Ефесянам 1

^ΠΡΟΣ
К

^{ΕΦΕΣΙΟΥΣ}
Ефесянам

Русский синодальный перевод:

^{Παῦλος}
Павел

^{ἀπόστολος}
апостол

^{Χριστοῦ}
Христа

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^διὰ
посредством

^{θελήματος}
воли

^θεοῦ
Бога

^τοῖς

^{αγίοις}
святым

^τοῖς

^οὖσιν
находящимся

^[ἐν
в

^{’Εφέσω̣]}
Эфесе

^καὶ
и

^{πιστοῖς}
верным

^ἐν
по

^{Χριστω̣}
Христу

^{’Ιησοῦ·}
Иисусу;

1 Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, находящимся в Ефесе святым и верным во Христе Иисусе:

^χάρις
благодать

^ὑμῖν
вам

^καὶ
и

^{εἰρήνη}
мир

^ἀπὸ
от

^θεοῦ
Бога

^{πατρὸς}
Отца

^ἡμῶν
нас

^καὶ
и

^{κυρίου}
Господина

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^{Χριστοῦ.}
Христа.

2 благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

^{Εὐλογητὸς}
Благословенный

^ὁ

^θεὸς
Бог

^καὶ
и

^πατὴρ
Отец

^τοῦ

^{κυρίου}
Господина

^ἡμῶν
нас,

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^{Χριστοῦ,}
Христа,

^ὁ

^{εὐλογήσας}
благословивший

^ἡμᾶς
нас

^ἐν
по

^πάση̣
всякому

^{εὐλογίᾳ}
благословению

^{πνευματικῇ}
духовному

^ἐν
по

^τοῖς

^{ἐπουρανίοις}
небесному

^ἐν
внутри

^{Χριστω̣,}
Христу,

3 Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословивший нас во Христе всяким духовным благословением в небесах,

⁴

^καθὼς
так как

^{ἐξελέξατο}
избрал

^ἡμᾶς
нас

^ἐν
внутри

^αὐτω̣
Ему

^πρὸ
прежде

^{καταβολῆς}
основания

^{κόσμου,}
мира,

^εἶναι
быть

^ἡμᾶς
[для] нас

^{αγίους}
святых

^καὶ
и

^{ἀμώμους}
безупречных

^{κατενώπιον}
лицом к лицу

^αὐτοῦ
Его

^ἐν
в

^{ἀγάπη̣,}
любви,

4 так как Он избрал нас в Нем прежде создания мира, чтобы мы были святы и непорочны пред Ним в любви,

⁵

^{προορίσας}
предназначивший

^ἡμᾶς
нас

^εἰς
для

^{υἱοθεσίαν}
усыновления

^διὰ
через

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^{Χριστοῦ}
Христа

^εἰς
для

^αὐτόν,
Него,

^κατὰ
через

^τὴν

^{εὐδοκίαν}
благоволение

^τοῦ

^{θελήματος}
желания

^{αὐτοῦ,}
Его,

5 предопределив усыновить нас Себе чрез Иисуса Христа, по благоволению воли Своей,

⁶

^εἰς
на

^{ἔπαινον}
восхваление

^δόξης
славы

^τῆς

^{χάριτος}
благодати

^{αὐτοῦ,}
Его,

^ης
которой

^{ἐχαρίτωσεν}
Он облагодетельствовал

^ἡμᾶς
нас

^ἐν
внутри

^τω̣

^{ἠγαπημένω̣,}
Возлюбленному,

6 в похвалу славы благодати Своей, которою Он облагодатствовал нас в Возлюбленном,

⁷

^ἐν
внутри

^ω̣
Которому

^{ἔχομεν}
имеем

^τὴν

^{ἀπολύτρωσιν}
искупление

^διὰ
посредством

^τοῦ

^{αἵματος}
крови

^{αὐτοῦ,}
Его,

^τὴν

^άφεσιν
прощение

^τῶν

^{παραπτωμάτων,}
преступлений,

^κατὰ
через

^τὸ

^{πλοῦτος}
богатство

^τῆς

^{χάριτος}
благодати

^{αὐτοῦ,}
Его,

7 в Котором мы имеем искупление Кровию Его, прощение грехов, по богатству благодати Его,

⁸

^ης
которая

^{ἐπερίσσευσεν}
изобилует

^εἰς
в

^ἡμᾶς
нас

^ἐν
в

^πάση̣
всякой

^σοφίᾳ
мудрости

^καὶ
и

^{φρονήσει}
понимании

8 каковую Он в преизбытке даровал нам во всякой премудрости и разумении,

⁹

^{γνωρίσας}
возвещающий

^ἡμῖν
нам

^τὸ

^{μυστήριον}
тайну

^τοῦ

^{θελήματος}
воли

^{αὐτοῦ,}
Его,

^κατὰ
через

^τὴν

^{εὐδοκίαν}
благоволение

^{αὐτοῦ,}
Его,

^ἣν
которое

^{προέθετο}
определил

^ἐν
по

^αὐτω̣
Нему

9 открыв нам тайну Своей воли по Своему благоволению, которое Он прежде положил в Нем,

