Откровение 1

^{ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ}
Откровение

^{ΙΩΑΝΝΟΥ}
Иоанна

Русский синодальный перевод:

^{’Αποκάλυψις}
Откровение

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^{Χριστοῦ,}
Христа,

^ἣν
которое

^{ἔδωκεν}
дал

^αὐτω̣
Ему

^ὁ

^θεός,
Бог,

^{δεῖξαι}
[чтобы] показать

^τοῖς

^{δούλοις}
рабам

^αὐτοῦ
Его

^ἃ
которому

^δεῖ
надлежит

^{γενέσθαι}
случиться

^ἐν
в

^τάχει,
скорости,

^καὶ
и

^{ἐσήμανεν}
дал знамение

^{ἀποστείλας}
пославший

^διὰ
через

^τοῦ

^{ἀγγέλου}
ангела

^αὐτοῦ
Его

^τω̣

^{δούλω̣}
рабу

^αὐτοῦ
Его

^{’Ιωάννη̣,}
Иоанну,

1 Откровение Иисуса Христа, которое дал Ему Бог, чтобы показать рабам Своим, чему надлежит быть вскоре. И Он показал, послав [оное] через Ангела Своего рабу Своему Иоанну,

^ὃς
который

^{ἐμαρτύρησεν}
засвидетельствовал

^τὸν

^λόγον
слово

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^καὶ
и

^τὴν

^{μαρτυρίαν}
свидетельство

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^{Χριστοῦ,}
Христа,

^ὅσα
сколькое

^εἶδεν.
увидел.

2 который свидетельствовал слово Божие и свидетельство Иисуса Христа и что он видел.

^{μακάριος}
Блажен

^ὁ

^{ἀναγινώσκων}
читающий

^καὶ
и

^οἱ

^{ἀκούοντες}
слышащие

^τοὺς

^λόγους
слова́

^τῆς

^{προφητείας}
пророчества

^καὶ
и

^{τηροῦντες}
соблюдающие

^τὰ

^ἐν
в

^αὐτῇ
нём

^{γεγραμμένα,}
написанное,

^ὁ

^γὰρ
ведь

^{καιρὸς}
время

^{ἐγγύς.}
близко.

3 Блажен читающий и слушающие слова пророчества сего и соблюдающие написанное в нем; ибо время близко.

⁴

^ταῖς

^ἑπτὰ
семи

^{ἐκκλησίαις}
церквам

^ταῖς

^ἐν
в

^τῇ

^{’Ασίᾳ·}
Азии;

^χάρις
благодать

^ὑμῖν
вам

^καὶ
и

^{εἰρήνη}
мир

^ἀπὸ
от

^ὁ

^ὢν
Сущего

^καὶ
и

^ὁ

^ἦν
Бывшего

^καὶ
и

^ὁ

^{ἐρχόμενος,}
Приходящего,

^καὶ
и

^ἀπὸ
от

^τῶν

^ἑπτὰ
семи

^{πνευμάτων}
ду́хов

^ἃ
которые

^{ἐνώπιον}
перед

^τοῦ

^θρόνου
престолом

^{αὐτοῦ,}
Его,

4 Иоанн семи церквам, находящимся в Асии: благодать вам и мир от Того, Который есть и был и грядет, и от семи духов, находящихся перед престолом Его,

⁵

^καὶ
и

^ἀπὸ
от

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^{Χριστοῦ,}
Христа,

^ὁ
Который

^μάρτυς
Свидетель

^ὁ

^{πιστός,}
верный,

^ὁ

^{πρωτότοκος}
Первородный

^τῶν

^{νεκρῶν}
мёртвых

^καὶ
и

^ὁ

^άρχων
Начальник

^τῶν

^{βασιλέων}
царей

^τῆς

^γῆς.
земли́.

