Римлянам 6

^ΠΡΟΣ
К

^{ΡΩΜΑΙΟΥΣ}
Римлянам

⁶

Русский синодальный перевод:

^Τί
Что́

^οὖν
итак

^{ἐροῦμεν;}
скажем?

^{ἐπιμένωμεν}
Остаёмся

^τῇ

^{αμαρτίᾳ,}
[на] грех,

^ἵνα
чтобы

^ἡ

^χάρις
благодать

^{πλεονάση̣;}
умножилась?

1 Что же скажем? оставаться ли нам в грехе, чтобы умножилась благодать? Никак.

^μὴ
Пусть не

^{γένοιτο!}
будет!

^{Οἵτινες}
Которые

^{ἀπεθάνομεν}
умерли

^τῇ

^{αμαρτίᾳ,}
[за] грех,

^πῶς
как

^ἔτι
ещё

^{ζήσομεν}
будем жить

^ἐν
по

^αὐτῇ;
тому же?

2 Мы умерли для греха: как же нам жить в нем?

^ἢ
Или

^{ἀγνοεῖτε,}
не знаете,

^ὅτι
что

^ὅσοι
сколькие

^{ἐβαπτίσθημεν}
были погружены

^εἰς
в

^{Χριστὸν}
Христа

^{’Ιησοῦν,}
Иисуса,

^εἰς
в

^τὸν

^{θάνατον}
смерть

^αὐτοῦ
Его

^{ἐβαπτίσθημεν;}
были погружены?

3 Неужели не знаете, что все мы, крестившиеся во Христа Иисуса, в смерть Его крестились?

⁴

^{συνετάφημεν}
[Мы] похоронены вместе

^οὖν
тогда

^αὐτω̣
Ему

^διὰ
посредством

^τοῦ

^{βαπτίσματος}
погружения

^εἰς
в

^τὸν

^{θάνατον,}
смерть,

^ἵνα
чтобы

^ὥσπερ
как

^{ἠγέρθη}
воскрешён

^{Χριστὸς}
Христос

^ἐκ
из

^{νεκρῶν}
мёртвых

^διὰ
посредством

^τῆς

^δόξης
славы

^τοῦ

^{πατρός,}
Отца,

^οὕτως
так

^καὶ
и

^ἡμεῖς
мы

^ἐν
в

^{καινότητι}
новизне

^ζωῆς
жизни

^{περιπατήσωμεν.}
пошли.

4 Итак мы погреблись с Ним крещением в смерть, дабы, как Христос воскрес из мертвых славою Отца, так и нам ходить в обновленной жизни.

⁵

^εἰ
Если

^γὰρ
действительно

^{σύμφυτοι}
соединённые

^{γεγόναμεν}
стали

^τω̣

^{ὁμοιώματι}
[по] подобию

^τοῦ

^{θανάτου}
смерти

^{αὐτοῦ,}
Его,

^ἀλλὰ
[то] ещё

^καὶ
и

^τῆς

^{ἀναστάσεως}
воскресения

^{ἐσόμεθα·}
будем;

5 Ибо если мы соединены с Ним подобием смерти Его, то должны быть [соединены] и [подобием] воскресения,

⁶

^τοῦτο
это

^{γινώσκοντες,}
знающие,

^ὅτι
что

^ὁ

^{παλαιὸς}
ветхий

^ἡμῶν
наш

^{άνθρωπος}
человек

^{συνεσταυρώθη,}
был распят,

^ἵνα
так что

^{καταργηθῇ}
сделано бесполезным

^τὸ

^σῶμα
тело

^τῆς

^{αμαρτίας,}
греха,

^τοῦ

^{μηκέτι}
уже не

^{δουλεύειν}
быть рабами

^ἡμᾶς
[для] нас

^τῇ

^{αμαρτίᾳ·}
греху;

6 зная то, что ветхий наш человек распят с Ним, чтобы упразднено было тело греховное, дабы нам не быть уже рабами греху;

⁷

^ὁ

^γὰρ,
потому что,

^{ἀποθανὼν}
умерший

^{δεδικαίωται}
оправдан

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{αμαρτίας.}
греха.

7 ибо умерший освободился от греха.

⁸

^εἰ
Если

^δὲ
же

^{ἀπεθάνομεν}
умерли

^σὺν
вместе

^{Χριστω̣,}
Христу,

^{πιστεύομεν}
верим

^ὅτι
что

^καὶ
и

^{συζήσομεν}
жить будем

^{αὐτω̣·}
Ему;

8 Если же мы умерли со Христом, то веруем, что и жить будем с Ним,

⁹

^{εἰδότες,}
знающие,

^ὅτι
что

^{Χριστὸς}
Христос

^{ἐγερθεὶς}
воскресший

^ἐκ
из

^{νεκρῶν}
мёртвых

^{οὐκέτι}
уже́ не

^{ἀποθνή̣σκει,}
умирает,

^{θάνατος}
смерть

^αὐτοῦ
Его

^{οὐκέτι}
уже́ не

^{κυριεύει.}
имеет власти.

