Римлянам 1

^ΠΡΟΣ
К

^{ΡΩΜΑΙΟΥΣ}
Римлянам

Русский синодальный перевод:

^{Παῦλος}
Павел

^{δοῦλος}
раб

^{Χριστοῦ}
Христа

^{’Ιησοῦ,}
Иисуса,

^{κλητὸς}
призванный

^{ἀπόστολος,}
апостол,

^{ἀφωρισμένος}
отделённый

^εἰς
для

^{εὐαγγέλιον}
благовестия

^θεοῦ,
Бога,

1 Павел, раб Иисуса Христа, призванный Апостол, избранный к благовестию Божию,

^ὃ
которое

^{προεπηγγείλατο}
обещанное прежде

^διὰ
через

^τῶν

^{προφητῶν}
пророков

^αὐτοῦ
Его

^ἐν
по

^{γραφαῖς}
Писаниям

^{αγίαις,}
святым,

2 которое Бог прежде обещал через пророков Своих, в святых писаниях,

^περὶ
через

^τοῦ

^υἱοῦ
Сына

^{αὐτοῦ,}
Его,

^τοῦ

^{γενομένου}
родившегося

^ἐκ
от

^{σπέρματος}
семени

^Δαυὶδ
Давида

^κατὰ
по

^σάρκα,
плоти,

3 о Сыне Своем, Который родился от семени Давидова по плоти

⁴

^τοῦ

^{ὁρισθέντος}
определённого

^υἱοῦ
Сына

^θεοῦ
Бога

^ἐν
в

^{δυνάμει,}
силе,

^κατὰ
через

^{πνεῦμα}
вдохновение

^{αγιωσύνης,}
святости,

^ἐξ
посредством

^{ἀναστάσεως}
воскресения

^{νεκρῶν,}
[из] мёртвых,

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^{Χριστοῦ}
Христа

^τοῦ

^{κυρίου}
Господина

^ἡμῶν,
нашего,

4 и открылся Сыном Божиим в силе, по духу святыни, через воскресение из мертвых, о Иисусе Христе Господе нашем,

⁵

^δι’
через

^οὗ
Которого

^{ἐλάβομεν}
приняли

^χάριν
благодать

^καὶ
и

^{ἀποστολὴν}
апостольство

^εἰς
на

^{ὑπακοὴν}
послушание

^{πίστεως}
веры

^ἐν
по

^πᾶσιν
всякому

^τοῖς

^{ἔθνεσιν}
народу

^ὑπὲρ
ради

^τοῦ

^{ὀνόματος}
имени

^{αὐτοῦ,}
Его,

5 через Которого мы получили благодать и апостольство, чтобы во имя Его покорять вере все народы,

⁶

^ἐν
по

^οἷς
которым

^ἐστε
есть

^καὶ
и

^{ὑμεῖς,}
вы,

^{κλητοὶ}
призванные

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^{Χριστοῦ,}
Христа,

6 между которыми находитесь и вы, призванные Иисусом Христом, -

⁷

^πᾶσιν
всяким

^τοῖς

^οὖσιν
находящимся

^ἐν
в

^{‛Ρώμη̣}
Риме

^{ἀγαπητοῖς}
возлюбленным

^θεοῦ,
Бога,

^{κλητοῖς}
призванным

^{αγίοις·}
святым;

^χάρις
благодать

^ὑμῖν
вам

^καὶ
и

^{εἰρήνη}
мир

^ἀπὸ
от

^θεοῦ
Бога

^{πατρὸς}
Отца

^ἡμῶν
нашего

^καὶ
и

^{κυρίου}
Го́сподина

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^{Χριστοῦ.}
Христа.

7 всем находящимся в Риме возлюбленным Божиим, призванным святым: благодать вам и мир от Бога отца нашего и Господа Иисуса Христа.

⁸

^{Πρῶτον}
Прежде всего

^μὲν
конечно

^{εὐχαριστῶ}
благодарение

^τω̣

^θεω̣
Богу

^μου,
[от] меня,

^διὰ
через

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^{Χριστοῦ,}
Христа,

^περὶ
за

^πάντων
всех

^ὑμῶν,
вас,

^ὅτι
что

^ἡ

^{πίστις}
вера

^ὑμῶν
вас

^{καταγγέλλεται}
возвещается

^ἐν
по

^ὅλω̣
всему

^τω̣

^{κόσμω̣.}
миру.