^Τω̣

^{ἀγαπῶντι}
Любящему

^ἡμᾶς
нас

^καὶ
и

^{λύσαντι}
освободившему

^ἡμᾶς
нас

^ἐκ
от

^τῶν

^{αμαρτιῶν}
грехов

^ἡμῶν
наших

^ἐν
в

^τω̣

^{αἵματι}
крови́

^{αὐτοῦ,}
Его,

5 и от Иисуса Христа, Который есть свидетель верный, первенец из мертвых и владыка царей земных. Ему, возлюбившему нас и омывшему нас от грехов наших Кровию Своею

⁶

^{ἐποίησεν}
сделал

^ἡμᾶς
нас

^{βασιλείαν,}
царством,

^{ἱερεῖς}
священников

^τω̣

^θεω̣
Богу

^καὶ
и

^πατρὶ
Отцу

^{αὐτοῦ,}
Его,

^αὐτω̣
Ему

^ἡ

^δόξα
слава

^καὶ
и

^τὸ

^κράτος
сила

^εἰς
на

^τοὺς

^{αἰῶνας}
века́

^[τῶν

^{αἰώνων]·}
веков;

^ἀμήν.
аминь.

6 и соделавшему нас царями и священниками Богу и Отцу Своему, слава и держава во веки веков, аминь.

⁷

^’Ιδοὺ
Вот

^{ἔρχεται}
приходит

^μετὰ
на

^τῶν

^{νεφελῶν,}
облаках,

^καὶ
и

^{ὄψεται}
увидит

^αὐτὸν
Его

^πᾶς
всякий

^{ὀφθαλμὸς}
глаз

^καὶ
и

^{οἵτινες}
которые

^αὐτὸν
Его

^{ἐξεκέντησαν,}
пронзили,

^καὶ
и

^{κόψονται}
зарыдают

^ἐπ’
о

^αὐτὸν
Нём

^πᾶσαι
все

^αἱ

^φυλαὶ
племена

^τῆς

^γῆς.
земли́.

^ναί,
Да,

^ἀμήν.
аминь.

7 Се, грядет с облаками, и узрит Его всякое око и те, которые пронзили Его; и возрыдают пред Ним все племена земные. Ей, аминь.

⁸

^’Εγώ
Я

^εἰμι
есть

^τὸ

^’Αλφα
Альфа

^καὶ
и

^τὸ

^’Ω,
Омега,

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός,
Бог,

^ὁ

^ὢν
Сущий

^καὶ
и

^ὁ

^ἦν
Бывший

^καὶ
и

^ὁ

^{ἐρχόμενος,}
Приходящий,

^ὁ

^{παντοκράτωρ.}
Вседержитель.

8 Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, говорит Господь, Который есть и был и грядет, Вседержитель.

⁹

^’Εγὼ
Я

^{’Ιωάννης,}
Иоанн,

^ὁ

^{ἀδελφὸς}
брат

^ὑμῶν
ваш

^καὶ
и

^{συγκοινωνὸς}
сообщник

^ἐν
в

^τῇ

^{θλίψει}
угнетении

^καὶ
и

^{βασιλείᾳ}
Царстве

^καὶ
и

^{ὑπομονῇ}
стойкости

^ἐν
в

^{’Ιησοῦ,}
Иисусе,

^{ἐγενόμην}
оказался

^ἐν
на

^τῇ

^νήσω̣
острове

^τῇ

^{καλουμένη̣}
называемом

^Πάτμω̣
Патмос

^διὰ
через

^τὸν

^λόγον
слово

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^καὶ
и

^τὴν

^{μαρτυρίαν}
свидетельство

^{’Ιησοῦ.}
Иисуса.

9 Я, Иоанн, брат ваш и соучастник в скорби и в царствии и в терпении Иисуса Христа, был на острове, называемом Патмос, за слово Божие и за свидетельство Иисуса Христа.

