Откровение 3

^{ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ}
Откровение

^{ΙΩΑΝΝΟΥ}
Иоанна

Русский синодальный перевод:

^Καὶ
И

^τω̣

^{ἀγγέλω̣}
вестнику

^τῆς

^ἐν
в

^{Σάρδεσιν}
Сардах

^{ἐκκλησίας}
церкви

^{γράψον·}
напиши;

^Τάδε
Это

^λέγει
говорит

^ὁ

^ἔχων
Имеющий

^τὰ

^ἑπτὰ,
семь,

^{πνεύματα}
Вдохновения

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^καὶ
и

^τοὺς

^ἑπτὰ
семь

^{ἀστέρας·}
звёзд;

^Οἶδά
Знаю

^σου
твои

^τὰ

^ἔργα,
дела́,

^ὅτι
что

^ὄνομα
имя

^ἔχεις
имеешь

^ὅτι
что

^ζῇς,
живёшь,

^καὶ
а

^{νεκρὸς}
мёртвый

^εἶ.
есть.

1 И Ангелу Сардийской церкви напиши: так говорит Имеющий семь духов Божиих и семь звезд: знаю твои дела; ты носишь имя, будто жив, но ты мертв.

^γίνου
Делайся

^{γρηγορῶν,}
бодрствующий,

^καὶ
и

^{στήρισον}
утверди

^τὰ

^λοιπὰ
остальных

^ἃ
которые

^{ἔμελλον}
готовятся

^{ἀποθανεῖν,}
умереть,

^οὐ
не

^γὰρ
ведь

^{εὕρηκά}
Я нашёл

^σου
твои

^τὰ

^ἔργα
дела́

^{πεπληρωμένα}
исполненными

^{ἐνώπιον}
перед

^τοῦ

^θεοῦ
Богом

^μου·
Моим;

2 Бодрствуй и утверждай прочее близкое к смерти; ибо Я не нахожу, чтобы дела твои были совершенны пред Богом Моим.

^{μνημόνευε}
помни

^οὖν
итак

^πῶς
как

^{εἴληφας}
ты получил

^καὶ
и

^{ἤκουσας,}
ты услышал,

^καὶ
и

^τήρει,
соблюдай,

^καὶ
и

^{μετανόησον.}
покайся.

^ἐὰν
Если

^οὖν
итак

^μὴ
не

^{γρηγορήση̣ς,}
будешь бодрствовать,

^ήξω
приду

^ὡς
как

^{κλέπτης,}
вор,

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^γνω̣ς
узнаешь

^ποίαν
[в] какой

^ὥραν
час

^ήξω
приду

^ἐπὶ
на

^σέ.
тебя.

3 Вспомни, что ты принял и слышал, и храни и покайся. Если же не будешь бодрствовать, то Я найду на тебя, как тать, и ты не узнаешь, в который час найду на тебя.

⁴

^ἀλλὰ
Но

^ἔχεις
имеешь

^ὀλίγα
немногие

^{ὀνόματα}
имена

^ἐν
в

^{Σάρδεσιν}
Сардах

^ἃ
которые

^οὐκ
не

^{ἐμόλυναν}
осквернили

^τὰ

^{ἱμάτια}
одежды

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^{περιπατήσουσιν}
будут ходить

^μετ’
со

^ἐμοῦ
Мной

^ἐν
в

^{λευκοῖς,}
белом,

^ὅτι
потому что

^άξιοί
достойны

^εἰσιν.
есть.

4 Впрочем у тебя в Сардисе есть несколько человек, которые не осквернили одежд своих, и будут ходить со Мною в белых [одеждах], ибо они достойны.

⁵

^ὁ

^νικῶν
Побеждающий

^οὕτως
так

^{περιβαλεῖται}
оденется

^ἐν
в

^{ἱματίοις}
одежды

^{λευκοῖς,}
белые,

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ἐξαλείψω}
сотру

^τὸ

^ὄνομα
имя

^αὐτοῦ
его

^ἐκ
из

^τῆς

^{βίβλου}
книги

^τῆς

^ζωῆς,
жизни,

^καὶ
и

^{ὁμολογήσω}
заявлю

^τὸ

^ὄνομα
имя

^αὐτοῦ
его

^{ἐνώπιον}
перед

^τοῦ

^πατρός
Отцом

^μου
моим

^καὶ
и

^{ἐνώπιον}
перед

^τῶν

^{ἀγγέλων}
ангелами

^{αὐτοῦ.}
Его.

