰτίᾳ εἶναι Xen. быть обвиняемым; ἐν ῥυθμῷ Xen. мерно, в такт; εἰ οἱ ἐν ἡδονῇ ἐστιν Her. если ему угодно; ἐν ἐπαίνῳ τιθέναι Arst. вменять в похвалу;

17. (для выражения принадлежности или вины): ἐν τοῖς δικασταῖς κοὐκ ἐμοὶ τόδ᾽ ἐσφάλη Soph. это была ошибка судей, а не моя.

• II ἐν, как предлог уточнение:

1. внутри (чего-л.), там: ἐν μὲν γὰρ λειμῶνες …, ἐν δ᾽ ἄροσις λείη Hom. имеются там и луга …, и лёгкие для обработки пашни; ἐν δ᾽ ἄλοχοι ἐπιστενάχουσιν Soph. там стонут жёны;

2. внутрь, туда: ἐν δὲ οἱ ἀσκὸν ἔθηκε οἴνοιο …, ἐν δὲ καὶ ἤϊα Hom. она положила туда и мех с вином, и съестные припасы;

3. в это время, между тем: ἐν δ᾽ ἐμεστώθη αἰθήρ Soph. между тем воздух наполнился (ураганом).

• III ἐν, как приставка со значением:

1. в, внутри, внутрь и т. д. (см. ἐν I) (ἐνδείκνυμι, ἐνδίδωμι);

2. обладания каким-л. признаком (ἔμφωνος).

ἐν – по.

• Корневая форма – ἐν
• PREP: Предлог.
• Номер Стронга: 1722
• Значение по Стронгу: предлог со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
• Словарное определение слова:
• I ἐν, как предлог:
  

1. (на вопрос «где?») в (ἐν δόμοις Aesch.; ἐν τῇ πόλει Plat.): ἐνὶ Κίρκης (sc. δόμοις) Hom. во дворце Кирки; ἐν αὑτοῦ (sc. δόμῳ) Arph. у себя; τὰ ἐν ποσὶν κακά Soph. нынешние бедствия;

2. (на вопрос «где?») на (καθίζειν ἐν θρόνοισιν, οὔρεος ἐν κορυφῇσι Hom.): ἐν πέτροισι πέτρον ἐκτρίβων Soph. посредством трения камня о камни;

3. (на вопрос «куда?») в (πίπτειν ἐν κονίῃσι Hom.; ἐν τάφῳ θεῖναι Soph.; ἡ ἐν τῷ Πειραιῷ καταφυγή Thuc.; ὁ ἐν Σικελίᾳ πλοῦς Lys.) или на (ἐν δίφροισι ἀναβῆναι Hom.): ἵκανον ἐν ποταμῷ Hom. они пришли к реке; ἐν δεσμῷ δῆσαι Hom. заключить в оковы; λαβεῖν ἐν χείρεσσι Hom. и ἐν χεροῖν Soph. взять в руки или руками (ср. 13);

4. среди, между, у (ἐν πᾶσιν ἀνθρώποις Thuc.): ἐν τοῖς δένδροις ἑστάναι Xen. стоять между деревьями; ταῦτα νόμιμα ἦν ἐν Μήδοις Xen. таковы были обычаи (у) мидян; ἐν τοῖς πρῶτοι τὸν σίδηρον κατέθεντο Thuc. они первые из них сложили оружие;

5. у (берегов), при (ἐν Κύπρῳ ναυμαχέειν Her.; ἐν Σαλαμῖνι ξυνναυμαχῆσαι Thuc.): οἱ ἐν Μαραθῶνι Thuc. участники Марафонского сражения;

6. из (ἐν ἐπιστολαῖς εἰδέναι τι Thuc.; πίνειν ἐν ποτηρίῳ Luc.);

7. в (отношении): ἐν πάντεσσι ἔργοισι δαήμων Hom. искусный во всех делах; θρασὺς ἔν τινι Soph. смело выступающий против кого-л.; διαφέρειν ἔν τινι Isocr. отличаться в чём-л.;