9 зная, что Христос, воскреснув из мертвых, уже не умирает: смерть уже не имеет над Ним власти.

¹⁰

^ὃ
Которое

^γὰρ
ведь

^{ἀπέθανεν,}
умерло,

^τῇ

^{αμαρτίᾳ}
греху

^{ἀπέθανεν}
умерло

^{ἐφάπαξ·}
навсегда;

^ὃ
которое

^δὲ
же

^ζῇ,
живёт,

^ζῇ
живёт

^τω̣

^θεω̣.
Богу.

10 Ибо, что Он умер, то умер однажды для греха; а что живет, то живет для Бога.

¹¹

^οὕτως
Так

^καὶ
и

^ὑμεῖς
вы

^{λογίζεσθε}
считайте

^{ἑαυτοὺς}
себя самих

^{[εἶναι]}
быть

^{νεκροὺς}
мёртвых

^μὲν
конечно

^τῇ

^{αμαρτίᾳ,}
греху,

^{ζῶντας}
живущих

^δὲ
же

^τω̣

^θεω̣
Богу

^ἐν
по

^{Χριστω̣}
Христу

^{’Ιησοῦ.}
Иисусу.

11 Так и вы почитайте себя мертвыми для греха, живыми же для Бога во Христе Иисусе, Господе нашем.

¹²

^Μὴ
Не

^οὖν
итак

^{βασιλευέτω}
царствует

^ἡ

^{αμαρτία}
грех

^ἐν
по

^τω̣

^θνητω̣
смертному

^ὑμῶν
[у] вас

^σώματι
телу

^εἰς
в

^τὸ

^{ὑπακούειν}
повиновение

^ταῖς

^{ἐπιθυμίαις}
страстям

^{αὐτοῦ,}
его,

12 Итак да не царствует грех в смертном вашем теле, чтобы вам повиноваться ему в похотях его;

¹³

^μηδὲ
и не

^{παριστάνετε}
предоставляйте

^τὰ

^μέλη
члены

^ὑμῶν
ваши

^ὅπλα
[в] орудия

^{ἀδικίας}
беззакония

^τῇ

^{αμαρτίᾳ,}
греху,

^ἀλλὰ
но

^{παραστήσατε}
представьте

^{ἑαυτοὺς}
себя самих

^τω̣

^θεω̣
Богу

^ὡσεὶ
словно

^ἐκ
из

^{νεκρῶν}
мёртвых

^{ζῶντας}
оживших

^καὶ
и

^τὰ

^μέλη
члены

^ὑμῶν
ваши

^ὅπλα
[в] орудия

^{δικαιοσύνης}
праведности

^τω̣

^θεω̣·
Богу;

13 и не предавайте членов ваших греху в орудия неправды, но представьте себя Богу, как оживших из мертвых, и члены ваши Богу в орудия праведности.

¹⁴

^{αμαρτία}
грех

^γὰρ
ведь

^ὑμῶν
[у] вас

^οὐ
не

^{κυριεύσει,}
будет господствовать,

^οὐ
не

^γάρ
ведь

^ἐστε
вы есть

^ὑπὸ
под

^νόμον,
закон,

^ἀλλὰ
но

^ὑπὸ
под

^χάριν.
благодать.

14 Грех не должен над вами господствовать, ибо вы не под законом, но под благодатью.

¹⁵

^Τί
Что́

^οὖν;
итак?

^{αμαρτήσωμεν}
[Мы бы] согрешили

^ὅτι
потому что

^οὐκ
не

^ἐσμὲν
мы есть

^ὑπὸ
под

^νόμον
закон

^ἀλλὰ
но

^ὑπὸ
под

^χάριν?
благодать?

^Μὴ
Пусть не

^{γένοιτο!}
будет!

15 Что же? станем ли грешить, потому что мы не под законом, а под благодатью? Никак.

¹⁶

^οὐκ
[Разве] не

^{οἴδατε,}
знаете,

^ὅτι
что

^ω̣
которому

^{παριστάνετε}
предоставляете

^{ἑαυτοὺς}
себя самих

^{δούλους}
рабов

^εἰς
в

^{ὑπακοήν,}
послушание,

^{δοῦλοί}
рабы

^ἐστε
вы есть

^ω̣
которому

^{ὑπακούετε,}
покоряетесь,

^ἤτοι
или

^{αμαρτίας}
греха

^εἰς
в

^{θάνατον,}
смерть,

^ἢ
или

^{ὑπακοῆς}
послушания

^εἰς
в

^{δικαιοσύνην;}
праведность?