5 Побеждающий облечется в белые одежды; и не изглажу имени его из книги жизни, и исповедаю имя его пред Отцем Моим и пред Ангелами Его.

⁶

^ὁ

^ἔχων
Имеющий

^οὖς
ухо

^{ἀκουσάτω}
пусть услышит

^τί
что

^τὸ

^{πνεῦμα}
Вдохновение

^λέγει
говорит

^ταῖς

^{ἐκκλησίαις.}
церквам.

6 Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам.

⁷

^Καὶ
И

^τω̣

^{ἀγγέλω̣}
вестнику

^τῆς

^ἐν
в

^{Φιλαδελφείᾳ}
Филадельфии

^{ἐκκλησίας}
церкви

^{γράψον·}
напиши;

^Τάδε
Это

^λέγει
говорит

^ὁ

^άγιος,
Святой,

^ὁ

^{ἀληθινός,}
Истинный,

^ὁ

^ἔχων
Имеющий

^τὴν

^κλεῖν
ключ

^Δαυίδ,
Давида,

^ὁ

^{ἀνοίγων}
Открывающий

^καὶ
и

^{οὐδεὶς}
никто

^{κλείσει,}
закроет,

^καὶ
и

^{κλείων}
Закрывающий

^καὶ
и

^{οὐδεὶς}
никто

^{ἀνοίγει·}
откроет;

7 И Ангелу Филадельфийской церкви напиши: так говорит Святый, Истинный, имеющий ключ Давидов, Который отворяет - и никто не затворит, затворяет - и никто не отворит:

⁸

^Οἶδά
Знаю

^σου
твои

^τὰ

^ἔργα,
дела́,

^ἰδοὺ
вот

^{δέδωκα}
Я дал

^{ἐνώπιόν}
перед

^σου
тобой

^θύραν
дверь

^{ἠνεω̣γμένην,}
открытую,

^ἣν
которую

^{οὐδεὶς}
никто

^{δύναται}
может

^{κλεῖσαι}
закрыть

^αὐτήν,
её,

^ὅτι
потому что

^{μικρὰν}
малую

^ἔχεις
имеешь

^{δύναμιν,}
силу,

^καὶ
и

^{ἐτήρησάς}
ты сохранил

^μου
Моё

^τὸν

^λόγον,
слово,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἠρνήσω}
отказался ты

^τὸ

^ὄνομά
имени

^μου.
Моего.

8 знаю твои дела; вот, Я отворил перед тобою дверь, и никто не может затворить ее; ты не много имеешь силы, и сохранил слово Мое, и не отрекся имени Моего.

⁹

^ἰδοὺ
Вот

^διδῶ
даю

^ἐκ
из

^τῆς

^{συναγωγῆς}
синагоги

^τοῦ

^{Σατανᾶ,}
Сатаны,

^τῶν

^{λεγόντων}
называющих

^{ἑαυτοὺς}
себя самих

^{’Ιουδαίους}
Иудеями

^εἶναι,
быть,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^εἰσὶν
есть

^ἀλλὰ
но

^{ψεύδονται·}
лгут;

^ἰδοὺ
вот

^ποιήσω
сделаю

^{αὐτοὺς}
им

^ἵνα
что

^{ήξουσιν}
придут

^καὶ
и

^{προσκυνήσουσιν}
падут ниц

^{ἐνώπιον}
перед

^τῶν

^ποδῶν
ногами

^σου,
твоими,

^καὶ
и

^{γνῶσιν}
они узнали

^ὅτι
что

^ἐγὼ
Я

^{ἠγάπησά}
полюбил

^σε.
тебя.

9 Вот, Я сделаю, что из сатанинского сборища, из тех, которые говорят о себе, что они Иудеи, но не суть таковы, а лгут, - вот, Я сделаю то, что они придут и поклонятся пред ногами твоими, и познают, что Я возлюбил тебя.

¹⁰

^ὅτι
Потому что

^{ἐτήρησας}
ты сохранил

^τὸν

^λόγον
слово

^τῆς

^{ὑπομονῆς}
стойкости

^μου,
Моей,

^κἀγώ
и Я

^σε
тебя

^τηρήσω
сохраню

^ἐκ
от

^τῆς

^ὥρας
часа

^τοῦ

^{πειρασμοῦ}
искушения

^τῆς

^{μελλούσης}
будущего

^{ἔρχεσθαι}
приходящего

^ἐπὶ
на

^τῆς

^{οἰκουμένης}
обитаемую [землю]

^ὅλης
всю

^{πειράσαι}
испытать

^τοὺς

^{κατοικοῦντας}
обитающих

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς.
земле.

