Евреям 2

^ΠΡΟΣ
К

^{ΕΒΡΑΙΟΥΣ}
Евреям

Русский синодальный перевод:

^Διὰ
Через

^τοῦτο
это

^δεῖ
надлежит

^{περισσοτέρως}
особенно

^{προσέχειν}
придерживаться

^ἡμᾶς
[для] нас

^τοῖς

^{ἀκουσθεῖσιν,}
услышанного,

^μήποτε
чтобы не

^{παραρυῶμεν.}
сбились.

1 Посему мы должны быть особенно внимательны к слышанному, чтобы не отпасть.

^εἰ
Если

^γὰρ
ведь

^ὁ

^δι’
через

^{ἀγγέλων}
ангелов

^{λαληθεὶς}
возвещанное

^λόγος
слово

^{ἐγένετο}
стало

^{βέβαιος,}
твёрдое,

^καὶ
и

^πᾶσα
всякое

^{παράβασις}
преступление

^καὶ
и

^{παρακοὴ}
непослушание

^{ἔλαβεν}
получило

^{ἔνδικον}
справедливое

^{μισθαποδοσίαν,}
воздаяние,

2 Ибо, если через Ангелов возвещенное слово было твердо, и всякое преступление и непослушание получало праведное воздаяние,

^πῶς
как

^ἡμεῖς
мы

^{ἐκφευξόμεθα}
избежим

^{τηλικαύτης}
столь великого

^{ἀμελήσαντες}
пренебрёгшие

^{σωτηρίας;}
спасение?

^ήτις,
Которое,

^ἀρχὴν
основание

^{λαβοῦσα}
взявшее

^{λαλεῖσθαι}
возвещаться

^διὰ
через

^τοῦ

^{κυρίου,}
Го́сподина,

^ὑπὸ
через

^τῶν

^{ἀκουσάντων}
услышавших

^εἰς
в

^ἡμᾶς
нас

^{ἐβεβαιώθη,}
утверждено,

3 то как мы избежим, вознерадев о толиком спасении, которое, быв сначала проповедано Господом, в нас утвердилось слышавшими [от Него],

⁴

^{συνεπιμαρτυροῦντος}
одновременно подтверждающего

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^{σημείοις}
знамениям

^τε

^καὶ
и

^{τέρασιν}
чудесам

^καὶ
и

^{ποικίλαις}
различным

^{δυνάμεσιν}
силам

^καὶ
и

^{πνεύματος}
Вдохновения

^αγίου
Святого

^{μερισμοῖς}
раздаяниям

^κατὰ
через

^τὴν

^αὐτοῦ
Его

^{θέλησιν.}
волю.

4 при засвидетельствовании от Бога знамениями и чудесами, и различными силами, и раздаянием Духа Святаго по Его воле?

⁵

^Οὐ
Не

^γὰρ
ведь

^{ἀγγέλοις}
ангелам

^{ὑπέταξεν}
подчинил

^τὴν

^{οἰκουμένην}
вселенную

^τὴν

^{μέλλουσαν,}
предстоящую,

^περὶ
о

^ης
которой

^{λαλοῦμεν.}
возвещаем.

5 Ибо не Ангелам Бог покорил будущую вселенную, о которой говорим;

⁶

^{διεμαρτύρατο}
свидетельствовал

^δέ
же

^πού
где-то

^τις
некто

^λέγων;
говорящий;

^Τί
Что

^ἐστιν
есть

^{άνθρωπος}
человек,

^ὅτι
что

^{μιμνή̣σκη̣}
помнишь

^{αὐτοῦ,}
его,

^ἢ
или

^υἱὸς
сын

^{ἀνθρώπου}
человека,

^ὅτι
что

^{ἐπισκέπτη̣}
выбираешь

^{αὐτόν;}
его?

6 напротив некто негде засвидетельствовал, говоря: что значит человек, что Ты помнишь его? или сын человеческий, что Ты посещаешь его?

⁷

^{ἠλάττωσας}
[Ты] унизил

^αὐτὸν
его

^βραχύ
[на] незначительное

^τι
нечто

^παρ’
против

^{ἀγγέλους,}
ангелов,

^δόξη̣
славе

^καὶ
и

^τιμῇ
чести

^{ἐστεφάνωσας}
увенчал

^αὐτόν,
его,

7 Не много Ты унизил его пред Ангелами; славою и честью увенчал его, и поставил его над делами рук Твоих,

⁸

^πάντα
всякое

^{ὑπέταξας}
покорил

^{ὑποκάτω}
под

^τῶν

^ποδῶν
ноги

^{αὐτοῦ.}
его.

^Εν
Одно

^τω̣

^γὰρ
потому что

^{ὑποτάξαι}
покорить

^{[αὐτω̣]}
ему

^τὰ

^πάντα
всякое,

^οὐδὲν
ничто

^{ἀφῆκεν}
[не] оставил

^αὐτω̣
ему

^{ἀνυπότακτον.}
непокорёное.

^νῦν
Теперь

^δὲ
же

^οὔπω
ещё не

^{ὁρῶμεν}
видим

^αὐτω̣
ему

^τὰ

^πάντα
всякое

^{ὑποτεταγμένα·}
покорившееся;

8 все покорил под ноги его. Когда же покорил ему все, то не оставил ничего непокоренным ему. Ныне же еще не видим, чтобы все было ему покорено;

⁹

^τὸν

^δὲ
[на] же

^βραχύ
незначительное

^τι,
нечто,

^παρ’
против

^{ἀγγέλους}
ангелов

^{ἠλαττωμένον,}
униженного,

^{βλέπομεν}
видим

^{’Ιησοῦν}
Иисуса

^διὰ
из-за

^τὸ

^πάθημα
страдания

^τοῦ

^{θανάτου}
смерти

^δόξη̣
[в] славе

^καὶ
и

^τιμῇ
чести

^{ἐστεφανωμένον,}
увенчанного,

^ὅπως
чтобы

^χάριτι
[по] благодати

^θεοῦ
Бога

^ὑπὲρ
за

^{παντὸς}
всякого

^{γεύσηται}
вкусил

^{θανάτου.}
смерть.

9 но видим, что за претерпение смерти увенчан славою и честью Иисус, Который не много был унижен пред Ангелами, дабы Ему, по благодати Божией, вкусить смерть за всех.

¹⁰

^{’Επρεπεν}
Надлежало

^γὰρ
ведь

^αὐτω̣,
Ему,

^δι’
через

^ὃν
Кого

^τὰ

^πάντα
все

^καὶ
и

^δι’
из-за

^οὗ
Которого

^τὰ

^πάντα,
все

^{πολλοὺς,}
многие,

^{υἱοὺς,}
сыновей,

^εἰς
в

^δόξαν
славу

^{ἀγαγόντα}
введший

^τὸν

^{ἀρχηγὸν}
Предводителя

^τῆς

^{σωτηρίας}
спасения

^αὐτῶν
их

^διὰ
посредством

^{παθημάτων,}
страданий,

^{τελειῶσαι.}
сделать совершенными.

10 Ибо надлежало, чтобы Тот, для Которого все и от Которого все, приводящего многих сынов в славу, вождя спасения их совершил через страдания.

¹¹

^ὁ

^τε

^γὰρ
Ведь

^{αγιάζων}
освящающий

^καὶ
и

^οἱ

^{αγιαζόμενοι}
освящаемые

^ἐξ
из

^ἑνὸς
Одного

^{πάντες·}
всякие;

^δι’
из-за

^ἣν
которой

^{αἰτίαν}
причины

^οὐκ
не

^{ἐπαισχύνεται}
стыдится

^{ἀδελφοὺς}
[как] братьев

^{αὐτοὺς}
их

^{καλεῖν,}
называть,

11 Ибо и освящающий и освящаемые, все - от Единого; поэтому Он не стыдится называть их братиями, говоря:

¹²

^λέγων;
говорящий;

^{’Απαγγελῶ}
Сообщу

^τὸ

^ὄνομά
имя

^σου
[у] Тебя

^τοῖς

^{ἀδελφοῖς}
братьям,

^μου,
Мой [Бог],

^ἐν
в

^μέσω̣
середине

^{ἐκκλησίας}
церкви

^{ὑμνήσω}
воспою

^σε·
Тебя;

12 возвещу имя Твое братиям Моим, посреди церкви воспою Тебя.

¹³

^Καὶ
И

^πάλιν;
опять;

^’Εγὼ
Я

^{ἔσομαι}
буду

^{πεποιθὼς}
убеждённый

^ἐπ’
по

^αὐτω̣.
Нему.

^Καὶ
И

^πάλιν;
опять;

^’Ιδοὺ
Вот

^ἐγὼ
Я

^καὶ
и

^τὰ

^{παιδία}
дети

^ά
которые

^μοι
Мне

^{ἔδωκεν}
дал

^ὁ

^θεός.
Бог.

13 И еще: Я буду уповать на Него. И еще: вот Я и дети, которых дал Мне Бог.

¹⁴

^ἐπεὶ
Как

^οὖν
посему

^τὰ

^{παιδία}
дети

^{κεκοινώνηκεν}
стали участниками

^{αἵματος}
кро́ви

^καὶ
и

^{σαρκός,}
плоти,

^καὶ
и

^αὐτὸς
Сам

^{παραπλησίως}
похожим образом

^{μετέσχεν}
стал причастным

^τῶν

^{αὐτῶν,}
их,

^ἵνα
чтобы

^διὰ
посредством

^τοῦ

^{θανάτου}
смерти

^{καταργήση̣}
сделал бесполезной

^τὸν

^τὸ

^κράτος
силу

^{ἔχοντα}
имеющего

^τοῦ

^{θανάτου,}
[державу] смерти,

^τοῦτ’
это

^ἔστιν
есть

^τὸν

^{διάβολον,}
дьявола,

14 А как дети причастны плоти и крови, то и Он также воспринял оные, дабы смертью лишить силы имеющего державу смерти, то есть диавола,

¹⁵

^καὶ
и

^{ἀπαλλάξη̣}
освободил

^{τούτους,}
эти,

^ὅσοι
сколькие

^φόβω̣
страху

^{θανάτου,}
смерти,

^διὰ
через

^{παντὸς}
всякий [час]

^τοῦ

^ζῆν,
жить,

^{ἔνοχοι}
подвержены

^ἦσαν
были

^{δουλείας.}
рабству.

15 и избавить тех, которые от страха смерти через всю жизнь были подвержены рабству.

¹⁶

^οὐ
Не

^γὰρ
ведь

^δήπου
конечно

^{ἀγγέλων}
ангелов

^{ἐπιλαμβάνεται,}
берёт [на Себя],

^ἀλλὰ
но

^{σπέρματος}
[от] семени

^{’Αβραὰμ}
Авраама

^{ἐπιλαμβάνεται.}
берёт [на Себя].

16 Ибо не Ангелов восприемлет Он, но восприемлет семя Авраамово.

¹⁷

^Οθεν
Поэтому

^{ὤφειλεν}
имел долг

^κατὰ
через

^πάντα
всякое

^τοῖς

^{ἀδελφοῖς}
братьям

^{ὁμοιωθῆναι,}
быть уподобленным,

^ἵνα
чтобы

^{ἐλεήμων}
милостивый

^{γένηται}
[Он] сделался

^καὶ
и

^{πιστὸς}
верный

^{ἀρχιερεὺς}
первосвященник

^τὰ

^πρὸς
у

^τὸν

^θεόν,
Бога,

^εἰς
из-за

^τὸ

^{ἱλάσκεσθαι}
умилостивлять

^τὰς

^{αμαρτίας}
преступления

^τοῦ

^λαοῦ,
народа,

17 Посему Он должен был во всем уподобиться братиям, чтобы быть милостивым и верным первосвященником пред Богом, для умилостивления за грехи народа.

¹⁸

^ἐν
по

^ω̣
которому

^γὰρ
ведь

^{πέπονθεν}
[Он] страдает

^αὐτὸς
Сам

^{πειρασθείς,}
искушённый,

^{δύναται}
[и] может

^τοῖς

^{πειραζομένοις}
искушаемым

^{βοηθῆσαι.}
помогать.

18 Ибо, как Сам Он претерпел, быв искушен, то может и искушаемым помочь.