1Коринфянам 3

^ΠΡΟΣ
К

^{ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ}
Коринфянам

^{A 3}

Русский синодальный перевод:

^Κἀγώ,
И я,

^{ἀδελφοί,}
братья,

^οὐκ
не

^{ἠδυνήθην}
смог

^{λαλῆσαι}
произнести

^ὑμῖν
вам

^ὡς
как

^{πνευματικοῖς}
духовным

^ἀλλ’
но

^ὡς
как

^{σαρκίνοις,}
плотским,

^ὡς
как

^{νηπίοις}
младенцам

^ἐν
в

^{Χριστω̣.}
Христе.

1 И я не мог говорить с вами, братия, как с духовными, но как с плотскими, как с младенцами во Христе.

^γάλα
Молоком

^ὑμᾶς
вас

^{ἐπότισα,}
я напоил,

^οὐ
не

^βρῶμα,
пищей,

^οὔπω
ещё не

^γὰρ
ведь

^{ἐδύνασθε.}
могли вы.

^ἀλλ’
Но

^οὐδὲ
и не

^ἔτι
ещё

^νῦν
теперь

^{δύνασθε,}
можете,

2 Я питал вас молоком, а не [твердою] пищею, ибо вы были еще не в силах, да и теперь не в силах,

^ἔτι
ещё

^γὰρ
ведь

^{σαρκικοί}
плотские

^ἐστε.
вы есть.

^ὅπου
Когда

^γὰρ
ведь

^ἐν
у

^ὑμῖν
вас

^ζῆλος
ревность

^καὶ
и

^ἔρις,
ссора,

^οὐχὶ
[разве] не

^{σαρκικοί}
плотские

^ἐστε
вы есть

^καὶ
и

^κατὰ
по

^{άνθρωπον}
человеку

^{περιπατεῖτε;}
хо́дите?

3 потому что вы еще плотские. Ибо если между вами зависть, споры и разногласия, то не плотские ли вы? и не по человеческому ли [обычаю] поступаете?

⁴

^ὅταν
Когда

^γὰρ
ведь

^λέγη̣
будет говорить

^τις,
кто-либо,

^’Εγὼ
Я

^μέν
ведь

^εἰμι
есть

^{Παύλου,}
Павла,

^έτερος
другой

^δέ,
же,

^’Εγὼ
Я

^{’Απολλῶ,}
Аполла,

^οὐκ
не

^{άνθρωποί}
люди

^ἐστε;
вы есть?

4 Ибо когда один говорит: "я Павлов", а другой: "я Аполлосов", то не плотские ли вы?

⁵

^τί
Что́

^οὖν
итак

^ἐστιν
есть

^{’Απολλῶς;}
Аполл?

^τί
Что́

^δέ
же

^ἐστιν
есть

^{Παῦλος;}
Павел?

^{διάκονοι}
Служители

^δι’
через

^ὧν
которых

^{ἐπιστεύσατε,}
вы поверили,

^καὶ
и

^{ἑκάστω̣}
каждому

^ὡς
как

^ὁ

^{κύριος}
Господь

^{ἔδωκεν.}
дал.

5 Кто Павел? кто Аполлос? Они только служители, через которых вы уверовали, и притом поскольку каждому дал Господь.

⁶

^ἐγὼ
Я

^{ἐφύτευσα,}
посадил,

^{’Απολλῶς}
Аполл

^{ἐπότισεν,}
напоил,

^ἀλλὰ
но

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{ηὔξανεν·}
растил;

6 Я насадил, Аполлос поливал, но возрастил Бог;

⁷

^ὥστε
так что

^οὔτε
и не

^ὁ

^{φυτεύων}
сажающий

^ἐστίν
есть

^τι
что-нибудь

^οὔτε
и не

^ὁ

^{ποτίζων,}
поящий,

^ἀλλ’
но

^ὁ

^{αὐξάνων}
растящий

^θεός.
Бог.

7 посему и насаждающий и поливающий есть ничто, а [все] Бог возращающий.

