Римлянам 13

^ΠΡΟΣ
К

^{ΡΩΜΑΙΟΥΣ}
Римлянам

¹³

Русский синодальный перевод:

^Πᾶσα
Всякая

^ψυχὴ
душа́

^{ἐξουσίαις}
властям

^{ὑπερεχούσαις}
превосходящим

^{ὑποτασσέσθω.}
[пусть] подчиняется.

^οὐ
Не

^γὰρ
ведь

^ἔστιν
есть

^{ἐξουσία,}
власть,

^εἰ
если

^μὴ
не

^ὑπὸ
от

^θεοῦ,
Бога,

^αἱ

^δὲ
же

^οὖσαι
существующие

^ὑπὸ
от

^θεοῦ
Бога

^{τεταγμέναι}
поставлены

^{εἰσίν·}
есть;

1 Всякая душа да будет покорна высшим властям, ибо нет власти не от Бога; существующие же власти от Бога установлены.

^ὥστε,
поэтому,

^ὁ

^{ἀντιτασσόμενος}
противостоящий

^τῇ

^{ἐξουσίᾳ,}
власти,

^τῇ

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^{διαταγῇ}
установлению

^{ἀνθέστηκεν,}
противостоит,

^οἱ

^δὲ
же

^{ἀνθεστηκότες}
противостоящие

^{ἑαυτοῖς}
сами себе

^κρίμα
осуждение

^{λήμψονται.}
получат.

2 Посему противящийся власти противится Божию установлению. А противящиеся сами навлекут на себя осуждение

^οἱ

^γὰρ
Ведь

^{άρχοντες}
начальники

^οὐκ
не

^εἰσὶν
есть

^φόβος
страх

^τω̣

^{ἀγαθω̣}
доброму

^ἔργω̣,
де́лу,

^ἀλλὰ
но

^τω̣

^κακω̣.
злому.

^{θέλεις}
Желаешь

^δὲ
же

^μὴ
не

^{φοβεῖσθαι}
бояться

^τὴν

^{ἐξουσίαν;}
власть?

^τὸ

^{ἀγαθὸν}
Доброе

^ποίει,
делай,

^καὶ
и

^έξεις
будешь иметь

^{ἔπαινον}
похвалу

^ἐξ
от

^{αὐτῆς·}
неё;

3 Ибо начальствующие страшны не для добрых дел, но для злых. Хочешь ли не бояться власти? Делай добро, и получишь похвалу от нее,

⁴

^θεοῦ
Бога

^γὰρ
ведь

^{διάκονός}
слуга

^ἐστιν
есть

^σοὶ
тебе

^εἰς
на

^τὸ

^{ἀγαθόν.}
доброе.

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^τὸ

^κακὸν
злое

^ποιῇς,
делаешь,

^{φοβοῦ·}
бойся;

^οὐ
не

^γὰρ
ведь

^εἰκῇ
напрасно

^τὴν

^{μάχαιραν}
меч

^{φορεῖ·}
носит;

^θεοῦ
Бога

^γὰρ
ведь

^{διάκονός}
слуга

^ἐστιν,
есть,

^{ἔκδικος}
мстительный

^εἰς
на

^ὀργὴν
ярость

^τω̣

^τὸ

^κακὸν
злое

^{πράσσοντι.}
делающему.

4 ибо [начальник] есть Божий слуга, тебе на добро. Если же делаешь зло, бойся, ибо он не напрасно носит меч: он Божий слуга, отмститель в наказание делающему злое.

⁵

^διὸ
Потому

^{ἀνάγκη}
необходимость

^{ὑποτάσσεσθαι}
повиноваться

^οὐ
не

^μόνον
только

^διὰ
через

^τὴν

^{ὀργὴν,}
ярость,

^ἀλλὰ
но

^καὶ
и

^διὰ
через

^τὴν

^{συνείδησιν.}
совесть.

5 И потому надобно повиноваться не только из [страха] наказания, но и по совести.

⁶

^διὰ
Через

^τοῦτο
это

^γὰρ
ведь

^καὶ
и

^φόρους
налоги

^{τελεῖτε,}
плптите,

^{λειτουργοὶ}
служители

^γὰρ
ведь

^θεοῦ
Бога

^εἰσιν
они есть

^εἰς
на

^αὐτὸ
самое

^τοῦτο
это

^{προσκαρτεροῦντες.}
занятые.

6 Для сего вы и подати платите, ибо они Божии служители, сим самым постоянно занятые.

⁷

^{ἀπόδοτε}
Отдавайте

^πᾶσιν
всяким

^τὰς

^{ὀφειλάς,}
задолжности,

^τω̣
которому

^τὸν

^φόρον,
налог,

^τὸν

^φόρον,
налог,

^τω̣
которому

^τὸ

^τέλος,
по́дать,

^τὸ

^τέλος,
по́дать,

^τω̣
которому

^τὸν

^φόβον,
страх,

^τὸν

^φόβον,
страх,

^τω̣
которому

^τὴν

^τιμὴν,
почёт,

^τὴν

^τιμήν.
почёт.

