Евреям 3

^ΠΡΟΣ
К

^{ΕΒΡΑΙΟΥΣ}
Евреям

Русский синодальный перевод:

^‛Οθεν,
Посему,

^{ἀδελφοὶ}
братья

^άγιοι,
святые,

^{κλήσεως}
призвания

^{ἐπουρανίου}
небесного

^{μέτοχοι,}
участвующие,

^{κατανοήσατε}
уразуме́йте

^τὸν

^{ἀπόστολον}
Посланника

^καὶ
и

^{ἀρχιερέα}
Первосвященника

^τῆς

^{ὁμολογίας}
исповедания

^ἡμῶν,
нашего,

^{’Ιησοῦν,}
Иисуса,

1 Итак, братия святые, участники в небесном звании, уразумейте Посланника и Первосвященника исповедания нашего, Иисуса Христа,

^{πιστὸν}
верного

^ὄντα
являющегося

^τω̣

^{ποιήσαντι}
сделавшему

^{αὐτὸν,}
Его,

^ὡς
как

^καὶ
и

^{Μωϋσῆς}
Моисей

^ἐν
по

^[ὅλω̣]
всему

^τω̣

^οἴκω̣
дому

^{αὐτοῦ.}
его.

2 Который верен Поставившему Его, как и Моисей во всем доме Его.

^{πλείονος}
Большей

^γὰρ
ведь

^οὗτος
Этот

^δόξης
славы

^παρὰ
против

^{Μωϋσῆν}
Моисея

^{ἠξίωται,}
достоен,

^καθ’
на

^ὅσον
сколько

^{πλείονα}
бо́льшую

^τιμὴν
честь

^ἔχει
имеет

^τοῦ

^οἴκου
[в отношении] до́ма

^ὁ

^{κατασκευάσας}
строивший

^αὐτόν.
его.

3 Ибо Он достоин тем большей славы пред Моисеем, чем большую честь имеет в сравнении с домом тот, кто устроил его,

⁴

^πᾶς
Всякий

^γὰρ
ведь

^οἶκος
дом

^{κατασκευάζεται}
устраивается

^ὑπό

^τινος,
[для] кого-нибудь,

^ὁ

^δὲ
же

^πάντα
всё

^{κατασκευάσας}
устроивший

^θεός.
[есть] Бог.

4 ибо всякий дом устрояется кем-либо; а устроивший все [есть] Бог.

⁵

^καὶ
И

^{Μωϋσῆς}
Моисей

^μὲν
ведь

^{πιστὸς}
верный

^ἐν
по

^ὅλω̣
всему

^τω̣

^οἴκω̣
дому

^αὐτοῦ
Его,

^ὡς
как

^{θεράπων}
слуга

^εἰς
для

^{μαρτύριον}
свидетельства

^τῶν

^{λαληθησομένων,}
возвещаемого,

5 И Моисей верен во всем доме Его, как служитель, для засвидетельствования того, что надлежало возвестить;

⁶

^{Χριστὸς}
Христос

^δὲ
же

^ὡς
как

^υἱὸς
Сын

^ἐπὶ
на

^τὸν

^οἶκον
дом

^{αὐτοῦ·}
Его;

^οὗ
Которого

^οἶκός
дом

^ἐσμεν
есть

^{ἡμεῖς,}
мы,

^{ἐάν[περ]}
если только

^τὴν

^{παρρησίαν}
уверенность

^καὶ
и

^τὸ

^{καύχημα}
похвалу

^τῆς

^{ἐλπίδος}
надежды

^{κατάσχωμεν.}
удержим.

6 а Христос - как Сын в доме Его; дом же Его - мы, если только дерзновение и упование, которым хвалимся, твердо сохраним до конца.

⁷

^Διό,
Потому,

^καθὼς
как

^λέγει
говорит

^τὸ

^{πνεῦμα}
Вдохновение

^τὸ

^άγιον,
святое;

^{Σήμερον,}
Сегодня,

^ἐὰν
если

^τῆς

^φωνῆς
голоса

^αὐτοῦ
Его

^{ἀκούσητε,}
услышите,

7 Почему, как говорит Дух Святый, ныне, когда услышите глас Его,

⁸

^μὴ
не

^{σκληρύνητε}
ожесточайте

^τὰς

^{καρδίας}
сердца́

^ὑμῶν,
[у] вас,

^ὡς
как

^ἐν
по

^τω̣

^{παραπικρασμω̣,}
ропоту,

^κατὰ
в

^τὴν

^{ἡμέραν}
день

^τοῦ

^{πειρασμοῦ}
испытания

^ἐν
в

^τῇ

^{ἐρήμω̣,}
пустыне,

8 не ожесточите сердец ваших, как во время ропота, в день искушения в пустыне,

⁹

^οὗ
где

^{ἐπείρασαν}
искушали

^οἱ

^{πατέρες}
отцы

^ὑμῶν
[у] вас

^ἐν
в

^{δοκιμασίᾳ,}
испытании,

^καὶ
и

^εἶδον
видели

^τὰ

^ἔργα
дела́

^μου
Мои

9 где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дела Мои сорок лет.

¹⁰

^{τεσσεράκοντα}
сорок

^ἔτη·
лет;

^διὸ
потому

^{προσώχθισα}
[Я] разгневался,

^τῇ

^{γενεᾳϋ}
[и] поколению

^{ταύτη̣}
этому

^καὶ
так же

^εἶπον,
сказал;

^’Αεὶ
Непрестанно

^{πλανῶνται}
заблуждаются

^τῇ

^{καρδίᾳ·}
[по] сердцу;

^αὐτοὶ
сами

^δὲ
же

^οὐκ
не

^{ἔγνωσαν}
познали

^τὰς

^ὁδούς
путь

^μου·
Мой;

10 Посему Я вознегодовал на оный род и сказал: непрестанно заблуждаются сердцем, не познали они путей Моих;

¹¹

^ὡς
так что

^ὤμοσα
поклялся

^ἐν
в

^τῇ

^ὀργῇ
ярости

^μου,
Моего,

^Εἰ
Воистину не

^{εἰσελεύσονται}
будут входить

^εἰς
в

^τὴν

^{κατάπαυσίν}
покой

^μου.
Мой.

11 посему Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой.

¹²

^{Βλέπετε,}
Смотри́те,

^{ἀδελφοί,}
братья,

^μήποτε
да не

^ἔσται
будет

^ἔν
по

^τινι
кому-либо

^ὑμῶν
[из] вас

^{καρδία}
сердце

^{πονηρὰ}
злое

^{ἀπιστίας}
неверия

^ἐν
в

^τω̣

^{ἀποστῆναι}
отступлении

^ἀπὸ
от

^θεοῦ
Бога

^{ζῶντος,}
живущего,

12 Смотрите, братия, чтобы не было в ком из вас сердца лукавого и неверного, дабы вам не отступить от Бога живаго.

¹³

^ἀλλὰ
но

^{παρακαλεῖτε}
призывайте

^{ἑαυτοὺς}
самих себя

^καθ’
на

^{ἑκάστην}
каждый

^{ἡμέραν,}
день,

^άχρις
до

^οὗ
которого

^τὸ

^{Σήμερον}
Сегодня

^{καλεῖται,}
называется,

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^{σκληρυνθῇ}
ожесточился

^τις
кто-нибудь

^ἐξ
из

^ὑμῶν
вас

^{ἀπάτη̣}
обольщению

^τῆς

^{αμαρτίας·}
греха;

13 Но наставляйте друг друга каждый день, доколе можно говорить: "ныне", чтобы кто из вас не ожесточился, обольстившись грехом.

¹⁴

^{μέτοχοι}
причастными

^γὰρ
ведь

^τοῦ

^{Χριστοῦ}
Христа

^{γεγόναμεν,}
стали,

^{ἐάνπερ}
если только

^τὴν

^ἀρχὴν
нача́ло

^τῆς

^{ὑποστάσεως}
естества

^μέχρι
до

^{τέλους}
конца

^{βεβαίαν}
прочное

^{κατάσχωμεν,}
удержим,

14 Ибо мы сделались причастниками Христу, если только начатую жизнь твердо сохраним до конца,

¹⁵

^ἐν
соответственно

^τω̣

^{λέγεσθαι;}
говориться;

^{Σήμερον,}
Сегодня,

^ἐὰν
если

^τῆς

^φωνῆς
голос

^αὐτοῦ
Его

^{ἀκούσητε,}
услышали,

^Μὴ
Не

^{σκληρύνητε}
ожесточите

^τὰς

^{καρδίας}
сердца́

^ὑμῶν
[у] вас,

^ὡς
как

^ἐν
по

^τω̣

^{παραπικρασμω̣.}
ропоту.

15 доколе говорится: "ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших, как во время ропота".

¹⁶

^τίνες
Некто

^γὰρ
ведь

^{ἀκούσαντες}
услышавшие

^{παρεπίκραναν;}
роптали?

^ἀλλ’
Но

^οὐ
не

^πάντες
всякие

^οἱ

^{ἐξελθόντες}
вышедшие

^ἐξ
из

^{Αἰγύπτου}
Египта

^διὰ
через

^{Μωϋσέως;}
Моисея?

16 Ибо некоторые из слышавших возроптали; но не все вышедшие из Египта с Моисеем.

¹⁷

^τίσιν
Кому

^δὲ
же

^{προσώχθισεν}
негодовал

^{τεσσεράκοντα}
сорок

^ἔτη;
лет?

^οὐχὶ
Не

^τοῖς

^{αμαρτήσασιν,}
согрешившим [ли],

^ὧν
которых

^τὰ

^κῶλα
тела

^{ἔπεσεν}
пали

^ἐν
в

^τῇ

^{ἐρήμω̣;}
пустыне?

17 На кого же негодовал Он сорок лет? Не на согрешивших ли, которых кости пали в пустыне?

¹⁸

^τίσιν
Кому

^δὲ
же

^{ὤμοσεν}
[Он] поклялся

^μὴ
[что] не

^{εἰσελεύσεσθαι}
войдут

^εἰς
в

^τὴν

^{κατάπαυσιν}
покой

^αὐτοῦ
Его,

^εἰ
если

^μὴ
не

^τοῖς

^{ἀπειθήσασιν;}
покорившимся?

18 Против кого же клялся, что не войдут в покой Его, как не против непокорных?

¹⁹

^καὶ
И

^{βλέπομεν,}
видим,

^ὅτι
что

^οὐκ
не

^{ἠδυνήθησαν}
смогли

^{εἰσελθεῖν}
входить

^δι’
из-за

^{ἀπιστίαν.}
неверия.

19 Итак видим, что они не могли войти за неверие.