¹⁰

^εἰς
в

^{οἰκονομίαν}
устроение

^τοῦ

^{πληρώματος}
полноты

^τῶν

^{καιρῶν,}
времён,

^{ἀνακεφαλαιώσασθαι}
[чтобы] обединилось

^τὰ

^πάντα
всё

^ἐν
внутри

^τω̣

^{Χριστω̣,}
Христу,

^τὰ
которое

^ἐπὶ
по

^τοῖς

^{οὐρανοῖς}
небесам

^καὶ
и

^τὰ
которое

^ἐπὶ
на основании

^τῆς

^γῆς·
земли;

^ἐν
внутри

^αὐτω̣,
Ему,

10 в устроении полноты времен, дабы все небесное и земное соединить под главою Христом.

¹¹

^ἐν
внутри

^ω̣
Которому

^καὶ
и

^{ἐκληρώθημεν,}
стали наследием,

^{προορισθέντες}
предназначенные

^κατὰ
через

^{πρόθεσιν}
расположение

^τοῦ

^τὰ

^πάντα
всё

^{ἐνεργοῦντος,}
Производящего,

^κατὰ
через

^τὴν

^{βουλὴν}
решение

^τοῦ

^{θελήματος}
воли

^{αὐτοῦ,}
Его,

11 В Нем мы и сделались наследниками, быв предназначены [к тому] по определению Совершающего все по изволению воли Своей,

¹²

^εἰς
сообразно

^τὸ

^εἶναι
быть

^ἡμᾶς
[для] нас

^εἰς
через

^{ἔπαινον}
похвалу

^δόξης
славы

^αὐτοῦ
Его

^τοὺς

^{προηλπικότας}
уповающих ранее

^ἐν
по

^τω̣

^{Χριστω̣·}
Христу;

12 дабы послужить к похвале славы Его нам, которые ранее уповали на Христа.

¹³

^ἐν
внутри

^ω̣
Которому

^καὶ
и

^{ὑμεῖς,}
вы,

^{ἀκούσαντες}
услышавшие

^τὸν

^λόγον
слово

^τῆς

^{ἀληθείας,}
истины,

^τὸ

^{εὐαγγέλιον}
Евангелие

^τῆς

^{σωτηρίας}
спасения

^ὑμῶν,
вас,

^ἐν
внутри

^ω̣
Которому

^καὶ
и

^{πιστεύσαντες}
поверившие

^{ἐσφραγίσθητε}
запечатаны

^τω̣

^{πνεύματι}
[по] Вдохновению

^τῆς

^{ἐπαγγελίας}
обещания

^τω̣

^αγίω̣,
Святому,

13 В Нем и вы, услышав слово истины, благовествование вашего спасения, и уверовав в Него, запечатлены обетованным Святым Духом,

¹⁴

^ὅ
Который

^ἐστιν
есть

^{ἀρραβὼν}
залог

^τῆς

^{κληρονομίας}
наследства

^ἡμῶν,
нас,

^εἰς
через

^{ἀπολύτρωσιν}
искупление

^τῆς

^{περιποιήσεως,}
удела,

^εἰς
через

^{ἔπαινον}
похвалу

^τῆς

^δόξης
славы

^{αὐτοῦ.}
Его.

14 Который есть залог наследия нашего, для искупления удела [Его], в похвалу славы Его.

¹⁵

^Διὰ
Из-за

^τοῦτο
этого

^κἀγώ,
и я,

^{ἀκούσας}
услышавший

^τὴν
которую

^καθ’
у

^ὑμᾶς
вас

^{πίστιν}
веру

^ἐν
внутри

^τω̣

^{κυρίω̣}
Го́сподину

^{’Ιησοῦ}
Иисусу

^καὶ
и

^τὴν

^{ἀγάπην}
любовь

^τὴν

^εἰς
на

^πάντας
всех

^τοὺς

^{αγίους,}
святых,

15 Посему и я, услышав о вашей вере во Христа Иисуса и о любви ко всем святым,

¹⁶

^οὐ
не

^{παύομαι}
прекращаю

^{εὐχαριστῶν,}
благодарящий,

^ὑπὲρ
за

^ὑμῶν
вас

^{μνείαν}
воспоминание

^{ποιούμενος,}
производящий,

^ἐπὶ
во время

^τῶν

^{προσευχῶν}
молитв

^μου,
моих,

16 непрестанно благодарю за вас [Бога], вспоминая о вас в молитвах моих,

¹⁷

^ἵνα
чтобы

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τοῦ

^{κυρίου}
Господина

^ἡμῶν,
нас,

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^{Χριστοῦ,}
Христа,

^ὁ

^πατὴρ
Отец

^τῆς

^δόξης,
славы,

^δώη̣
дал

^ὑμῖν
вам

^{πνεῦμα}
Вдохновение

^{σοφίας}
мудрости

^καὶ
и

^{ἀποκαλύψεως}
откровения

^ἐν
в

^{ἐπιγνώσει}
познании

^{αὐτοῦ,}
Его,

17 чтобы Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, дал вам Духа премудрости и откровения к познанию Его,