¹⁰

^{ἐγενόμην}
Я оказался

^ἐν
в

^{πνεύματι}
духе

^ἐν
в

^τῇ

^{κυριακῇ}
Господень

^{ἡμέρᾳ,}
день,

^καὶ
и

^{ἤκουσα}
услышал

^ὀπίσω
за

^μου
мной

^φωνὴν
голос

^{μεγάλην}
сильный

^ὡς
как

^{σάλπιγγος}
трубой

10 Я был в духе в день воскресный, и слышал позади себя громкий голос, как бы трубный, который говорил: Я есмь Альфа и Омега, Первый и Последний;

¹¹

^{λεγούσης,}
говорящей,

^‛Ο
Которое

^{βλέπεις}
видишь

^γράψον
напиши

^εἰς
в

^{βιβλίον}
книгу

^καὶ
и

^{πέμψον}
пошли

^ταῖς

^ἑπτὰ
семи

^{ἐκκλησίαις,}
церквам,

^εἰς
в

^{’Εφεσον}
Ефес

^καὶ
и

^εἰς
в

^{Σμύρναν}
Смирну

^καὶ
и

^εἰς
в

^{Πέργαμον}
Пергам

^καὶ
и

^εἰς
в

^{Θυάτειρα}
Фиатиру

^καὶ
и

^εἰς
в

^{Σάρδεις}
Сарды

^καὶ
и

^εἰς
в

^{Φιλαδέλφειαν}
Филадельфию

^καὶ
и

^εἰς
в

^{Λαοδίκειαν.}
Лаодикию.

11 то, что видишь, напиши в книгу и пошли церквам, находящимся в Асии: в Ефес, и в Смирну, и в Пергам, и в Фиатиру, и в Сардис, и в Филадельфию, и в Лаодикию.

¹²

^Καὶ
И

^{ἐπέστρεψα}
я повернулся

^{βλέπειν}
видеть

^τὴν

^φωνὴν
голос

^ήτις
тот, который

^{ἐλάλει}
говорил

^μετ’
со

^ἐμοῦ·
мной;

^καὶ
и

^{ἐπιστρέψας}
обратившийся

^εἶδον
увидел

^ἑπτὰ
семь

^{λυχνίας}
подсвечников

^{χρυσᾶς,}
золотых,

12 Я обратился, чтобы увидеть, чей голос, говоривший со мною; и обратившись, увидел семь золотых светильников

¹³

^καὶ
и

^ἐν
в

^μέσω̣
середине

^τῶν

^{λυχνιῶν}
подсвечников

^{ὅμοιον}
подобного

^υἱὸν
Сыну

^{ἀνθρώπου,}
человека,

^{ἐνδεδυμένον}
одетого в

^ποδήρη
до пят [одежду]

^καὶ
и

^{περιεζωσμένον}
опоясанного

^πρὸς
у

^τοῖς

^{μαστοῖς}
груди́

^ζώνην
поясом

^{χρυσᾶν·}
золотым;

13 и, посреди семи светильников, подобного Сыну Человеческому, облеченного в подир и по персям опоясанного золотым поясом:

¹⁴

^ἡ

^δὲ
же

^{κεφαλὴ}
голова

^αὐτοῦ
Его

^καὶ
и

^αἱ

^{τρίχες}
волосы

^{λευκαὶ}
белы

^ὡς
как

^ἔριον
шерсть

^{λευκόν,}
белая,

^ὡς
как

^χιών,
снег,

^καὶ
и

^οἱ

^{ὀφθαλμοὶ}
глаза́

^αὐτοῦ
Его

^ὡς
как

^φλὸξ
пламя

^πυρός,
огня,

14 глава Его и волосы белы, как белая волна, как снег; и очи Его, как пламень огненный;

¹⁵

^καὶ
и

^οἱ

^πόδες
но́ги

^αὐτοῦ
Его

^{ὅμοιοι}
подобны

^{χαλκολιβάνω̣}
ливанской меди

^ὡς
как

^ἐν
в

^{καμίνω̣}
печи́

^{πεπυρωμένης,}
раскалённой,

^καὶ
и

^ἡ

^φωνὴ
голос

^αὐτοῦ
Его

^ὡς
как

^φωνὴ
голос

^{ὑδάτων}
вод

^{πολλῶν,}
многих,

15 и ноги Его подобны халколивану, как раскаленные в печи, и голос Его, как шум вод многих.