8 Прежде всего благодарю Бога моего через Иисуса Христа за всех вас, что вера ваша возвещается во всем мире.

⁹

^μάρτυς
Свидетель

^γάρ
ведь

^μού
мой

^ἐστιν
есть

^ὁ

^θεός,
Бог,

^ω̣
Которому

^{λατρεύω}
служу

^ἐν
по

^τω̣

^{πνεύματί}
вдохновению

^μου,
моему,

^ἐν
по

^τω̣

^{εὐαγγελίω̣}
благовесвованию

^τοῦ

^υἱοῦ
Сына

^{αὐτοῦ,}
Его,

^ὡς
как

^{ἀδιαλείπτως}
непрестанно

^{μνείαν}
воспоминание

^ὑμῶν
[о] вас

^{ποιοῦμαι}
делаю

9 Свидетель мне Бог, Которому служу духом моим в благовествовании Сына Его, что непрестанно воспоминаю о вас,

¹⁰

^{πάντοτε}
всегда

^ἐπὶ
на

^τῶν

^{προσευχῶν}
молитвах

^μου,
моё,

^{δεόμενος}
просящий

^εἴ
ли,

^πως
как-либо

^ἤδη
уже́

^ποτὲ
когда-нибудь

^{εὐοδωθήσομαι}
буду преуспевать

^ἐν
по

^τω̣

^{θελήματι}
воле

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^{ἐλθεῖν}
прийти

^πρὸς
для

^ὑμᾶς.
вас.

10 всегда прося в молитвах моих, чтобы воля Божия когда-нибудь благопоспешила мне придти к вам,

¹¹

^{ἐπιποθῶ}
Желаю

^γὰρ
ведь

^ἰδεῖν
видеть

^ὑμᾶς,
вас,

^ἵνα
чтобы

^τι
нечто

^{μεταδῶ}
передал

^{χάρισμα}
дарование

^ὑμῖν
вам

^{πνευματικὸν}
духовное

^εἰς
для [того, чтобы]

^τὸ

^{στηριχθῆναι}
быть утверждёнными

^ὑμᾶς,
[в] вас,

11 ибо я весьма желаю увидеть вас, чтобы преподать вам некое дарование духовное к утверждению вашему,

¹²

^τοῦτο
это

^δέ
же

^ἐστιν
есть

^{συμπαρακληθῆναι}
утешиться

^ἐν
по

^ὑμῖν,
вам,

^διὰ
через [вас]

^τῆς

^ἐν
по

^{ἀλλήλοις,}
друг другу,

^{πίστεως}
веру

^ὑμῶν
[у] вас

^τε

^καὶ
и

^ἐμοῦ.
мою.

12 то есть утешиться с вами верою общею, вашею и моею.

¹³

^οὐ
Не

^θέλω
хочу

^δὲ
же

^ὑμᾶς
вас

^{ἀγνοεῖν,}
не знающими [оставить],

^{ἀδελφοί,}
братья,

^ὅτι
что

^{πολλάκις}
многократно

^{προεθέμην}
намеревался

^{ἐλθεῖν}
прийти

^πρὸς
ради

^ὑμᾶς,
вас,

^καὶ
и

^{ἐκωλύθην}
мешало [нечто]

^άχρι
вплоть

^τοῦ

^δεῦρο,
доныне,

^ἵνα
чтобы

^τινὰ
какой-нибудь

^{καρπὸν}
плод

^σχῶ
имел

^καὶ
и

^ἐν
по

^ὑμῖν,
вам,

^καθὼς
как

^καὶ
и

^ἐν
по

^τοῖς

^{λοιποῖς}
остальным

^{ἔθνεσιν.}
народам.

13 Не хочу, братия, [оставить] вас в неведении, что я многократно намеревался придти к вам (но встречал препятствия даже доныне), чтобы иметь некий плод и у вас, как и у прочих народов.