16 Неужели вы не знаете, что, кому вы отдаете себя в рабы для послушания, того вы и рабы, кому повинуетесь, или [рабы] греха к смерти, или послушания к праведности?

¹⁷

^χάρις
Благодарность

^δὲ
же

^τω̣

^θεω̣
Богу

^ὅτι
потому что

^ἦτε
были

^{δοῦλοι}
рабы

^τῆς

^{αμαρτίας}
греха,

^{ὑπηκούσατε}
послушались

^δὲ
же

^ἐκ
от

^{καρδίας}
се́рдца

^εἰς
в

^ὃν
который

^{παρεδόθητε}
[себя] предали

^τύπον
образец

^{διδαχῆς,}
учения,

17 Благодарение Богу, что вы, быв прежде рабами греха, от сердца стали послушны тому образу учения, которому предали себя.

¹⁸

^{ἐλευθερωθέντες}
освободившиеся

^δὲ
же

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{αμαρτίας}
греха

^{ἐδουλώθητε}
[вы] покорились

^τῇ

^{δικαιοσύνη̣·}
праведности;

18 Освободившись же от греха, вы стали рабами праведности.

¹⁹

^{ἀνθρώπινον}
человеческое

^λέγω,
говорю,

^διὰ
из-за

^τὴν

^{ἀσθένειαν}
немощи

^τῆς

^{σαρκὸς}
плоти

^ὑμῶν.
[у] вас.

^ὥσπερ
Как

^γὰρ
ведь

^{παρεστήσατε}
представили

^τὰ

^μέλη
члены

^ὑμῶν
[у] вас

^δοῦλα
рабские

^τῇ

^{ἀκαθαρσίᾳ}
нечистоте

^καὶ
и

^τῇ

^{ἀνομίᾳ}
беззаконию

^εἰς
в

^τὴν

^{ἀνομίαν,}
беззаконие,

^οὕτως
так

^νῦν
ныне

^{παραστήσατε}
представьте

^τὰ

^μέλη
члены

^ὑμῶν
[у] вас

^δοῦλα
рабские

^τῇ

^{δικαιοσύνη̣}
праведности

^εἰς
в

^{αγιασμόν.}
освящение.

19 Говорю по [рассуждению] человеческому, ради немощи плоти вашей. Как предавали вы члены ваши в рабы нечистоте и беззаконию на [дела] беззаконные, так ныне представьте члены ваши в рабы праведности на [дела] святые.

²⁰

^ὅτε
Когда

^γὰρ
ведь

^{δοῦλοι}
рабы

^ἦτε
были

^τῆς

^{αμαρτίας,}
греха,

^{ἐλεύθεροι}
свободные

^ἦτε
были

^τῇ

^{δικαιοσύνη̣.}
[от] праведности.

20 Ибо, когда вы были рабами греха, тогда были свободны от праведности.

²¹

^τίνα
Какой

^οὖν
итак

^{καρπὸν}
плод

^{εἴχετε}
имели

^τότε
тогда

^ἐφ’
над

^οἷς
которым

^νῦν
теперь

^{ἐπαισχύνεσθε;}
стыдитесь?

^τὸ

^γὰρ
Ведь

^τέλος
конец

^{ἐκείνων}
того

^{θάνατος.}
смерть.

21 Какой же плод вы имели тогда? [Такие дела], каких ныне сами стыдитесь, потому что конец их - смерть.

²²

^νυνὶ
Теперь

^δέ,
же,

^{ἐλευθερωθέντες}
освободившиеся

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{αμαρτίας}
греха,

^{δουλωθέντες,}
покорившиеся

^δὲ
же

^τω̣

^θεω̣,
Богу,

^ἔχετε
имеете

^τὸν

^{καρπὸν}
плод

^ὑμῶν
ваш

^εἰς
в

^{αγιασμόν,}
освящение,

^τὸ

^δὲ
а

^τέλος
конец

^ζωὴν
жизнь

^{αἰώνιον.}
вечную.

22 Но ныне, когда вы освободились от греха и стали рабами Богу, плод ваш есть святость, а конец - жизнь вечная.

²³

^τὰ

^γὰρ
Потому что

^{ὀψώνια}
возмездие

^τῆς

^{αμαρτίας}
греха

^{θάνατος,}
смерть,

^τὸ

^δὲ
а

^{χάρισμα}
дарование

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ζωὴ
жизнь

^{αἰώνιος}
вечная

^ἐν
по

^{Χριστω̣}
Христу

^{’Ιησοῦ}
Иисусу

^τω̣

^{κυρίω̣}
Господину

^ἡμῶν.
наc.

23 Ибо возмездие за грех - смерть, а дар Божий - жизнь вечная во Христе Иисусе, Господе нашем.