¹⁸

^{πεφωτισμένους}
осветившиеся

^τοὺς

^{ὀφθαλμοὺς}
глаза́

^τῆς

^{καρδίας}
се́рдца

^{[ὑμῶν],}
вас,

^εἰς
на

^τὸ

^{εἰδέναι}
знать

^ὑμᾶς
[для] вас

^τίς
что́

^ἐστιν
есть

^ἡ

^ἐλπὶς
надежда

^τῆς

^{κλήσεως}
призвания

^{αὐτοῦ,}
Его,

^τίς
что́

^ὁ

^{πλοῦτος}
богатство

^τῆς

^δόξης
славы

^τῆς

^{κληρονομίας}
наследства

^αὐτοῦ
Его

^ἐν
во власти

^τοῖς

^{αγίοις,}
святым,

18 и просветил очи сердца вашего, дабы вы познали, в чем состоит надежда призвания Его, и какое богатство славного наследия Его для святых,

¹⁹

^καὶ
и

^τί
что́

^τὸ

^{ὑπερβάλλον}
безмерно

^{μέγεθος}
величие

^τῆς

^{δυνάμεως}
силы

^αὐτοῦ
Его

^εἰς
в

^ἡμᾶς
нас

^τοὺς

^{πιστεύοντας}
верящих

^κατὰ
через

^τὴν

^{ἐνέργειαν}
действие

^τοῦ

^{κράτους}
могущества

^τῆς

^{ἰσχύος}
силы

^{αὐτοῦ,}
Его,

19 и как безмерно величие могущества Его в нас, верующих по действию державной силы Его,

²⁰

^ἣν
которою

^{ἐνήργησεν}
действовал

^ἐν
внутри

^τω̣

^{Χριστω̣}
Христу

^{ἐγείρας}
воскресивший

^αὐτὸν
Его

^ἐκ
из

^{νεκρῶν,}
мёртвых,

^καὶ
и

^{καθίσας}
усадивший

^ἐν
в

^{δεξιᾳϋ}
правой [стороне]

^αὐτοῦ
[от] Него

^ἐν
в

^τοῖς

^{ἐπουρανίοις}
небесном

20 которою Он воздействовал во Христе, воскресив Его из мертвых и посадив одесную Себя на небесах,

²¹

^{ὑπεράνω}
превыше

^πάσης
всякого

^{ἀρχῆς,}
нача́ла,

^καὶ
и

^{ἐξουσίας,}
власти,

^καὶ
и

^{δυνάμεως}
силы,

^καὶ
и

^{κυριότητος,}
господства,

^καὶ
и

^{παντὸς}
всякого

^{ὀνόματος,}
имени,

^{ὀνομαζομένου}
именуемого

^οὐ
не

^μόνον
только

^ἐν
по

^τω̣

^αἰῶνι
веку

^{τούτω̣,}
этому,

^ἀλλὰ
но

^καὶ
и

^ἐν
по

^τω̣

^{μέλλοντι·}
будущему;

21 превыше всякого Начальства, и Власти, и Силы, и Господства, и всякого имени, именуемого не только в сем веке, но и в будущем,

²²

^καὶ
и

^πάντα
всё

^{ὑπέταξεν}
подчинил

^ὑπὸ
под

^τοὺς

^πόδας
но́ги

^{αὐτοῦ,}
Его,

^καὶ
и

^αὐτὸν
Его

^{ἔδωκεν}
наделил

^{κεφαλὴν}
голову

^ὑπὲρ
выше

^πάντα
всякого

^τῇ

^{ἐκκλησίᾳ,}
[в] Церкви,

22 и все покорил под ноги Его, и поставил Его выше всего, главою Церкви,

²³

^ήτις
которая

^ἐστὶν
есть

^τὸ

^σῶμα
тело

^{αὐτοῦ,}
Его,

^τὸ

^{πλήρωμα}
полнота

^τοῦ

^τὰ

^πάντα
[через] всякое

^ἐν
по

^πᾶσιν
всёму

^{πληρουμένου.}
Наполняющего.

23 которая есть Тело Его, полнота Наполняющего все во всем.