⁸

^ὁ

^{φυτεύων}
Сажающий

^δὲ
же

^καὶ
и

^ὁ

^{ποτίζων}
поящий

^έν
одно

^εἰσιν,
они есть,

^{έκαστος}
каждый

^δὲ
же

^τὸν

^ἴδιον
собственную

^{μισθὸν}
плату

^{λήμψεται}
получит

^κατὰ
по

^τὸν

^ἴδιον
собственному

^κόπον.
труду.

8 Насаждающий же и поливающий суть одно; но каждый получит свою награду по своему труду.

⁹

^θεοῦ
Бога

^γάρ
ведь

^ἐσμεν
мы есть

^{συνεργοί·}
сотрудники;

^θεοῦ
Бога

^{γεώργιον,}
пашня,

^θεοῦ
Бога

^{οἰκοδομή}
строение

^ἐστε.
вы есть.

9 Ибо мы соработники у Бога, [а] вы Божия нива, Божие строение.

¹⁰

^Κατὰ
По

^τὴν

^χάριν
благодати

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^τὴν

^{δοθεῖσάν}
данной

^μοι
мне

^ὡς
как

^σοφὸς
мудрый

^{ἀρχιτέκτων}
зодчий

^{θεμέλιον}
основание

^ἔθηκα,
я положил,

^άλλος
другой

^δὲ
же

^{ἐποικοδομεῖ.}
надстраивает.

^{έκαστος}
Каждый

^δὲ
же

^{βλεπέτω}
пусть смотрит

^πῶς
как

^{ἐποικοδομεῖ·}
надстраивает;

10 Я, по данной мне от Бога благодати, как мудрый строитель, положил основание, а другой строит на [нем]; но каждый смотри, как строит.

¹¹

^{θεμέλιον}
основание

^γὰρ
ведь

^άλλον
другое

^{οὐδεὶς}
никто

^{δύναται}
может

^{θεῖναι}
положить

^παρὰ
помимо

^τὸν

^{κείμενον,}
лежащего,

^ὅς
который

^ἐστιν
есть

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^{Χριστός.}
Христос.

11 Ибо никто не может положить другого основания, кроме положенного, которое есть Иисус Христос.

¹²

^εἰ
Если

^δέ
же

^τις
кто-либо

^{ἐποικοδομεῖ}
надстраивает

^ἐπὶ
на

^τὸν

^{θεμέλιον}
основание

^{χρυσόν,}
золото,

^{άργυρον,}
серебро,

^{λίθους}
камни

^{τιμίους,}
драгоценные,

^ξύλα,
до́ски,

^{χόρτον,}
траву,

^{καλάμην,}
тростник,

12 Строит ли кто на этом основании из золота, серебра, драгоценных камней, дерева, сена, соломы, -

¹³

^{ἑκάστου}
каждого

^τὸ

^ἔργον
дело

^{φανερὸν}
явное

^{γενήσεται,}
сделается,

^ἡ

^γὰρ
ведь

^ἡμέρα
день

^{δηλώσει·}
сделает явным;

^ὅτι
потому что

^ἐν
в

^πυρὶ
огне

^{ἀποκαλύπτεται,}
открывается,

^καὶ
и

^{ἑκάστου}
каждого

^τὸ

^ἔργον
дело

^{ὁποῖόν}
каково оно

^ἐστιν
есть

^τὸ

^πῦρ
огонь

^[αὐτὸ]
его

^{δοκιμάσει.}
испытает.

13 каждого дело обнаружится; ибо день покажет, потому что в огне открывается, и огонь испытает дело каждого, каково оно есть.

¹⁴

^εἴ
Если

^τινος
кого

^τὸ

^ἔργον
дело

^μενεῖ
останется

^ὃ
которое

^{ἐποικοδόμησεν,}
он построил,

^{μισθὸν}
плату

^{λήμψεται·}
получит;

14 У кого дело, которое он строил, устоит, тот получит награду.

¹⁵

^εἴ
если

^τινος
кого

^τὸ

^ἔργον
дело

^{κατακαήσεται,}
будет сожжено,

^{ζημιωθήσεται,}
потерпит убыток,

^αὐτὸς
сам

^δὲ
же

^{σωθήσεται,}
будет спасён,

^οὕτως
так

^δὲ
же

^ὡς
как

^διὰ
через

^πυρός.
огонь.

15 А у кого дело сгорит, тот потерпит урон; впрочем сам спасется, но так, как бы из огня.