8. (об одежде, доспехах и т. д.) в, с (ἐν ἔντεσι Pind.; ἐν ὅπλοις Her., Xen.— ср. 12; ἐν τῇ ἐσθῆτι Her.): ἐν μεγάλοις φορτίοις βαδίζειν Xen. ходить тяжело нагруженным; ἐν πώγωνι βαθεῖ Luc. с густой бородой;

9. в присутствии, перед: λέγειν ἐν τῷ δήμῳ Xen. говорить перед народом или в народном собрании; ἐν δ᾽ ὑμῖν ἐρέω Hom. я расскажу вам;

10. в, во время (ὥρῃ ἐν εἰαρινῇ Hom.; ἐν τῇ ἑορτῇ Thuc.): ἐν τούτῳ (sc. τῷ χρόνῳ) Her., Xen. в (э)то время;

11. в течение, в продолжение, на протяжении (ἐν ἔτεσι πεντήκοντα Thuc.; μεῖον ἢ ἐν μηνί Xen.);

12. (для выражения занятости чем-л.; в переводе обычно опускается): ἐν πτολέμῳ Hom. (будучи занят) войной или на войне; ἡ ἐν ὅπλοις μάθησις Plat. изучение боевого искусства (ср. 8); οἱ ἐν τοῖς πράγμασι Thuc. руководители государства; οἱ ἐν τέλει Thuc. должностные лица; ἐν φιλοσοφίᾳ εἶναι Plat. заниматься философией; ὁ δὴ Κῦρος ἐν τούτοις ἦν Xen. вот каковы были дела Кира; οἱ δὴ ἐν τούτοις τοῖς λόγοις ἦσαν Xen. вот в чём состояла их беседа;

13. посредством (ἐν ὀφθαλμοῖσι ὁρᾶσθαι или ἰδέσθαι Hom.; ἐν τῇ ἀκοῇ διαγιγνώσκειν Plat.): ἐν ξέναισι χερσὶ κηδευθείς Soph. погребённый чужими руками (ср. 3); ἡ μάχη ἐν χερσί Thuc. рукопашный бой; ἐν λόγοις πείσειν τινά Soph. убедить кого-л. словами; ἐν δόλῳ Soph. хитростью;

14. во власти (в руках) у, в зависимости от (ἐν τῷ θεῷ τὸ τέλος ἦν, οὐκ ἐν ἐμοῖ Dem.): δύναμις γὰρ ἐν ὑμῖν Hom. ведь в вашей власти (сделать это); ἐν ταῖς ναυσὶ γενέσθαι Thuc. зависеть от флота;

15. соответственно, согласно, по: ἐν τοῖς νόμοις Isocr., Plat., Dem. в соответствии с законами;

16. (в нареч. выражениях, в переводе часто опускается): ἐνὶ πένθεϊ Hom. в печали; ἐν βραχεῖ Soph. вкратце; ἐν τάχει Soph. быстро, поспешно; ἐν ἀσφαλεῖ Eur. в безопасности, надёжно; ἐν ἀργοῖς Soph. праздно; ἐν κενοῖς Soph. впустую, напрасно; ἐν δίκῃ Soph. по справедливости; ἐν παρέργῳ Soph. в виде дополнения, мимоходом; ἐν ὁμοίῳ κρίνειν Thuc. считать безразличным; ἐν ἀφθόνοις βιοτεύειν Xen. жить в достатке; ἐν ὀργῇ ἔχειν τινά Thuc. негодовать на кого-л.; ἐν αἰτίᾳ ἔχειν τινά Her. винить кого-л.; ἐν αἰτίᾳ εἶναι Xen. быть обвиняемым; ἐν ῥυθμῷ Xen. мерно, в такт; εἰ οἱ ἐν ἡδονῇ ἐστιν Her. если ему угодно; ἐν ἐπαίνῳ τιθέναι Arst. вменять в похвалу;

17. (для выражения принадлежности или вины): ἐν τοῖς δικασταῖς κοὐκ ἐμοὶ τόδ᾽ ἐσφάλη Soph. это была ошибка судей, а не моя.

• II ἐν, как предлог уточнение:

1. внутри (чего-л.), там: ἐν μὲν γὰρ λειμῶνες …, ἐν δ᾽ ἄροσις λείη Hom. имеются там и луга …, и лёгкие для обработки пашни; ἐν δ᾽ ἄλοχοι ἐπιστενάχουσιν Soph. там стонут жёны;

2. внутрь, туда: ἐν δὲ οἱ ἀσκὸν ἔθηκε οἴνοιο …, ἐν δὲ καὶ ἤϊα Hom. она положила туда и мех с вином, и съестные припасы;

3. в это время, между тем: ἐν δ᾽ ἐμεστώθη αἰθήρ Soph. между тем воздух наполнился (ураганом).

• III ἐν, как приставка со значением:

1. в, внутри, внутрь и т. д. (см. ἐν I) (ἐνδείκνυμι, ἐνδίδωμι);

2. обладания каким-л. признаком (ἔμφωνος).

ἐν – в.

• Корневая форма – ἐν
• PREP: Предлог.
• Номер Стронга: 1722
• Значение по Стронгу: предлог со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
• Словарное определение слова:
• I ἐν, как предлог:
  

1. (на вопрос «где?») в (ἐν δόμοις Aesch.; ἐν τῇ πόλει Plat.): ἐνὶ Κίρκης (sc. δόμοις) Hom. во дворце Кирки; ἐν αὑτοῦ (sc. δόμῳ) Arph. у себя; τὰ ἐν ποσὶν κακά Soph. нынешние бедствия;

2. (на вопрос «где?») на (καθίζειν ἐν θρόνοισιν, οὔρεος ἐν κορυφῇσι Hom.): ἐν πέτροισι πέτρον ἐκτρίβων Soph. посредством трения камня о камни;

3. (на вопрос «куда?») в (πίπτειν ἐν κονίῃσι Hom.; ἐν τάφῳ θεῖναι Soph.; ἡ ἐν τῷ Πειραιῷ καταφυγή Thuc.; ὁ ἐν Σικελίᾳ πλοῦς Lys.) или на (ἐν δίφροισι ἀναβῆναι Hom.): ἵκανον ἐν ποταμῷ Hom. они пришли к реке; ἐν δεσμῷ δῆσαι Hom. заключить в оковы; λαβεῖν ἐν χείρεσσι Hom. и ἐν χεροῖν Soph. взять в руки или руками (ср. 13);

4. среди, между, у (ἐν πᾶσιν ἀνθρώποις Thuc.): ἐν τοῖς δένδροις ἑστάναι Xen. стоять между деревьями; ταῦτα νόμιμα ἦν ἐν Μήδοις Xen. таковы были обычаи (у) мидян; ἐν τοῖς πρῶτοι τὸν σίδηρον κατέθεντο Thuc. они первые из них сложили оружие;

5. у (берегов), при (ἐν Κύπρῳ ναυμαχέειν Her.; ἐν Σαλαμῖνι ξυνναυμαχῆσαι Thuc.): οἱ ἐν Μαραθῶνι Thuc. участники Марафонского сражения;

6. из (ἐν ἐπιστολαῖς εἰδέναι τι Thuc.; πίνειν ἐν ποτηρίῳ Luc.);

7. в (отношении): ἐν πάντεσσι ἔργοισι δαήμων Hom. искусный во всех делах; θρασὺς ἔν τινι Soph. смело выступающий против кого-л.; διαφέρειν ἔν τινι Isocr. отличаться в чём-л.;

8. (об одежде, доспехах и т. д.) в, с (ἐν ἔντεσι Pind.; ἐν ὅπλοις Her., Xen.— ср. 12; ἐν τῇ ἐσθῆτι Her.): ἐν μεγάλοις φορτίοις βαδίζειν Xen. ходить тяжело нагруженным; ἐν πώγωνι βαθεῖ Luc. с густой бородой;