10 И как ты сохранил слово терпения Моего, то и Я сохраню тебя от годины искушения, которая придет на всю вселенную, чтобы испытать живущих на земле.

¹¹

^{ἔρχομαι}
Прихожу

^ταχύ·
быстро;

^κράτει
держи

^ὃ
которое

^ἔχεις,
имеешь,

^ἵνα
чтобы

^{μηδεὶς}
никто

^λάβη̣
взял

^τὸν

^{στέφανόν}
венок

^σου.
твой.

11 Се, гряду скоро; держи, что имеешь, дабы кто не восхитил венца твоего.

¹²

^ὁ

^νικῶν
Побеждающего

^ποιήσω
сделаю

^αὐτὸν
его

^{στῦλον}
столпом

^ἐν
в

^τω̣

^ναω̣
святилище

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^μου,
Моего,

^καὶ
и

^ἔξω
вон

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ἐξέλθη̣}
выйдет

^ἔτι,
ещё,

^καὶ
и

^γράψω
напишу

^ἐπ’
на

^αὐτὸν
нём

^τὸ

^ὄνομα
имя

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^μου
Моего

^καὶ
и

^τὸ

^ὄνομα
имя

^τῆς

^πόλεως
го́рода

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^μου,
Моего,

^τῆς

^{καινῆς}
нового

^{’Ιερουσαλήμ,}
Иерусалима,

^ἡ

^{καταβαίνουσα}
сходящего

^ἐκ
с

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^μου,
Моего,

^καὶ
и

^τὸ

^ὄνομά
имя

^μου
Моё

^τὸ

^{καινόν.}
новое.

12 Побеждающего сделаю столпом в храме Бога Моего, и он уже не выйдет вон; и напишу на нем имя Бога Моего и имя града Бога Моего, нового Иерусалима, нисходящего с неба от Бога Моего, и имя Мое новое.

¹³

^ὁ

^ἔχων
Имеющий

^οὖς
ухо

^{ἀκουσάτω}
пусть услышит

^τί
что

^τὸ

^{πνεῦμα}
Вдохновение

^λέγει
говорит

^ταῖς

^{ἐκκλησίαις.}
церквам.

13 Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам.

¹⁴

^Καὶ
И

^τω̣

^{ἀγγέλω̣}
вестнику

^τῆς

^ἐν
в

^{Λαοδικείᾳ}
Лаодикии

^{ἐκκλησίας}
церкви

^{γράψον·}
напиши;

^Τάδε
Это

^λέγει
говорит

^ὁ

^’Αμήν,
Аминь,

^ὁ

^μάρτυς
Свидетель

^ὁ

^{πιστὸς}
верный

^καὶ
и

^{ἀληθινός,}
истинный,

^ἡ

^ἀρχὴ
Нача́ло

^τῆς

^{κτίσεως}
создания

^τοῦ

^θεοῦ·
Бога;

14 И Ангелу Лаодикийской церкви напиши: так говорит Аминь, свидетель верный и истинный, начало создания Божия:

¹⁵

^Οἶδά
Знаю

^σου
твои

^τὰ

^ἔργα,
дела́,

^ὅτι
что

^οὔτε
и не

^{ψυχρὸς}
холоден

^εἶ
ты есть

^οὔτε
и не

^{ζεστός.}
горяч.

^{ὄφελον}
Должно [чтобы]

^{ψυχρὸς}
холоден

^ἦς
ты был

^ἢ
или

^{ζεστός.}
горяч.

15 знаю твои дела; ты ни холоден, ни горяч; о, если бы ты был холоден, или горяч!

¹⁶

^οὕτως,
Так,

^ὅτι
потому что

^{χλιαρὸς}
тёплый

^εἶ
ты есть

^καὶ
и

^οὔτε
и не

^{ζεστὸς}
горяч

^οὔτε
и не

^{ψυχρός,}
холоден,

^μέλλω
готовлюсь

^σε
тебя

^{ἐμέσαι}
изрыгнуть

^ἐκ
из

^τοῦ

^{στόματός}
уст

^μου.
моих.

16 Но, как ты тепл, а не горяч и не холоден, то извергну тебя из уст Моих.