¹⁴

^{‛Ελλησίν}
Эллинам

^τε

^καὶ
и

^{βαρβάροις,}
варварам,

^{σοφοῖς}
мудрым

^τε

^καὶ
и

^{ἀνοήτοις}
неразумным

^{ὀφειλέτης}
должник

^εἰμί·
[я] есть;

14 Я должен и Еллинам и варварам, мудрецам и невеждам.

¹⁵

^οὕτως
так [что]

^τὸ

^κατ’
насчёт

^ἐμὲ,
меня,

^{πρόθυμον}
готовый

^καὶ
и

^ὑμῖν
вам

^τοῖς

^ἐν
по

^{‛Ρώμη̣}
Риму

^{εὐαγγελίσασθαι.}
благовествовать.

15 Итак, что до меня, я готов благовествовать и вам, находящимся в Риме.

¹⁶

^Οὐ
Не

^γὰρ
ведь

^{ἐπαισχύνομαι}
стыжусь

^τὸ

^{εὐαγγέλιον,}
евангелия,

^{δύναμις}
сила

^γὰρ
ведь

^θεοῦ
Бога

^ἐστιν
есть

^εἰς
на

^{σωτηρίαν}
спасение

^παντὶ
всякому

^τω̣

^{πιστεύοντι,}
верящему,

^{’Ιουδαίω̣,}
Иудею,

^τε

^{πρῶτον,}
во-первых,

^καὶ
и [потом]

^{‛Ελληνι·}
Эллину;

16 Ибо я не стыжусь благовествования Христова, потому что [оно] есть сила Божия ко спасению всякому верующему, во-первых, Иудею, [потом] и Еллину.

¹⁷

^{δικαιοσύνη}
праведность

^γὰρ
ведь

^θεοῦ
Бога

^ἐν
по

^αὐτω̣
нему

^{ἀποκαλύπτεται}
открывается

^ἐκ
от

^{πίστεως}
веры

^εἰς
в

^{πίστιν,}
веру,

^καθὼς
как

^{γέγραπται;}
написано;

^‛Ο

^δὲ
же

^{δίκαιος}
праведный

^ἐκ
из

^{πίστεως}
веры

^{ζήσεται.}
будет жить.

17 В нем открывается правда Божия от веры в веру, как написано: праведный верою жив будет.

¹⁸

^{’Αποκαλύπτεται}
Открывается

^γὰρ
ведь

^ὀργὴ
гнев

^θεοῦ
Бога

^ἀπ’
с

^{οὐρανοῦ}
неба

^ἐπὶ
на

^πᾶσαν
всякое

^{ἀσέβειαν}
нечестие

^καὶ
и

^{ἀδικίαν}
неправедность

^{ἀνθρώπων,}
людей,

^τῶν

^τὴν

^{ἀλήθειαν}
истину

^ἐν
в

^{ἀδικίᾳ}
неправедности

^{κατεχόντων,}
удерживающих,

18 Ибо открывается гнев Божий с неба на всякое нечестие и неправду человеков, подавляющих истину неправдою

¹⁹

^διότι
потому что

^τὸ

^{γνωστὸν}
известное

^τοῦ

^θεοῦ
Бога,

^{φανερόν}
очевидное

^ἐστιν
есть

^ἐν
внутрь

^{αὐτοῖς·}
им;

^ὁ

^θεὸς
Бог

^γὰρ
ведь

^{αὐτοῖς}
им

^{ἐφανέρωσεν.}
явил.

19 Ибо, что можно знать о Боге, явно для них, потому что Бог явил им.

²⁰

^τὰ

^γὰρ
Ведь

^{ἀόρατα}
невидимые [дела́]

^αὐτοῦ
Его

^ἀπὸ
от

^{κτίσεως}
создания

^κόσμου
мира

^τοῖς

^{ποιήμασιν}
[по] творениям

^{νοούμενα}
рассматриваемые

^{καθορᾶται,}
видимы,

^ή

^τε

^{ἀΐδιος}
вечная

^αὐτοῦ
Его

^{δύναμις}
сила

^καὶ
и

^{θειότης,}
божественность,

^εἰς
в отношении

^τὸ

^εἶναι
быть

^{αὐτοὺς}
их

^{ἀναπολογήτους·}
неизвинительные;

20 Ибо невидимое Его, вечная сила Его и Божество, от создания мира через рассматривание творений видимы, так что они безответны.

²¹

^διότι
потому что

^{γνόντες}
познавшие

^τὸν

^θεὸν,
Бога,

^οὐχ
не

^ὡς
как

^θεὸν
Бога

^{ἐδόξασαν}
прославили

^ἢ
или

^{ηὐχαρίστησαν,}
возблагодарили,

^ἀλλ’
но

^{ἐματαιώθησαν}
осуетились

^ἐν
по

^τοῖς

^{διαλογισμοῖς}
рассуждениям

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^{ἐσκοτίσθη}
помрачилось

^ἡ

^{ἀσύνετος}
неразумное

^αὐτῶν
их

^{καρδία.}
сердце.

21 Но как они, познав Бога, не прославили Его, как Бога, и не возблагодарили, но осуетились в умствованиях своих, и омрачилось несмысленное их сердце;

²²

^{φάσκοντες}
Заявляющие

^εἶναι
быть

^σοφοὶ
мудрые,

^{ἐμωράνθησαν,}
обезумели,

22 называя себя мудрыми, обезумели,

²³

^καὶ
и

^{ἤλλαξαν}
заменили

^τὴν

^δόξαν
славу

^τοῦ

^{ἀφθάρτου}
нетленного

^θεοῦ
Бога

^ἐν
по

^{ὁμοιώματι}
подобию

^{εἰκόνος}
изображения

^{φθαρτοῦ}
тленного

^{ἀνθρώπου,}
человека,

^καὶ
и

^{πετεινῶν,}
птиц,

^καὶ
и

^{τετραπόδων,}
четвероногих,

^καὶ
и

^{ἑρπετῶν.}
пресмыкающихся.

23 и славу нетленного Бога изменили в образ, подобный тленному человеку, и птицам, и четвероногим, и пресмыкающимся, -

²⁴

^Διὸ
Потому

^{παρέδωκεν}
предал

^{αὐτοὺς}
их

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἐν
по

^ταῖς

^{ἐπιθυμίαις}
страстям

^τῶν

^{καρδιῶν}
сердец

^αὐτῶν
их

^εἰς
в

^{ἀκαθαρσίαν,}
нечистоту,

^τοῦ

^{ἀτιμάζεσθαι}
бесчестить

^τὰ

^σώματα
тела

^αὐτῶν
их

^ἐν
по

^{αὐτοῖς,}
ним,

24 то и предал их Бог в похотях сердец их нечистоте, так что они сквернили сами свои тела.

²⁵

^{οἵτινες}
которые

^{μετήλλαξαν}
заменили

^τὴν

^{ἀλήθειαν}
истину

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ἐν
в

^τω̣

^{ψεύδει,}
лжи,

^καὶ
и

^{ἐσεβάσθησαν}
поклонялись

^καὶ
и

^{ἐλάτρευσαν}
служили

^τῇ

^{κτίσει}
творению

^παρὰ
кроме

^τὸν

^{κτίσαντα,}
Создавшего,

^ὅς
Который

^ἐστιν
есть

^{εὐλογητὸς}
благословенный

^εἰς
на

^τοὺς

^{αἰῶνας·}
веки;

^ἀμήν.
аминь.

25 Они заменили истину Божию ложью, и поклонялись, и служили твари вместо Творца, Который благословен во веки, аминь.

²⁶

^διὰ
Через

^τοῦτο
это

^{παρέδωκεν}
предал

^{αὐτοὺς}
их

^ὁ

^θεὸς
Бог

^εἰς
в

^πάθη
страсти

^{ἀτιμίας·}
бесчестия;

^αἵ

^τε
и

^γὰρ
ведь

^{θήλειαι}
женские

^αὐτῶν
их

^{μετήλλαξαν}
заменили

^τὴν

^{φυσικὴν}
природное

^{χρῆσιν}
употребление

^εἰς
в

^τὴν

^παρὰ
вопреки

^φύσιν,
природе,

26 Потому предал их Бог постыдным страстям: женщины их заменили естественное употребление противоестественным;

²⁷

^{ὁμοίως}
подобно

^τε

^καὶ
и

^οἱ

^{άρσενες}
мужчины,

^{ἀφέντες}
оставившие

^τὴν

^{φυσικὴν}
природное

^{χρῆσιν}
употребление

^τῆς

^{θηλείας,}
женских,

^{ἐξεκαύθησαν}
разжигались

^ἐν
по

^τῇ

^{ὀρέξει}
стремлению

^αὐτῶν
их

^εἰς
на

^{ἀλλήλους,}
друг друга,

^{άρσενες}
мужчины

^ἐν
по

^{άρσεσιν}
мужчинам

^τὴν

^{ἀσχημοσύνην}
срамоту

^{κατεργαζόμενοι,}
делающие,

^καὶ
и

^τὴν

^{ἀντιμισθίαν,}
возмездие,

^ἣν
которое

^ἔδει
надлежало

^τῆς

^πλάνης
[от] заблуждения

^{αὐτῶν,}
их,

^ἐν
по

^{ἑαυτοῖς}
самим себе

^{ἀπολαμβάνοντες.}
получающие.

27 подобно и мужчины, оставив естественное употребление женского пола, разжигались похотью друг на друга, мужчины на мужчинах делая срам и получая в самих себе должное возмездие за свое заблуждение.

²⁸

^καὶ
И

^καθὼς
как

^οὐκ
не

^{ἐδοκίμασαν}
исследовали

^τὸν

^θεὸν
Бога

^ἔχειν
иметь

^ἐν
по

^{ἐπιγνώσει,}
познанию,

^{παρέδωκεν}
[то] предал

^{αὐτοὺς}
их

^ὁ

^θεὸς
Бог

^εἰς
в

^{ἀδόκιμον}
превратный

^νοῦν,
ум,

^{ποιεῖν}
творить

^τὰ

^μὴ
не

^{καθήκοντα,}
надлежащее,

28 И как они не заботились иметь Бога в разуме, то предал их Бог превратному уму - делать непотребства,

²⁹

^{πεπληρωμένους}
исполненых

^πάση̣
всякой

^{ἀδικίᾳ,}
неправедности,

^{πονηρίᾳ,}
лукавству,

^{πλεονεξίᾳ,}
стяжательству,

^{κακίᾳ,}
злобе,

^{μεστοὺς}
полных

^{φθόνου,}
зависти,

^φόνου,
убийству,

^{ἔριδος,}
ссоре,

^δόλου,
хитрости,

^{κακοηθείας,}
злонравию,

^{ψιθυριστάς,}
сплетников,

29 так что они исполнены всякой неправды, блуда, лукавства, корыстолюбия, злобы, исполнены зависти, убийства, распрей, обмана, злонравия,

³⁰

^{καταλάλους,}
клеветников,

^{θεοστυγεῖς,}
богоненавистников,

^{ὑβριστάς,}
обидчиков,

^{ὑπερηφάνους,}
высокомерных,

^{ἀλαζόνας,}
хвастунов,

^{ἐφευρετὰς}
изобретателей

^κακῶν,
злого,

^{γονεῦσιν}
родителям

^{ἀπειθεῖς,}
непокорных,

30 злоречивы, клеветники, богоненавистники, обидчики, самохвалы, горды, изобретательны на зло, непослушны родителям,

³¹

^{ἀσυνέτους,}
неразумных,

^{ἀσυνθέτους,}
ненадежных,

^{ἀστόργους,}
бессердечных,

^{ἀνελεήμονας·}
безжалостных;

31 безрассудны, вероломны, нелюбовны, непримиримы, немилостивы.

³²

^{οἵτινες}
которые

^τὸ

^{δικαίωμα}
требование

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^{ἐπιγνόντες,}
узнавшие,

^ὅτι
что

^οἱ

^τὰ

^{τοιαῦτα}
таковое

^{πράσσοντες}
делающие

^άξιοι
достойные

^{θανάτου}
смерти

^{εἰσίν,}
есть,

^οὐ
[но] не

^μόνον
только

^αὐτὰ
это

^{ποιοῦσιν}
творят,

^ἀλλὰ
но

^καὶ
и

^{συνευδοκοῦσιν}
соглашаются

^τοῖς

^{πράσσουσιν.}
[с] делающими.

32 Они знают праведный [суд] Божий, что делающие такие [дела] достойны смерти; однако не только [их] делают, но и делающих одобряют.