¹⁶

^οὐκ
[Разве] не

^{οἴδατε}
знаете

^ὅτι
что

^ναὸς
храм

^θεοῦ
Бога

^ἐστε
вы есть

^καὶ
и

^τὸ

^{πνεῦμα}
Дыхание

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^οἰκεῖ
живёт

^ἐν
в

^ὑμῖν;
вас?

16 Разве не знаете, что вы храм Божий, и Дух Божий живет в вас?

¹⁷

^εἴ
Если

^τις
кто-либо

^τὸν

^ναὸν
храм

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^{φθείρει,}
повреждает,

^{φθερεῖ}
повредит

^{τοῦτον}
этого

^ὁ

^θεός·
Бог;

^ὁ

^γὰρ
ведь

^ναὸς
храм

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^άγιός
святой

^ἐστιν,
есть,

^{οἵτινές}
которые

^ἐστε
есть

^{ὑμεῖς.}
вы.

17 Если кто разорит храм Божий, того покарает Бог: ибо храм Божий свят; а этот [храм] - вы.

¹⁸

^{Μηδεὶς}
Никто

^{ἑαυτὸν}
самого себя

^{ἐξαπατάτω·}
пусть обманывает;

^εἴ
если

^τις
кто-либо

^δοκεῖ
кажется

^σοφὸς
мудр

^εἶναι
быть

^ἐν
у

^ὑμῖν
вас

^ἐν
в

^τω̣

^αἰῶνι
веке

^{τούτω̣,}
этом,

^μωρὸς
глупый

^{γενέσθω,}
пусть сделается,

^ἵνα
чтобы

^{γένηται}
он сделался

^σοφός.
мудр.

18 Никто не обольщай самого себя. Если кто из вас думает быть мудрым в веке сем, тот будь безумным, чтобы быть мудрым.

¹⁹

^ἡ

^γὰρ
Ведь

^σοφία
мудрость

^τοῦ

^κόσμου
мира

^{τούτου}
этого

^μωρία
глупость

^παρὰ
у

^τω̣

^θεω̣
Бога

^{ἐστιν·}
есть;

^{γέγραπται}
написано

^γάρ,
ведь,

^‛Ο

^{δρασσόμενος}
Хватающий

^τοὺς

^{σοφοὺς}
мудрых

^ἐν
в

^τῇ

^{πανουργίᾳ}
коварстве

^{αὐτῶν·}
их;

19 Ибо мудрость мира сего есть безумие пред Богом, как написано: уловляет мудрых в лукавстве их.

²⁰

^καὶ
и

^πάλιν,
опять,

^{Κύριος}
Господь

^{γινώσκει}
знает

^τοὺς

^{διαλογισμοὺς}
рассуждения

^τῶν

^σοφῶν
мудрых

^ὅτι
что

^εἰσὶν
они есть

^{μάταιοι.}
суетны.

20 И еще: Господь знает умствования мудрецов, что они суетны.

²¹

^ὥστε
Так что

^{μηδεὶς}
никто

^{καυχάσθω}
пусть гордится

^ἐν
в

^{ἀνθρώποις·}
людях;

^πάντα
всё

^γὰρ
ведь

^ὑμῶν
ваше

^ἐστιν,
есть,

21 Итак никто не хвались человеками, ибо все ваше:

²²

^Κἀγώ,
И я,

^{ἀδελφοί,}
братья,

^οὐκ
не

^{ἠδυνήθην}
смог

^{λαλῆσαι}
произнести

^ὑμῖν
вам

^ὡς
как

^{πνευματικοῖς}
духовным

^ἀλλ’
но

^ὡς
как

^{σαρκίνοις,}
плотским,

^ὡς
как

^{νηπίοις}
младенцам

^ἐν
в

^{Χριστω̣.}
Христе.

22 Павел ли, или Аполлос, или Кифа, или мир, или жизнь, или смерть, или настоящее, или будущее, - все ваше;

²³

^ὑμεῖς
вы

^δὲ
же

^{Χριστοῦ,}
Христа,

^{Χριστὸς}
Христос

^δὲ
же

^θεοῦ.
Бога.

23 вы же - Христовы, а Христос - Божий.