9. в присутствии, перед: λέγειν ἐν τῷ δήμῳ Xen. говорить перед народом или в народном собрании; ἐν δ᾽ ὑμῖν ἐρέω Hom. я расскажу вам;

10. в, во время (ὥρῃ ἐν εἰαρινῇ Hom.; ἐν τῇ ἑορτῇ Thuc.): ἐν τούτῳ (sc. τῷ χρόνῳ) Her., Xen. в (э)то время;

11. в течение, в продолжение, на протяжении (ἐν ἔτεσι πεντήκοντα Thuc.; μεῖον ἢ ἐν μηνί Xen.);

12. (для выражения занятости чем-л.; в переводе обычно опускается): ἐν πτολέμῳ Hom. (будучи занят) войной или на войне; ἡ ἐν ὅπλοις μάθησις Plat. изучение боевого искусства (ср. 8); οἱ ἐν τοῖς πράγμασι Thuc. руководители государства; οἱ ἐν τέλει Thuc. должностные лица; ἐν φιλοσοφίᾳ εἶναι Plat. заниматься философией; ὁ δὴ Κῦρος ἐν τούτοις ἦν Xen. вот каковы были дела Кира; οἱ δὴ ἐν τούτοις τοῖς λόγοις ἦσαν Xen. вот в чём состояла их беседа;

13. посредством (ἐν ὀφθαλμοῖσι ὁρᾶσθαι или ἰδέσθαι Hom.; ἐν τῇ ἀκοῇ διαγιγνώσκειν Plat.): ἐν ξέναισι χερσὶ κηδευθείς Soph. погребённый чужими руками (ср. 3); ἡ μάχη ἐν χερσί Thuc. рукопашный бой; ἐν λόγοις πείσειν τινά Soph. убедить кого-л. словами; ἐν δόλῳ Soph. хитростью;

14. во власти (в руках) у, в зависимости от (ἐν τῷ θεῷ τὸ τέλος ἦν, οὐκ ἐν ἐμοῖ Dem.): δύναμις γὰρ ἐν ὑμῖν Hom. ведь в вашей власти (сделать это); ἐν ταῖς ναυσὶ γενέσθαι Thuc. зависеть от флота;

15. соответственно, согласно, по: ἐν τοῖς νόμοις Isocr., Plat., Dem. в соответствии с законами;

16. (в нареч. выражениях, в переводе часто опускается): ἐνὶ πένθεϊ Hom. в печали; ἐν βραχεῖ Soph. вкратце; ἐν τάχει Soph. быстро, поспешно; ἐν ἀσφαλεῖ Eur. в безопасности, надёжно; ἐν ἀργοῖς Soph. праздно; ἐν κενοῖς Soph. впустую, напрасно; ἐν δίκῃ Soph. по справедливости; ἐν παρέργῳ Soph. в виде дополнения, мимоходом; ἐν ὁμοίῳ κρίνειν Thuc. считать безразличным; ἐν ἀφθόνοις βιοτεύειν Xen. жить в достатке; ἐν ὀργῇ ἔχειν τινά Thuc. негодовать на кого-л.; ἐν αἰτίᾳ ἔχειν τινά Her. винить кого-л.; ἐν αἰτίᾳ εἶναι Xen. быть обвиняемым; ἐν ῥυθμῷ Xen. мерно, в такт; εἰ οἱ ἐν ἡδονῇ ἐστιν Her. если ему угодно; ἐν ἐπαίνῳ τιθέναι Arst. вменять в похвалу;

17. (для выражения принадлежности или вины): ἐν τοῖς δικασταῖς κοὐκ ἐμοὶ τόδ᾽ ἐσφάλη Soph. это была ошибка судей, а не моя.

• II ἐν, как предлог уточнение:

1. внутри (чего-л.), там: ἐν μὲν γὰρ λειμῶνες …, ἐν δ᾽ ἄροσις λείη Hom. имеются там и луга …, и лёгкие для обработки пашни; ἐν δ᾽ ἄλοχοι ἐπιστενάχουσιν Soph. там стонут жёны;

2. внутрь, туда: ἐν δὲ οἱ ἀσκὸν ἔθηκε οἴνοιο …, ἐν δὲ καὶ ἤϊα Hom. она положила туда и мех с вином, и съестные припасы;

3. в это время, между тем: ἐν δ᾽ ἐμεστώθη αἰθήρ Soph. между тем воздух наполнился (ураганом).

• III ἐν, как приставка со значением:

1. в, внутри, внутрь и т. д. (см. ἐν I) (ἐνδείκνυμι, ἐνδίδωμι);

2. обладания каким-л. признаком (ἔμφωνος).

Κολοσσαῖς – Колоссах.

• Корневая форма – Κολοσσαί
• N-DPF: Существительное, Дательный падеж, Множественное число, Женский род.
• Номер Стронга: 2857
• Значение по Стронгу: Колоссы (город во Фригии, Малой Азии).

αγίοις – святым.

• Корневая форма – άγιος
• A-DPM: Прилагательное, Дательный падеж, Множественное число, Мужской род.
• Номер Стронга: 40
• Значение по Стронгу: святой, посвященный, благочестивый, праведный, как сущ. cсвятыня.

αγίοις – святых.

• Корневая форма – άγιος
• A-DPM: Прилагательное, Дательный падеж, Множественное число, Мужской род.
• Номер Стронга: 40
• Значение по Стронгу: святой, посвященный, благочестивый, праведный, как сущ. cвятыня.

άγιε – святой.

• Корневая форма – άγιος
• A-VSM: Прилагательное, Звательный падеж, Единственное число, Мужской род.
• Номер Стронга: 40
• Значение по Стронгу: святой, посвященный, благочестивый, праведный, как сущ. cвятыня.

πιστοῖς – верным.

• Корневая форма – πιστός
• A-DPM: Прилагательное, Дательный падеж, Множественное число, Мужской род.
• Номер Стронга: 4103
• Значение по Стронгу:

1. верный, истинный, надежный;

2. верующий, питающий уверенность.

ἀδελφοῖς – братьям.

• Корневая форма – ἀδελφός
• N-DPM: Существительное, Дательный падеж, Множественное число, Мужской род.
• Номер Стронга: 80
• Значение по Стронгу: брат.

ἀδελφοῖ – братья.

• Корневая форма – ἀδελφός
• N-VPM: Существительное, Звательный падеж, Множественное число, Мужской род.
• Номер Стронга: 80
• Значение по Стронгу: брат.

Χριστω̣ – Христу.

• Корневая форма – Χριστός
• N-DSM: Существительное, Дательный падеж, Единственное число, Мужской род.
• Номер Стронга: 5547
• Значение по Стронгу: Христос (букв. Помазанный, соотв. евр. Мессия).
  

Χριστω̣ – Христe.

• Корневая форма – Χριστός
• N-DSM: Существительное, Дательный падеж, Единственное число, Мужской род.
• Номер Стронга: 5547
• Значение по Стронгу: Христос (букв. Помазанный, соотв. евр. Мессия).
  

χάρις – благодать.

• Корневая форма – χάρις
• N-NSF: Существительное, Именительный падеж, Единственное число, Женский род.
• Номер Стронга: 5485
• Значение по Стронгу:

1. благосклонность, любезность, благожелательность;

2. благодать, благоволение;

3. благодарность, признательность, благодарение.

χάρις – благодарность.

• Корневая форма – χάρις
• N-NSF: Существительное, Именительный падеж, Единственное число, Женский род.
• Номер Стронга: 5485
• Значение по Стронгу:

1. благосклонность, любезность, благожелательность;

2. благодать, благоволение;

3. благодарность, признательность, благодарение.

χάριν – благодать.

• Корневая форма – χάρις
• A-NSF: Существительное, Винительный падеж, Единственное число, Женский род.
• Номер Стронга: 5485
• Значение по Стронгу:

1. благосклонность, любезность, благожелательность;

2. благодать, благоволение;

3. благодарность, признательность, благодарение.

χάριτι – благодати.

• Корневая форма – χάρις
• A-DSF: Существительное, Дательный падеж, Единственное число, Женский род.
• Номер Стронга: 5485
• Значение по Стронгу:

1. благосклонность, любезность, благожелательность;

2. благодать, благоволение;

3. благодарность, признательность, благодарение.

χάριτος – благодати.

• Корневая форма – χάρις
• A-DSF: Существительное, Родительный падеж, Единственное число, Женский род.
• Номер Стронга: 5485
• Значение по Стронгу:

1. благосклонность, любезность, благожелательность;

2. благодать, благоволение;

3. благодарность, признательность, благодарение.

ὑμῖν – вам.

• Корневая форма – ὑμῖν
• P-2DP: Личное местоимение, 2-е лицо, Дательный падеж, Множественное число.
• Номер Стронга: 5213
• Значение по Стронгу: вам.

ὑμῖν – вас.

• Корневая форма – ὑμῖν
• P-2DP: Личное местоимение, 2-е лицо, Дательный падеж, Множественное число.
• Номер Стронга: 5213
• Значение по Стронгу: вам.

ὑμῖν – вам.

• Корневая форма – ὑμῖν
• P-2DP: Личное местоимение, 2-е лицо, Дательный падеж, Множественное число.
• Номер Стронга: 5213
• Значение по Стронгу: вам.

εἰρήνη – мир.

• Корневая форма – εἰρήνη
• N-NSF: Существительное, Именительный падеж, Единственное число, Женский род.
• Номер Стронга: 1515
• Значение по Стронгу: мир, безопасность, покой.

εἰρήνην – мир.

• Корневая форма – εἰρήνη
• N-ASF: Существительное, Винительный падеж, Единственное число, Женский род.
• Номер Стронга: 1515
• Значение по Стронгу: мир, безопасность, покой.

εἰρήνην – покой.

• Корневая форма – εἰρήνη
• N-ASF: Существительное, Винительный падеж, Единственное число, Женский род.
• Номер Стронга: 1515
• Значение по Стронгу: мир, безопасность, покой.

ἀπὸ – от.

• Корневая форма – ἀπὸ
• PREP: Предлог.
• Номер Стронга: 575
• Значение по Стронгу: от, с, из;
• Ещё, приставка со значением:

1. удаления или отделения;

2. завершения;

3. возвращения;

4. отрицания;

5. прекращения;

6. превращения;

7. прошлого.

ἀφ’ – от.

• Корневая форма – ἀπὸ
• PREP: Предлог.
• Номер Стронга: 575
• Значение по Стронгу: от, с, из;
• Ещё, приставка со значением:

1. удаления или отделения;

2. завершения;

3. возвращения;

4. отрицания;

5. прекращения;

6. превращения;

7. прошлого.

ἀπ’ – от.

• Корневая форма – ἀπὸ
• PREP: Предлог.
• Номер Стронга: 575
• Значение по Стронгу: от, с, из;
• Ещё, приставка со значением:

1. удаления или отделения;

2. завершения;

3. возвращения;

4. отрицания;

5. прекращения;

6. превращения;

7. прошлого.

πρὸς – к.

• Корневая форма – πρὸς
• PREP: Предлог.
• Номер Стронга: 4314
• Значение по Стронгу:

1. с р.п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу;

2. с д.п.: у, при, возле, около;

3. с в.п.: к, по направлению к, в, на;

• Ещё приставка со значением:

1. направления;

2. добавления;

3. смежности или близости.

πρὸς – в.

• Корневая форма – πρὸς
• PREP: Предлог.
• Номер Стронга: 4314
• Значение по Стронгу:

1. с р.п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу;

2. с д.п.: у, при, возле, около;

3. с в.п.: к, по направлению к, в, на;

• Ещё приставка со значением:

1. направления;

2. добавления;

3. смежности или близости.

πρὸς – на.