¹⁷

^ὅτι
Потому что

^{λέγεις}
говоришь

^ὅτι
что

^{Πλούσιός}
Богатый

^εἰμι
есть

^καὶ
и

^{πεπλούτηκα}
я разбогател

^καὶ
и

^οὐδὲν
ни [в] чём

^{χρείαν}
нужду

^ἔχω,
имею,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^οἶδας
знаешь

^ὅτι
что

^σὺ
ты

^εἶ
есть

^ὁ

^{ταλαίπωρος}
несчастный

^καὶ
и

^{ἐλεεινὸς}
жалкий

^καὶ
и

^{πτωχὸς}
нищий

^καὶ
и

^{τυφλὸς}
слепой

^καὶ
и

^{γυμνός,}
нагой,

17 Ибо ты говоришь: "я богат, разбогател и ни в чем не имею нужды"; а не знаешь, что ты несчастен, и жалок, и нищ, и слеп, и наг.

¹⁸

^{συμβουλεύω}
советую

^σοι
тебе

^{ἀγοράσαι}
купить

^παρ’
у

^ἐμοῦ
Меня

^{χρυσίον}
золото

^{πεπυρωμένον}
раскалённое

^ἐκ
из

^πυρὸς
огня

^ἵνα
чтобы

^{πλουτήση̣ς,}
ты разбогател,

^καὶ
и

^{ἱμάτια}
одежды

^λευκὰ
белые

^ἵνα
чтобы

^{περιβάλη̣}
ты оделся

^καὶ
и

^μὴ
не

^{φανερωθῇ}
был сделан явным

^ἡ

^{αἰσχύνη}
позор

^τῆς

^{γυμνότητός}
наготы

^σου,
твоей,

^καὶ
и

^{κολλ[ο]ύριον}
коллурий

^{ἐγχρῖσαι}
намазать

^τοὺς

^{ὀφθαλμούς}
глаза́

^σου
твои

^ἵνα
чтобы

^{βλέπη̣ς.}
ты видел.

18 Советую тебе купить у Меня золото, огнем очищенное, чтобы тебе обогатиться, и белую одежду, чтобы одеться и чтобы не видна была срамота наготы твоей, и глазною мазью помажь глаза твои, чтобы видеть.

¹⁹

^ἐγὼ
Я

^ὅσους
скольких

^ἐὰν
если

^φιλῶ
буду любить

^{ἐλέγχω}
обличаю

^καὶ
и

^{παιδεύω·}
наказываю;

^ζήλευε
проявляй горячность

^οὖν
итак

^καὶ
и

^{μετανόησον.}
покайся.

19 Кого Я люблю, тех обличаю и наказываю. Итак будь ревностен и покайся.

²⁰

^ἰδοὺ
Вот

^έστηκα
стою́

^ἐπὶ
у

^τὴν

^θύραν
двери́

^καὶ
и

^{κρούω·}
стучу;

^ἐάν
если

^τις
кто

^{ἀκούση̣}
послушает

^τῆς

^φωνῆς
го́лоса

^μου
Моего

^καὶ
и

^{ἀνοίξη̣}
откроет

^τὴν

^θύραν,
дверь,

^[καὶ]
и

^{εἰσελεύσομαι}
войду

^πρὸς
к

^αὐτὸν
нему

^καὶ
и

^{δειπνήσω}
поужинаю

^μετ’
с

^αὐτοῦ
ним

^καὶ
и

^αὐτὸς
он

^μετ’
со

^ἐμοῦ.
Мной.

20 Се, стою у двери и стучу: если кто услышит голос Мой и отворит дверь, войду к нему, и буду вечерять с ним, и он со Мною.

²¹

^ὁ

^νικῶν
Побеждающему

^δώσω
дам

^αὐτω̣
ему

^{καθίσαι}
сесть

^μετ’
со

^ἐμοῦ
Мной

^ἐν
на

^τω̣

^θρόνω̣
престоле

^μου,
Моём,

^ὡς
как

^κἀγὼ
и Я

^{ἐνίκησα}
победил

^καὶ
и

^{ἐκάθισα}
сел

^μετὰ
с

^τοῦ

^πατρός
Отцом

^μου
Моим

^ἐν
на

^τω̣

^θρόνω̣
престоле

^{αὐτοῦ.}
Его.

21 Побеждающему дам сесть со Мною на престоле Моем, как и Я победил и сел с Отцем Моим на престоле Его.

²²

^ὁ

^ἔχων
Имеющий

^οὖς
ухо

^{ἀκουσάτω}
пусть услышит

^τί
что

^τὸ

^{πνεῦμα}
Вдохновение

^λέγει
говорит

^ταῖς

^{ἐκκλησίαις.}
церквам.

22 Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам.