ΚΑΤΑ По ΙΩΑΝΝΗΝ Иоанну   5	Русский синодальный перевод:
1   Μετὰ После ταῦτα этого ἦν был ἑορτὴ праздник τῶν   ’Ιουδαίων, Иудеев, καὶ и ἀνέβη взошёл ’Ιησοῦς Иисус εἰς в ‛Ιεροσόλυμα. Иерусалим.	1 После сего был праздник Иудейский, и пришел Иисус в Иерусалим.
2   ἔστιν Есть δὲ же ἐν в τοῖς   ‛Ιεροσολύμοις Иерусалиме ἐπὶ у τῇ   προβατικῇ овечьих [воро́т] κολυμβήθρα купальня ἡ   ἐπιλεγομένη называемая ‛Εβραϊστὶ По-еврейски Βηθζαθά, Вифзафа, πέντε пять στοὰς галерей ἔχουσα. имеющая.	2 Есть же в Иерусалиме у Овечьих [ворот] купальня, называемая по-еврейски Вифезда, при которой было пять крытых ходов.
3   ἐν В ταύταις этих κατέκειτο лежало πλῆθος множество τῶν   ἀσθενούντων, болеющих, τυφλῶν, слепых, χωλῶν, хромых, ξηρῶν. иссохших.	3 В них лежало великое множество больных, слепых, хромых, иссохших, ожидающих движения воды,
4 ...	4 ибо Ангел Господень по временам сходил в купальню и возмущал воду, и кто первый входил [в нее] по возмущении воды, тот выздоравливал, какою бы ни был одержим болезнью.
5   ἦν Был δέ же τις какой-то άνθρωπος человек ἐκεῖ там τριάκοντα тридцать [καὶ] и ὀκτὼ восемь ἔτη лет ἔχων имеющий ἐν в τῇ   ἀσθενείᾳ болезни αὐτοῦ· его;	5 Тут был человек, находившийся в болезни тридцать восемь лет.
6   τοῦτον этого ἰδὼν увидевший ὁ   ’Ιησοῦς Иисус κατακείμενον, лежащего, καὶ и γνοὺς узнавший ὅτι что πολὺν многое ἤδη уже́ χρόνον время ἔχει, имеет, λέγει говорит αὐτω̣, ему, Θέλεις Желаешь ὑγιὴς здоровым γενέσθαι; сделаться?	6 Иисус, увидев его лежащего и узнав, что он лежит уже долгое время, говорит ему: хочешь ли быть здоров?
7   ἀπεκρίθη Ответил αὐτω̣ Ему ὁ   ἀσθενῶν, болеющий, Κύριε, Господин, άνθρωπον человека οὐκ не ἔχω имею ἵνα чтобы ὅταν когда ταραχθῇ будет приведена в волнение τὸ   ὕδωρ вода βάλη̣ он бросил με меня εἰς в τὴν   κολυμβήθραν· купальню; ἐν в ω̣ которое [время] δὲ же ἔρχομαι прихожу ἐγὼ я άλλος другой πρὸ прежде ἐμοῦ меня καταβαίνει. сходит.	7 Больной отвечал Ему: так, Господи; но не имею человека, который опустил бы меня в купальню, когда возмутится вода; когда же я прихожу, другой уже сходит прежде меня.
8   λέγει Говорит αὐτω̣ ему ὁ   ’Ιησοῦς, Иисус, ’Εγειρε Вставай ἆρον возьми τὸν   κράβαττόν кровать σου твою καὶ и περιπάτει. ходи.	8 Иисус говорит ему: встань, возьми постель твою и ходи.
9   καὶ И εὐθέως тотчас ἐγένετο сделался ὑγιὴς здоровым ὁ   άνθρωπος, человек, καὶ и ἦρεν взял τὸν   κράβαττον кровать αὐτοῦ его καὶ и περιεπάτει. ходил. ’Ην Была δὲ же σάββατον суббота ἐν в ἐκείνη̣ тот τῇ   ἡμέρᾳ. день.	9 И он тотчас выздоровел, и взял постель свою и пошел. Было же это в день субботний.
10   ἔλεγον Говорили οὖν итак οἱ   ’Ιουδαῖοι Иудеи τω̣   τεθεραπευμένω̣, излеченному, Σάββατόν Суббота ἐστιν, есть, καὶ и οὐκ не ἔξεστίν позволяется σοι тебе ἆραι взять τὸν   κράβαττόν кровать σου. твою.	10 Посему Иудеи говорили исцеленному: сегодня суббота; не должно тебе брать постели.
11   ὁ Он δὲ же ἀπεκρίθη ответил αὐτοῖς, им, ‛Ο   ποιήσας Сделавший με меня ὑγιῆ здоровым ἐκεῖνός Тот μοι мне εἶπεν, сказал, ’Αρον Возьми τὸν   κράβαττόν кровать σου твою καὶ и περιπάτει. ходи.	11 Он отвечал им: Кто меня исцелил, Тот мне сказал: возьми постель твою и ходи.
12   ἠρώτησαν Они спросили αὐτόν, его, Τίς Кто ἐστιν есть ὁ   άνθρωπος человек ὁ   εἰπών сказавший σοι, тебе, ’Αρον Возьми καὶ и περιπάτει; ходи?	12 Его спросили: кто Тот Человек, Который сказал тебе: возьми постель твою и ходи?
13   ὁ   δὲ Же ἰαθεὶς исцелённый οὐκ не ή̣δει знал τίς кто ἐστιν, Он есть, ὁ   γὰρ ведь ’Ιησοῦς Иисус ἐξένευσεν уклонился ὄχλου толпы́ ὄντος сущей ἐν в τω̣ этом τόπω̣. месте.	13 Исцеленный же не знал, кто Он, ибо Иисус скрылся в народе, бывшем на том месте.
14   μετὰ После ταῦτα этого εὑρίσκει находит αὐτὸν его ὁ   ’Ιησοῦς Иисус ἐν в τω̣   ἱερω̣ Храме καὶ и εἶπεν сказал αὐτω̣, ему, ’Ιδε Посмотри ὑγιὴς здоровым γέγονας· ты сделался; μηκέτι уже́ не αμάρτανε, греши, ἵνα чтобы μὴ не χεῖρόν худшее σοί тебе τι что γένηται. случилось.	14 Потом Иисус встретил его в храме и сказал ему: вот, ты выздоровел; не греши больше, чтобы не случилось с тобою чего хуже.
15   ἀπῆλθεν Ушёл ὁ этот άνθρωπος человек καὶ и ἀνήγγειλεν сообщил τοῖς   ’Ιουδαίοις Иудеям ὅτι что ’Ιησοῦς Иисус ἐστιν есть ὁ   ποιήσας сделавший αὐτὸν его ὑγιῆ. здоровым.	15 Человек сей пошел и объявил Иудеям, что исцеливший его есть Иисус.
16   καὶ И διὰ из-за τοῦτο этого ἐδίωκον преследовали οἱ   ’Ιουδαῖοι Иудеи τὸν   ’Ιησοῦν, Иисуса, ὅτι потому что ταῦτα это ἐποίει Он делал ἐν в σαββάτω̣. субботу.	16 И стали Иудеи гнать Иисуса и искали убить Его за то, что Он делал такие [дела] в субботу.
17   ὁ   δὲ Же [’Ιησοῦς] Иисус ἀπεκρίνατο ответил αὐτοῖς, им, ‛Ο   πατήρ Отец μου Мой έως до άρτι ныне ἐργάζεται, делает, κἀγὼ и Я ἐργάζομαι. делаю.	17 Иисус же говорил им: Отец Мой доныне делает, и Я делаю.
18   διὰ Из-за τοῦτο этого οὖν итак μᾶλλον более ἐζήτουν искали αὐτὸν Его οἱ   ’Ιουδαῖοι Иудеи ἀποκτεῖναι, убить, ὅτι потому что οὐ не μόνον только ἔλυεν нарушал Он τὸ   σάββατον субботу ἀλλὰ но καὶ и πατέρα отцом ἴδιον собственным ἔλεγεν Он называл τὸν   θεόν, Бога, ἴσον равный ἑαυτὸν Сам Себя ποιῶν делающий τω̣   θεω̣. Богу.	18 И еще более искали убить Его Иудеи за то, что Он не только нарушал субботу, но и Отцем Своим называл Бога, делая Себя равным Богу.
19   ’Απεκρίνατο Ответил οὖν итак ὁ   ’Ιησοῦς Иисус καὶ и ἔλεγεν говорил αὐτοῖς, им, ’Αμὴν Истинно, ἀμὴν истинно λέγω говорю ὑμῖν, вам, οὐ не δύναται может ὁ   υἱὸς Сын ποιεῖν делать ἀφ’ от ἑαυτοῦ Самого Себя οὐδὲν ничто ἐὰν если μή не τι что βλέπη̣ будет видеть τὸν   πατέρα Отца ποιοῦντα· делающего; ἃ которое γὰρ ведь αν   ἐκεῖνος Тот ποιῇ, будет делать, ταῦτα это καὶ и ὁ   υἱὸς Сын ὁμοίως подобно ποιεῖ. делает.	19 На это Иисус сказал: истинно, истинно говорю вам: Сын ничего не может творить Сам от Себя, если не увидит Отца творящего: ибо, что творит Он, то и Сын творит также.
20   ὁ   γὰρ Ведь πατὴρ Отец φιλεῖ любит τὸν   υἱὸν Сына καὶ и πάντα всё δείκνυσιν показывает αὐτω̣ Ему ἃ которое αὐτὸς Сам ποιεῖ, делает, καὶ и μείζονα бо́льшие τούτων этих δείξει покажет αὐτω̣ Ему ἔργα, дела́, ἵνα чтобы ὑμεῖς вы θαυμάζητε. удивлялись.	20 Ибо Отец любит Сына и показывает Ему все, что творит Сам; и покажет Ему дела больше сих, так что вы удивитесь.
21   ὥσπερ Как γὰρ ведь ὁ   πατὴρ Отец ἐγείρει поднимает τοὺς   νεκροὺς мёртвых καὶ и ζω̣οποιεῖ, оживляет, οὕτως так καὶ и ὁ   υἱὸς Сын οὓς которых θέλει желает ζω̣οποιεῖ. оживляет.	21 Ибо, как Отец воскрешает мертвых и оживляет, так и Сын оживляет, кого хочет.
22   οὐδὲ И не γὰρ ведь ὁ   πατὴρ Отец κρίνει судит οὐδένα, никого, ἀλλὰ но τὴν   κρίσιν суд πᾶσαν весь δέδωκεν Он дал τω̣   υἱω̣, Сыну,	22 Ибо Отец и не судит никого, но весь суд отдал Сыну,
23   ἵνα чтобы πάντες все τιμῶσι чтили τὸν   υἱὸν Сына καθὼς как τιμῶσι чтили τὸν   πατέρα. Отца. ὁ   μὴ Не τιμῶν чтящий τὸν   υἱὸν Сына οὐ не τιμᾳϋ чтит τὸν   πατέρα Отца τὸν   πέμψαντα Пославшего αὐτόν. Его.	23 дабы все чтили Сына, как чтут Отца. Кто не чтит Сына, тот не чтит и Отца, пославшего Его.
24   ’Αμὴν Истинно, ἀμὴν истинно λέγω говорю ὑμῖν вам ὅτι что ὁ   τὸν   λόγον слово μου Моё ἀκούων слышащий καὶ и πιστεύων верящий τω̣   πέμψαντί Пославшему με Меня ἔχει имеет ζωὴν жизнь αἰώνιον, вечную, καὶ и εἰς на κρίσιν суд οὐκ не ἔρχεται приходит ἀλλὰ но μεταβέβηκεν он перешёл ἐκ из τοῦ   θανάτου смерти εἰς в τὴν   ζωήν. жизнь.	24 Истинно, истинно говорю вам: слушающий слово Мое и верующий в Пославшего Меня имеет жизнь вечную, и на суд не приходит, но перешел от смерти в жизнь.
25   ἀμὴν Истинно, ἀμὴν истинно λέγω говорю ὑμῖν вам ὅτι что ἔρχεται приходит ὥρα час καὶ и νῦν теперь ἐστιν есть ὅτε когда οἱ   νεκροὶ мёртвые ἀκούσουσιν будут слышать τῆς   φωνῆς голос τοῦ   υἱοῦ Сына τοῦ   θεοῦ Бога καὶ и οἱ   ἀκούσαντες услышавшие ζήσουσιν. будут жить.	25 Истинно, истинно говорю вам: наступает время, и настало уже, когда мертвые услышат глас Сына Божия и, услышав, оживут.
26   ὥσπερ Как γὰρ ведь ὁ   πατὴρ Отец ἔχει имеет ζωὴν жизнь ἐν в ἑαυτω̣, Себе Самом, οὕτως так καὶ и τω̣   υἱω̣ Сыну ἔδωκεν дал ζωὴν жизнь ἔχειν иметь ἐν в ἑαυτω̣· Себе Самом;	26 Ибо, как Отец имеет жизнь в Самом Себе, так и Сыну дал иметь жизнь в Самом Себе.
27   καὶ и ἐξουσίαν власть ἔδωκεν дал αὐτω̣ Ему κρίσιν суд ποιεῖν, творить, ὅτι потому что υἱὸς Сын ἀνθρώπου человека ἐστίν. есть.	27 И дал Ему власть производить и суд, потому что Он есть Сын Человеческий.
28   μὴ Не θαυμάζετε удивляйтесь τοῦτο, этому, ὅτι что ἔρχεται приходит ὥρα час ἐν в η̣ который πάντες все οἱ которые ἐν в τοῖς   μνημείοις гробницах ἀκούσουσιν будут слышать τῆς   φωνῆς голос αὐτοῦ Его	28 Не дивитесь сему; ибо наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия;
29   καὶ и ἐκπορεύσονται, выйдут, οἱ   τὰ   ἀγαθὰ доброе ποιήσαντες сделавшие εἰς в ἀνάστασιν воскресение ζωῆς, жизни, οἱ   δὲ же τὰ   φαῦλα дурное πράξαντες сделавшие εἰς в ἀνάστασιν воскресение κρίσεως. суда.	29 и изыдут творившие добро в воскресение жизни, а делавшие зло - в воскресение осуждения.
30   Οὐ Не δύναμαι могу ἐγὼ Я ποιεῖν творить ἀπ’ от ἐμαυτοῦ Меня Самого οὐδέν· ничто; καθὼς как ἀκούω Я услышал κρίνω, сужу, καὶ и ἡ   κρίσις суд ἡ   ἐμὴ Мой δικαία праведен ἐστίν, есть, ὅτι потому что οὐ не ζητῶ ищу τὸ   θέλημα воли τὸ   ἐμὸν Моей ἀλλὰ но τὸ   θέλημα воли τοῦ   πέμψαντός Пославшего με. Меня.	30 Я ничего не могу творить Сам от Себя. Как слышу, так и сужу, и суд Мой праведен; ибо не ищу Моей воли, но воли пославшего Меня Отца.
31   ἐὰν Если ἐγὼ Я μαρτυρῶ свидетельствую περὶ о ἐμαυτοῦ, Мне Самом, ἡ   μαρτυρία свидетельство μου Моё οὐκ не ἔστιν есть ἀληθής· истинное;	31 Если Я свидетельствую Сам о Себе, то свидетельство Мое не есть истинно.
32   άλλος другой ἐστὶν есть ὁ   μαρτυρῶν свидетельствующий περὶ обо ἐμοῦ, Мне, καὶ и οἶδα знаю ὅτι что ἀληθής истинное ἐστιν есть ἡ   μαρτυρία свидетельство ἣν которым μαρτυρεῖ свидетельствует περὶ обо ἐμοῦ. Мне.	32 Есть другой, свидетельствующий о Мне; и Я знаю, что истинно то свидетельство, которым он свидетельствует о Мне.
33   ὑμεῖς Вы ἀπεστάλκατε послали πρὸς к ’Ιωάννην, Иоанну, καὶ и μεμαρτύρηκεν он засвидетельствовал τῇ   ἀληθείᾳ· [для] истины;	33 Вы посылали к Иоанну, и он засвидетельствовал об истине.
34   ἐγὼ Я δὲ же οὐ не παρὰ у ἀνθρώπου человека τὴν   μαρτυρίαν свидетельство λαμβάνω, принимаю, ἀλλὰ но ταῦτα это λέγω говорю ἵνα чтобы ὑμεῖς вы σωθῆτε. были спасены.	34 Впрочем Я не от человека принимаю свидетельство, но говорю это для того, чтобы вы спаслись.
35   ἐκεῖνος Тот ἦν был ὁ   λύχνος светильник ὁ   καιόμενος горящий καὶ и φαίνων, светящий, ὑμεῖς вы δὲ же ἠθελήσατε пожелали ἀγαλλιαθῆναι возликовать πρὸς на ὥραν час ἐν в τω̣   φωτὶ свете αὐτοῦ. его.	35 Он был светильник, горящий и светящий; а вы хотели малое время порадоваться при свете его.
36   ἐγὼ Я δὲ же ἔχω имею τὴν   μαρτυρίαν свидетельство μείζω большее τοῦ   ’Ιωάννου· Иоанна; τὰ   γὰρ ведь ἔργα дела́ ἃ которые δέδωκέν дал μοι мне ὁ   πατὴρ Отец ἵνα чтобы τελειώσω Я закончил αὐτά, их, αὐτὰ эти τὰ   ἔργα дела́ ἃ которое ποιῶ, делаю, μαρτυρεῖ свидетельствуют περὶ за ἐμοῦ Меня ὅτι что ὁ   πατήρ Отец με Меня ἀπέσταλκεν· послал;	36 Я же имею свидетельство больше Иоаннова: ибо дела, которые Отец дал Мне совершить, самые дела сии, Мною творимые, свидетельствуют о Мне, что Отец послал Меня.
37   καὶ и ὁ   πέμψας пославший με Меня πατὴρ Отец ἐκεῖνος Тот μεμαρτύρηκεν засвидетельствовал περὶ обо ἐμοῦ. Мне. οὔτε И не φωνὴν голос αὐτοῦ Его πώποτε когда-либо ἀκηκόατε вы услышали οὔτε и не εἶδος образ αὐτοῦ Его ἑωράκατε, вы увидели,	37 И пославший Меня Отец Сам засвидетельствовал о Мне. А вы ни гласа Его никогда не слышали, ни лица Его не видели;
38   καὶ и τὸν   λόγον слово αὐτοῦ Его οὐκ не ἔχετε имеете ἐν в ὑμῖν вас μένοντα, остающееся, ὅτι потому что ὃν Которого ἀπέστειλεν послал ἐκεῖνος Тот τούτω̣ Этому ὑμεῖς вы οὐ не πιστεύετε. верите.	38 и не имеете слова Его пребывающего в вас, потому что вы не веруете Тому, Которого Он послал.
39   ἐραυνᾶτε Изучаете τὰς   γραφάς, Писания, ὅτι потому что ὑμεῖς вы δοκεῖτε полагаете ἐν в αὐταῖς них ζωὴν жизнь αἰώνιον вечную ἔχειν· иметь; καὶ и ἐκεῖναί те εἰσιν есть αἱ   μαρτυροῦσαι свидетельствующие περὶ обо ἐμοῦ· Мне;	39 Исследуйте Писания, ибо вы думаете чрез них иметь жизнь вечную; а они свидетельствуют о Мне.
40   καὶ и οὐ не θέλετε желаете ἐλθεῖν прийти πρός ко με Мне ἵνα чтобы ζωὴν жизнь ἔχητε. вы имели.	40 Но вы не хотите придти ко Мне, чтобы иметь жизнь.
41   Δόξαν Славу παρὰ у ἀνθρώπων людей οὐ не λαμβάνω, принимаю,	41 Не принимаю славы от человеков,
42   ἀλλὰ но ἔγνωκα Я узнал ὑμᾶς вас ὅτι что τὴν   ἀγάπην любовь τοῦ   θεοῦ [к] Богу οὐκ не ἔχετε имеете ἐν в ἑαυτοῖς. себе.	42 но знаю вас: вы не имеете в себе любви к Богу.
43   ἐγὼ Я ἐλήλυθα пришёл ἐν в τω̣   ὀνόματι имени τοῦ   πατρός Отца μου Моего καὶ и οὐ не λαμβάνετέ принимайте με· Меня; ἐὰν если άλλος другой ἔλθη̣ придёт ἐν в τω̣   ὀνόματι имени τω̣   ἰδίω̣, собственном, ἐκεῖνον того λήμψεσθε. при́мете.	43 Я пришел во имя Отца Моего, и не принимаете Меня; а если иной придет во имя свое, его примете.
44   πῶς Как δύνασθε можете ὑμεῖς вы πιστεῦσαι, поверить, δόξαν славу παρὰ от ἀλλήλων друг друга λαμβάνοντες принимающие καὶ а τὴν   δόξαν славу τὴν   παρὰ от τοῦ   μόνου единого θεοῦ Бога οὐ не ζητεῖτε; ищите?	44 Как вы можете веровать, когда друг от друга принимаете славу, а славы, которая от Единого Бога, не ищете?
45   μὴ Не δοκεῖτε полагаете ὅτι что ἐγὼ Я κατηγορήσω буду обвинять ὑμῶν вас πρὸς у τὸν   πατέρα· Отца; ἔστιν есть ὁ   κατηγορῶν обвиняющий ὑμῶν вас Μωϋσῆς, Моисей, εἰς на ὃν которого ὑμεῖς вы ἠλπίκατε. понадеялись.	45 Не думайте, что Я буду обвинять вас пред Отцем: есть на вас обвинитель Моисей, на которого вы уповаете.
46   εἰ Если γὰρ ведь ἐπιστεύετε вы поверили [бы] Μωϋσεῖ, Моисею, ἐπιστεύετε вы поверили [бы] αν   ἐμοί, Мне, περὶ о γὰρ ведь ἐμοῦ Мне ἐκεῖνος тот ἔγραψεν. написал.	46 Ибо если бы вы верили Моисею, то поверили бы и Мне, потому что он писал о Мне.
47   εἰ Если δὲ же τοῖς   ἐκείνου того γράμμασιν буквам οὐ не πιστεύετε, верите, πῶς как τοῖς   ἐμοῖς Моим ρήμασιν словам πιστεύσετε; будете верить?	47 Если же его писаниям не верите, как поверите Моим словам?