7 Итак отдавайте всякому должное: кому подать, подать; кому оброк, оброк; кому страх, страх; кому честь, честь.

⁸

^{Μηδενὶ}
Никакому

^μηδὲν
ничто

^{ὀφείλετε,}
будьте должны,

^εἰ
если

^μὴ
не

^τὸ

^{ἀλλήλους}
друг друга

^{ἀγαπᾶν·}
любить;

^ὁ

^γὰρ
ведь

^{ἀγαπῶν}
любящий

^τὸν

^έτερον
другого

^νόμον
Закон

^{πεπλήρωκεν.}
исполнил.

8 Не оставайтесь должными никому ничем, кроме взаимной любви; ибо любящий другого исполнил закон.

⁹

^τὸ

^γὰρ
Ведь:

^Οὐ
Не

^{μοιχεύσεις,}
будешь прелюбодействовать,

^Οὐ
Не

^{φονεύσεις,}
будешь убивать,

^Οὐ
Не

^{κλέψεις,}
будешь красть,

^Οὐκ
Не

^{ἐπιθυμήσεις,}
будешь вожделеть,

^καὶ
и

^εἴ
если

^τις
какая-либо

^ἑτέρα
другая

^{ἐντολή,}
заповедь,

^ἐν
по

^τω̣

^λόγω̣
слову

^{τούτω̣}
этому

^{ἀνακεφαλαιοῦται,}
заключается,

^[ἐν
[по]

^τω̣]

^{’Αγαπήσεις}
Будешь любить

^τὸν

^{πλησίον}
ближнего

^σου
твоего

^ὡς
как

^{σεαυτόν.}
тебя самого.

9 Ибо заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не пожелай [чужого] и все другие заключаются в сем слове: люби ближнего твоего, как самого себя.

¹⁰

^ἡ

^ἀγάπη
Любовь

^τω̣

^{πλησίον}
[к] ближнему

^κακὸν
зло

^οὐκ
не

^{ἐργάζεται·}
делает;

^{πλήρωμα}
исполнение

^οὖν
итак

^νόμου
Закона

^ἡ
-

^ἀγάπη.
любовь.

10 Любовь не делает ближнему зла; итак любовь есть исполнение закона.

¹¹

^Καὶ
И

^τοῦτο
это

^{εἰδότες}
знающие

^τὸν

^{καιρόν,}
срок,

^ὅτι
что

^ὥρα
час

^ἤδη
уже́

^ὑμᾶς
[для] вас

^ἐξ
от

^ὕπνου
сна

^{ἐγερθῆναι,}
воскреснуть,

^νῦν
теперь

^γὰρ
ведь

^{ἐγγύτερον}
ближе

^ἡμῶν
[для] нас

^ἡ

^{σωτηρία,}
спасение,

^ἢ
чем

^ὅτε
когда

^{ἐπιστεύσαμεν.}
поверили.

11 Так [поступайте], зная время, что наступил уже час пробудиться нам от сна. Ибо ныне ближе к нам спасение, нежели когда мы уверовали.

¹²

^ἡ

^νὺξ
Ночь

^{προέκοψεν,}
продвинулась,

^ἡ

^δὲ
же

^ἡμέρα
день

^{ἤγγικεν.}
приблизился.

^{ἀποθώμεθα}
Отвергнем

^οὖν
итак

^τὰ

^ἔργα
дела́

^τοῦ

^{σκότους,}
тьмы,

^{ἐνδυσώμεθα}
облечёмся

^[δὲ]
же

^τὰ

^ὅπλα
[в] оружие

^τοῦ

^φωτός.
света.

12 Ночь прошла, а день приблизился: итак отвергнем дела тьмы и облечемся в оружия света.

¹³

^ὡς
Как

^ἐν
по

^{ἡμέρᾳ}
дню

^{εὐσχημόνως}
благопристойно

^{περιπατήσωμεν,}
поступать,

^μὴ
не

^κώμοις
пированиями

^καὶ
и

^{μέθαις,}
пьянствами,

^μὴ
не

^{κοίταις}
сладострастиями

^καὶ
и

^{ἀσελγείαις,}
распущенностями,

^μὴ
не

^ἔριδι
ссорой

^καὶ
и

^ζήλω̣·
ревностью;

13 Как днем, будем вести себя благочинно, не [предаваясь] ни пированиям и пьянству, ни сладострастию и распутству, ни ссорам и зависти;

¹⁴

^ἀλλὰ
но

^{ἐνδύσασθε}
облекитесь

^τὸν

^{κύριον}
[в] Господина

^{’Ιησοῦν}
Иисуса

^{Χριστόν,}
Христа,

^καὶ
и

^τῆς

^{σαρκὸς}
плоти

^{πρόνοιαν}
заботу

^μὴ
не

^{ποιεῖσθε}
исполняйте

^εἰς
на

^{ἐπιθυμίας.}
страсти.

14 но облекитесь в Господа нашего Иисуса Христа, и попечения о плоти не превращайте в похоти