¹⁶

^καὶ
и

^ἔχων
имеющий

^ἐν
в

^τῇ

^{δεξιᾳϋ}
правой

^χειρὶ
руке

^αὐτοῦ
Его

^{ἀστέρας}
звёзд

^ἑπτά,
семь,

^καὶ
и

^ἐκ
из

^τοῦ

^{στόματος}
уст

^αὐτοῦ
Его

^{ρομφαία}
меч

^{δίστομος}
двойной

^ὀξεῖα
острый

^{ἐκπορευομένη,}
исходящий,

^καὶ
и

^ἡ

^ὄψις
лицо

^αὐτοῦ
Его

^ὡς
как

^ὁ

^ήλιος
солнце

^{φαίνει}
светит

^ἐν
в

^τῇ

^{δυνάμει}
силе

^{αὐτοῦ.}
его.

16 Он держал в деснице Своей семь звезд, и из уст Его выходил острый с обеих сторон меч; и лице Его, как солнце, сияющее в силе своей.

¹⁷

^Καὶ
И

^ὅτε
когда

^εἶδον
увидел

^αὐτόν,
Его,

^ἔπεσα
я пал

^πρὸς
к

^τοὺς

^πόδας
ногам

^αὐτοῦ
Его

^ὡς
как

^{νεκρός·}
мёртвый;

^καὶ
и

^{ἔθηκεν}
положил

^τὴν

^{δεξιὰν}
правую [руку]

^αὐτοῦ
Его

^ἐπ’
на

^ἐμὲ
меня

^λέγων,
говорящий,

^Μὴ
Не

^{φοβοῦ·}
бойся;

^ἐγώ
Я

^εἰμι
есть

^ὁ

^{πρῶτος}
Первый

^καὶ
и

^ὁ

^{ἔσχατος,}
Последний,

17 И когда я увидел Его, то пал к ногам Его, как мертвый. И Он положил на меня десницу Свою и сказал мне: не бойся; Я есмь Первый и Последний,

¹⁸

^καὶ
и

^ὁ

^ζῶν,
Живущий,

^καὶ
и

^{ἐγενόμην}
оказался

^{νεκρὸς}
мёртвый

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^ζῶν
Живущий

^εἰμι
есть

^εἰς
на

^τοὺς

^{αἰῶνας}
века́

^τῶν

^{αἰώνων,}
веков,

^καὶ
и

^ἔχω
имею

^τὰς

^κλεῖς
ключи

^τοῦ

^{θανάτου}
смерти

^καὶ
и

^τοῦ

^ά̣δου.
ада.

18 и живый; и был мертв, и се, жив во веки веков, аминь; и имею ключи ада и смерти.

¹⁹

^γράψον
Напиши

^οὖν
итак

^ἃ
которое

^εἶδες
ты увидел

^καὶ
и

^ἃ
которое

^εἰσὶν
есть

^καὶ
и

^ἃ
которое

^{μέλλει}
готовится

^{γενέσθαι}
случиться

^μετὰ
после

^ταῦτα.
этого.

19 Итак напиши, что ты видел, и что есть, и что будет после сего.

²⁰

^τὸ

^{μυστήριον}
Тайна

^τῶν

^ἑπτὰ
семи

^{ἀστέρων}
звёзд

^οὓς
которых

^εἶδες
ты увидел

^ἐπὶ
на

^τῆς

^{δεξιᾶς}
правой [руке]

^μου,
Моей,

^καὶ
и

^τὰς

^ἑπτὰ
семи

^{λυχνίας}
подсвечников

^τὰς

^{χρυσᾶς·}
золотых;

^οἱ

^ἑπτὰ
семь

^{ἀστέρες}
звёзд

^{άγγελοι}
ангелы

^τῶν

^ἑπτὰ
семи

^{ἐκκλησιῶν}
церквей

^εἰσιν,
есть,

^καὶ
и

^αἱ

^{λυχνίαι}
подсвечников

^αἱ

^ἑπτὰ
семь

^ἑπτὰ
семь

^{ἐκκλησίαι}
церквей

^{εἰσίν.}
есть.

20 Тайна семи звезд, которые ты видел в деснице Моей, и семи золотых светильников [есть сия]: семь звезд суть Ангелы семи церквей; а семь светильников, которые ты видел, суть семь церквей.