• Корневая форма – πρὸς
• PREP: Предлог.
• Номер Стронга: 4314
• Значение по Стронгу:

1. с р.п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу;

2. с д.п.: у, при, возле, около;

3. с в.п.: к, по направлению к, в, на;

• Ещё приставка со значением:

1. направления;

2. добавления;

3. смежности или близости.

πρὸς – у.

• Корневая форма – πρὸς
• PREP: Предлог.
• Номер Стронга: 4314
• Значение по Стронгу:

1. с р.п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу;

2. с д.п.: у, при, возле, около;

3. с в.п.: к, по направлению к, в, на;

• Ещё приставка со значением:

1. направления;

2. добавления;

3. смежности или близости.

πατρὸς – Отца.

• Корневая форма – πατήρ
• N-GSM: Существительное, Родительный падеж, Единственное число, Мужской род.
• Номер Стронга: 3962
• Значение по Стронгу: отец, родитель.

ἡμῶν – нашего.

• Корневая форма – ἡμῶν
• P-1GP: Личное местоимение, 1-е лицо, Родительный падеж, Множественное число.
• Номер Стронга: 2257
• Значение по Стронгу: наш, нас.

ἡμῶν – наш.

• Корневая форма – ἡμῶν
• P-1GP: Личное местоимение, 1-е лицо, Родительный падеж, Множественное число.
• Номер Стронга: 2257
• Значение по Стронгу: наш, нас.

ἡμῶν – нами.

• Корневая форма – ἡμῶν
• P-1GP: Личное местоимение, 1-е лицо, Родительный падеж, Множественное число.
• Номер Стронга: 2257
• Значение по Стронгу: наш, нас.

ἡμῶν – наc.

• Корневая форма – ἡμῶν
• P-1GP: Личное местоимение, 1-е лицо, Родительный падеж, Множественное число.
• Номер Стронга: 2257
• Значение по Стронгу: наш, нас.

αὐτὰ – эти.

• Корневая форма – αὐτός
• P-APN: Личное местоимение, Винительный падеж, Множественное число, Средний род.
• Номер Стронга: 846
• Значение по Стронгу:

1. сам;

2. тот же;

3. он (ж.р. она; ср.р. оно).

αὐτὰ – их.

• Корневая форма – αὐτός
• P-APN: Личное местоимение, Винительный падеж, Множественное число, Средний род.
• Номер Стронга: 846
• Значение по Стронгу:

1. сам;

2. тот же;

3. он (ж.р. она; ср.р. оно).

αὐτὸν – Него.

• Корневая форма – αὐτός
• D-ASM: Указательное местоимение, Винительный падеж, Единственное число, Мужской род.
• Номер Стронга: 846
• Значение по Стронгу:

1. сам;

2. тот же;

3. он (ж.р. она; ср.р. оно).

αὐτὸν – его.

• Корневая форма – αὐτός
• P-ASM: Личностное местоимение, Винительный падеж, Единственное число, Мужской род.
• Номер Стронга: 846
• Значение по Стронгу:

1. сам;

2. тот же;

3. он (ж.р. она; ср.р. оно).

αὐτὸν – нему.

• Корневая форма – αὐτός
• D-ASM: Указательное местоимение, Винительный падеж, Единственное число, Мужской род.
• Номер Стронга: 846
• Значение по Стронгу:

1. сам;

2. тот же;

3. он (ж.р. она; ср.р. оно).

πρωτότοκος – первородный.

• Корневая форма – πρωτότοκος
• A-NSM: Прилагательное, Именительный падеж, Единственное число, Мужской род
• Номер Стронга: 4416
• Значения по Стронгу: первородный, рождённый прежде;
  как сущ. первенец.

κτίσεως – твари.

• Корневая форма – κτίσις
• N-GSF: Существительное, Родительный падеж, Единственное число, Женский род
• Номер Стронга: 2937
• Значения по Стронгу:

1. создание, творение, основ(ыв)ание, устроение;

2. творение, тварь;

3. начальство, власть.

Εὐχαριστοῦμεν - благодарение.

• Корневая форма - εὐχαριστέω
• V-PAI-1P: Глагол, Настоящее время, Действительный залог, Изъявительное наклонение, 1-е лицо, Множественное число.
• Номер Стронга: 2168
• Значение по Стронгу:
• благодарить, воздать благодарение, возблагодарить.

τὰ – которое

• Корневая форма – τω̣
• R-ASN: Относительное местоимение, Винительный падеж, Единственное число, Средний род.
• Номер Стронга: 3588
• Значение по Стронгу:

1. указательное местоимение: сей, этот, тот;

2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто не переводящееся в рус. языке;

• Ещё употр. в качестве относительного местоимения:  кто, что, который, сей, тот, этот.

τὸ – которое

• Корневая форма – τω̣
• R-NSN: Относительное местоимение, Именительный падеж, Единственное число, Средний род.
• Номер Стронга: 3588
• Значение по Стронгу:

1. указательное местоимение: сей, этот, тот;

2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто не переводящееся в рус. языке;

• Ещё употр. в качестве относительного местоимения:  кто, что, который, сей, тот, этот.

τω̣ – /не переводится/.

• Корневая форма – τω̣
• T-DSM: Определённый артикль, Дательный падеж, Единственное число, Мужской род.
• Номер Стронга: 3588
• Значение по Стронгу:

1. указательное местоимение: сей, этот, тот;

2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто не переводящееся в рус. языке;

• Ещё употр. в качестве относительного местоимения:  кто, что, который, сей, тот, этот.

τὸ – /не переводится/.

• Корневая форма – τὸ
• T-ASM: Определённый артикль, Винительный падеж, Единственное число, Мужской род.
• Номер Стронга: 3588
• Значение по Стронгу:

1. указательное местоимение: сей, этот, тот;

2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто не переводящееся в рус. языке;

• Ещё употр. в качестве относительного местоимения:  кто, что, который, сей, тот, этот.

τὸ – /не переводится/.

• Корневая форма – τὸ
• T-ASM: Определённый артикль, Винительный падеж, Единственное число, Мужской род.
• Номер Стронга: 3588
• Значение по Стронгу:

1. указательное местоимение: сей, этот, тот;

2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто не переводящееся в рус. языке;

• Ещё употр. в качестве относительного местоимения:  кто, что, который, сей, тот, этот.

τὸ – /не переводится/.

• Корневая форма – τὸ
• T-ASN: Определённый артикль, Винительный падеж, Единственное число, Средний род.
• Номер Стронга: 3588
• Значение по Стронгу:

1. указательное местоимение: сей, этот, тот;

2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто не переводящееся в рус. языке;

• Ещё употр. в качестве относительного местоимения:  кто, что, который, сей, тот, этот.

τὸ – /не переводится/.

• Корневая форма – τὸ
• T-GSN: Определённый артикль, Родительный падеж, Единственное число, Средний род.
• Номер Стронга: 3588
• Значение по Стронгу:

1. указательное местоимение: сей, этот, тот;

2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто не переводящееся в рус. языке;

• Ещё употр. в качестве относительного местоимения:  кто, что, который, сей, тот, этот.

τὸ – /не переводится/.

• Корневая форма – τὸ
• T-NSN: Определённый артикль, Именительный падеж, Единственное число, Средний род.
• Номер Стронга: 3588
• Значение по Стронгу:

1. указательное местоимение: сей, этот, тот;

2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто не переводящееся в рус. языке;

• Ещё употр. в качестве относительного местоимения:  кто, что, который, сей, тот, этот.

τὸ – /не переводится/.

• Корневая форма – τὸ
• T-ASN: Определённый артикль, Винительный падеж, Единственное число, Средний род.
• Номер Стронга: 3588
• Значение по Стронгу:

1. указательное местоимение: сей, этот, тот;

2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто не переводящееся в рус. языке;

• Ещё употр. в качестве относительного местоимения:  кто, что, который, сей, тот, этот.