Матфея 3

^ΚΑΤΑ
По

^{ΜΑΤΘΑΙΟΝ}
Матфею

Русский синодальный перевод:

^’Εν
Посреди

^δὲ
же

^ταῖς

^{ἡμέραις}
дням

^{ἐκείναις}
тем

^{παραγίνεται}
прибывает

^{’Ιωάννης}
Иоанн

^ὁ

^{βαπτιστὴς,}
Креститель,

^{κηρύσσων}
возвещающий

^ἐν
в

^τῇ

^{ἐρήμω̣}
пустыне

^τῆς

^{’Ιουδαίας}
Иудейской

1 В те дни приходит Иоанн Креститель и проповедует в пустыне Иудейской

^[καὶ]
и

^λέγων,
говорящий;

^{Μετανοεῖτε,}
Покайтесь,

^{ἤγγικεν}
приблизилось

^γὰρ
ведь

^ἡ

^{βασιλεία}
Царство

^τῶν

^{οὐρανῶν.}
небес.

2 и говорит: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.

^οὗτος
Этот

^γάρ
ведь

^ἐστιν
есть

^ὁ

^{ρηθεὶς}
сказанный

^διὰ
через

^{’Ησαΐου}
Исаию

^τοῦ

^{προφήτου}
пророка

^{λέγοντος;}
говорящего;

^Φωνὴ
Голос

^{βοῶντος}
кричащего

^ἐν
в

^τῇ

^{ἐρήμω̣;}
пустыне;

^{‛Ετοιμάσατε}
Приготовьте

^τὴν

^ὁδὸν
путь

^{κυρίου,}
Го́спода,

^{εὐθείας}
прямые

^{ποιεῖτε}
делайте

^τὰς

^{τρίβους}
доро́ги

^{αὐτοῦ.}
Его.

3 Ибо он тот, о котором сказал пророк Исаия: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему.

⁴

^Αὐτὸς
Сам

^δὲ
же

^ὁ

^{’Ιωάννης}
Иоанн

^εἶχεν
имел

^τὸ

^{ἔνδυμα}
одежду

^αὐτοῦ
его

^ἀπὸ
из

^{τριχῶν}
волос

^{καμήλου}
верблюда

^καὶ
и

^ζώνην
пояс

^{δερματίνην}
кожаный

^περὶ
вокруг

^τὴν

^ὀσφὺν
бедра

^{αὐτοῦ,}
его,

^ἡ

^δὲ
же

^τροφὴ
пища

^ἦν
была

^αὐτοῦ
его

^{ἀκρίδες}
саранча

^καὶ
и

^μέλι
мёд

^{άγριον.}
дикий.

4 Сам же Иоанн имел одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, а пищею его были акриды и дикий мед.

⁵

^τότε
Тогда

^{ἐξεπορεύετο}
выходил

^πρὸς
из-за

^αὐτὸν
него

^{‛Ιεροσόλυμα}
Иерусалим

^καὶ
и

^πᾶσα
вся

^ἡ

^{’Ιουδαία}
Иудея

^καὶ
и

^πᾶσα
вся

^ἡ

^{περίχωρος}
окрестность

^τοῦ

^{’Ιορδάνου,}
Иордана,

5 Тогда Иерусалим и вся Иудея и вся окрестность Иорданская выходили к нему

⁶

^καὶ
и

^{ἐβαπτίζοντο}
крестились

^ἐν
посреди

^τω̣

^{’Ιορδάνη̣}
Иордану

^{ποταμω̣}
реке

^ὑπ’
через

^{αὐτοῦ,}
него,

^{ἐξομολογούμενοι}
признающие

^τὰς

^{αμαρτίας}
грехи

^{αὐτῶν.}
их.

6 и крестились от него в Иордане, исповедуя грехи свои.

⁷

^’Ιδὼν
Увидевший

^δὲ
же

^{πολλοὺς}
многих

^τῶν

^{Φαρισαίων}
фарисеев

^καὶ
и

^{Σαδδουκαίων,}
саддукеев,

^{ἐρχομένους}
приходящих

^ἐπὶ
на

^τὸ

^{βάπτισμα}
крещение

^{αὐτοῦ,}
его,

^εἶπεν
сказал

^{αὐτοῖς,}
им;

^{Γεννήματα}
Порождения

^{ἐχιδνῶν,}
гадюк,

^τίς
кто

^{ὑπέδειξεν}
внушил

^ὑμῖν
вам

^{φυγεῖν}
сбежать

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{μελλούσης}
предстоящего

^{ὀργῆς;}
гнева?

7 Увидев же Иоанн многих фарисеев и саддукеев, идущих к нему креститься, сказал им: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?

⁸

^{ποιήσατε}
Сотвори́те

^οὖν
тогда

^{καρπὸν}
плод

^άξιον
достойный

^τῆς

^{μετανοίας·}
покаяния;

8 сотворите же достойный плод покаяния

⁹

^καὶ
и

^μὴ
не

^δόξητε
думайте

^{λέγειν}
говорить

^ἐν
в

^{ἑαυτοῖς,}
самих себе,

^{Πατέρα}
[мол], Отца

^{ἔχομεν}
имеем

^τὸν

^{’Αβραάμ;}
Авраама;

^λέγω
говорю

^γὰρ
ведь

^ὑμῖν,
вам,

^ὅτι
что

^{δύναται}
может

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἐκ
из

^τῶν

^λίθων
камней

^{τούτων}
этих

^{ἐγεῖραι}
воздвигнуть

^τέκνα
детей

^τω̣

^{’Αβραάμ.}
Аврааму.

9 и не думайте говорить в себе: "отец у нас Авраам", ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.

¹⁰

^ἤδη
Уже́

^δὲ
же

^ἡ

^ἀξίνη
топор

^πρὸς
у

^τὴν

^ρίζαν
корня

^τῶν

^{δένδρων}
деревьев

^{κεῖται·}
лежит;

^πᾶν
всякое

^οὖν
итак

^{δένδρον,}
дерево,

^μὴ
не

^{ποιοῦν}
производящее

^{καρπὸν}
плод

^καλὸν,
хороший,

^{ἐκκόπτεται}
срубается

^καὶ
и

^εἰς
в

^πῦρ
огонь

^{βάλλεται.}
бросается.

10 Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.

¹¹

^ἐγὼ
Я

^μὲν
ведь

^ὑμᾶς
вас

^{βαπτίζω}
крещу

^ἐν
в

^ὕδατι
воде

^εἰς
в

^{μετάνοιαν·}
покаяние;

^ὁ

^δὲ
же

^{ὀπίσω,}
после

^μου
мой

^{ἐρχόμενος}
Приходящий,

^{ἰσχυρότερός}
сильный

^μού
мой

^ἐστιν,
есть,

^οὗ
Которого

^οὐκ
не

^εἰμὶ
есть

^{ἱκανὸς}
достойный

^τὰ

^{ὑποδήματα}
сандалии

^{βαστάσαι·}
носить;

^αὐτὸς
Он

^ὑμᾶς
вас

^{βαπτίσει}
будет крестить

^ἐν
внутри

^{πνεύματι}
Вдохновению

^αγίω̣
Святому

^καὶ
и

^πυρί·
огню;

11 Я крещу вас в воде в покаяние, но Идущий за мною сильнее меня; я не достоин понести обувь Его; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем;

¹²

^οὗ
Которого

^τὸ

^πτύον
веялка

^ἐν
в

^τῇ

^χειρὶ
руке

^{αὐτοῦ,}
Его,

^καὶ
и

^{διακαθαριεῖ}
расчистит

^τὴν

^άλωνα
гумно

^{αὐτοῦ,}
Его,

^καὶ
и

^{συνάξει}
соберёт

^τὸν

^σῖτον
пшеницу

^αὐτοῦ
Его

^εἰς
в

^τὴν

^{ἀποθήκην,}
хранилище,

^τὸ

^δὲ
же

^άχυρον
мякину

^{κατακαύσει}
предаст

^πυρὶ
огню

^{ἀσβέστω̣.}
неугасимому.

12 лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу Свою в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым.

¹³

^Τότε
Тогда

^{παραγίνεται}
приходит

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^ἀπὸ
из

^τῆς

^{Γαλιλαίας}
Галилеи

^ἐπὶ
на

^τὸν

^{’Ιορδάνην}
Иордан

^πρὸς
перед

^τὸν

^{’Ιωάννην}
Иоанна

^τοῦ

^{βαπτισθῆναι}
креститься

^ὑπ’
от

^{αὐτοῦ.}
него.

13 Тогда приходит Иисус из Галилеи на Иордан к Иоанну креститься от него.

¹⁴

^ὁ

^δὲ
Же

^{’Ιωάννης}
Иоанн

^{διεκώλυεν}
удерживал

^αὐτὸν
Его

^λέγων;
говорящий;

^’Εγὼ
Я

^{χρείαν}
нужду

^ἔχω
имею

^ὑπὸ

^σοῦ
[у] Тебя

^{βαπτισθῆναι,}
креститься,

^καὶ
и

^σὺ
Ты

^ἔρχη̣
приходишь

^πρός
из-за

^με;
меня?

14 Иоанн же удерживал Его и говорил: мне надобно креститься от Тебя, и Ты ли приходишь ко мне?

¹⁵

^{ἀποκριθεὶς}
Ответивший

^δὲ
же

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^εἶπεν
сказал

^πρὸς
перед

^αὐτόν,
его [лицом],

^’Αφες
Оставь

^άρτι,
сейчас,

^οὕτως
так

^γὰρ
ведь

^{πρέπον}
надлежаще

^ἐστὶν
есть

^ἡμῖν
нам

^{πληρῶσαι}
исполнить

^πᾶσαν
всякую

^{δικαιοσύνην.}
праведность.

^τότε
Тогда

^{ἀφίησιν}
допускает

^αὐτόν.
Его.

15 Но Иисус сказал ему в ответ: оставь теперь, ибо так надлежит нам исполнить всякую правду. Тогда [Иоанн] допускает Его.

¹⁶

^{βαπτισθεὶς}
Крещённый

^δὲ
же

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^εὐθὺς
тотчас

^ἀνέβη
вышел

^ἀπὸ
из

^τοῦ

^{ὕδατος·}
воды́

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^{ἠνεώ̣χθησαν}
открылись

^{[αὐτω̣]}
Ему

^οἱ

^{οὐρανοί,}
небеса,

^καὶ
и

^εἶδεν
увидел

^[τὸ]

^{πνεῦμα}
Вдохновение

^[τοῦ]

^θεοῦ
Бога

^{καταβαῖνον}
сходящее

^ὡσεὶ
будто

^{περιστερὰν}
голубя

^[καὶ]
и

^{ἐρχόμενον}
приходящее

^ἐπ’
на

^{αὐτόν·}
Него;

16 И, крестившись, Иисус тотчас вышел из воды, - и се, отверзлись Ему небеса, и увидел [Иоанн] Духа Божия, Который сходил, как голубь, и ниспускался на Него.

¹⁷

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^φωνὴ
голос

^ἐκ
из

^τῶν

^{οὐρανῶν}
небес

^{λέγουσα;}
говорящий;

^Οὗτός
Этот

^ἐστιν
есть

^ὁ

^υἱός
Сын

^μου
Мой

^ὁ

^{ἀγαπητός,}
возлюбленный,

^ἐν
по

^ω̣
Которому

^{εὐδόκησα.}
благоволил.

17 И се, глас с небес глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.