Римлянам 7

^ΠΡΟΣ
К

^{ΡΩΜΑΙΟΥΣ}
Римлянам

⁷

Русский синодальный перевод:

^’Η
Или

^{ἀγνοεῖτε,}
не знаете,

^{ἀδελφοί,}
братья,

^{γινώσκουσιν}
знающим

^γὰρ
ведь

^νόμον
Закон

^λαλῶ,
говорю,

^ὅτι
что

^ὁ

^νόμος
Закон

^{κυριεύει}
господствует

^τοῦ

^{ἀνθρώπου}
[у] человека

^ἐφ’
на

^ὅσον
сколькое

^χρόνον
время

^ζῇ;
живёт?

1 Разве вы не знаете, братия (ибо говорю знающим закон), что закон имеет власть над человеком, пока он жив?

^ἡ

^γὰρ
Ведь

^{ὕπανδρος}
замужняя

^γυνὴ
женщина

^τω̣

^ζῶντι
живущему

^ἀνδρὶ
мужу

^{δέδεται}
привязана

^νόμω̣·
[и] Закону;

^ἐὰν
если

^δὲ
же

^{ἀποθάνη̣}
умрёт

^ὁ

^ἀνήρ,
муж,

^{κατήργηται}
освобождена

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^νόμου
закона

^τοῦ

^{ἀνδρός.}
[и] мужа.

2 Замужняя женщина привязана законом к живому мужу; а если умрет муж, она освобождается от закона замужества.

^άρα
Посему

^οὖν
тогда

^{ζῶντος}
живущего

^τοῦ

^{ἀνδρὸς}
мужа

^{μοιχαλὶς}
прелюбодейка

^{χρηματίσει,}
будет называться,

^ἐὰν
если

^{γένηται}
сделается

^ἀνδρὶ
мужу

^{ἑτέρω̣·}
другому;

^ἐὰν
если

^δὲ
же

^{ἀποθάνη̣}
умрёт

^ὁ

^ἀνήρ,
муж,

^{ἐλευθέρα}
свободная

^ἐστὶν
есть

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^νόμου,
закона,

^τοῦ

^μὴ
не

^εἶναι
быть

^αὐτὴν
её [сути]

^{μοιχαλίδα}
[за] прелюбодейку

^{γενομένην}
ставшую

^ἀνδρὶ
мужу

^{ἑτέρω̣.}
другому.

3 Посему, если при живом муже выйдет за другого, называется прелюбодейцею; если же умрет муж, она свободна от закона, и не будет прелюбодейцею, выйдя за другого мужа.

⁴

^ὥστε,
Так что,

^{ἀδελφοί}
братья

^μου,
мои,

^καὶ
и

^ὑμεῖς
вы

^{ἐθανατώθητε}
умерщвлены

^τω̣

^νόμω̣
закону

^διὰ
посредством

^τοῦ

^{σώματος}
тела

^τοῦ

^{Χριστοῦ,}
Христа,

^εἰς
для

^τὸ

^{γενέσθαι}
рождаться

^ὑμᾶς
вас

^{ἑτέρω̣,}
Другому,

^τω̣

^ἐκ
из

^{νεκρῶν}
мёртвых

^{ἐγερθέντι,}
Воскрешённому,

^ἵνα
чтобы

^{καρποφορήσωμεν}
принесли плод

^τω̣

^θεω̣.
Богу.

4 Так и вы, братия мои, умерли для закона телом Христовым, чтобы принадлежать другому, Воскресшему из мертвых, да приносим плод Богу.

⁵

^ὅτε
Когда

^γὰρ
ведь

^ἦμεν
были

^ἐν
по

^τῇ

^σαρκί,
плоти,

^τὰ

^{παθήματα}
страсти

^τῶν

^{αμαρτιῶν}
грехов

^τὰ

^διὰ
посредством

^τοῦ

^νόμου
закона

^{ἐνηργεῖτο}
действовали

^ἐν
по

^τοῖς

^{μέλεσιν}
членам

^ἡμῶν,
[у] нас,

^εἰς
для

^τὸ

^{καρποφορῆσαι}
принести плод

^τω̣

^{θανάτω̣·}
смерти;

5 Ибо, когда мы жили по плоти, тогда страсти греховные, [обнаруживаемые] законом, действовали в членах наших, чтобы приносить плод смерти;

⁶

^νυνὶ
теперь

^δὲ
же

^{κατηργήθημεν}
сделанные бесполезными

^ἀπὸ
из

^τοῦ

^νόμου
закона

^{ἀποθανόντες,}
умершие,

^ἐν
в

^ω̣
котором

^{κατειχόμεθα,}
удерживались,

^ὥστε
так чтобы

^{δουλεύειν}
служить

^ἡμᾶς
[для] нас

^ἐν
по

^{καινότητι}
обновлению

^{πνεύματος}
вдохновения,

^καὶ
а

^οὐ
не

^{παλαιότητι}
ветхости

^{γράμματος.}
буквы.

6 но ныне, умерши для закона, которым были связаны, мы освободились от него, чтобы нам служить Богу в обновлении духа, а не по ветхой букве.

⁷

^Τί
Что́

^οὖν
итак

^{ἐροῦμεν;}
скажем?

^ὁ

^νόμος
Закон

^{αμαρτία;}
грех?

^μὴ
Пусть не

^{γένοιτο!}
будет!

^Aλλὰ
Ведь

^τὴν

^{αμαρτίαν}
грех

^οὐκ
не

^ἔγνων
узнал

^εἰ
если

^μὴ
не

^διὰ
посредством

^νόμου,
закона,

^τήν

^τε
и

^γὰρ
ведь

^{ἐπιθυμίαν}
вожделение

^οὐκ
не

^ή̣δειν
знал

^εἰ
если

^μὴ
не

^ὁ

^νόμος
закон

^{ἔλεγεν,}
говорил;

^Οὐκ
Не

^{ἐπιθυμήσεις.}
будешь вожделеть.

7 Что же скажем? Неужели [от] закона грех? Никак. Но я не иначе узнал грех, как посредством закона. Ибо я не понимал бы и пожелания, если бы закон не говорил: не пожелай.

⁸

^{ἀφορμὴν}
Причину

^δὲ
же

^{λαβοῦσα}
взявший

^ἡ

^{αμαρτία}
грех

^διὰ
посредством

^τῆς

^{ἐντολῆς}
заповеди

^{κατειργάσατο}
произвёл

^ἐν
по

^ἐμοὶ
моему́

^πᾶσαν
всякое

^{ἐπιθυμίαν·}
вожделение;

^χωρὶς
без

^γὰρ
ведь

^νόμου
закона

^{αμαρτία}
грех

^νεκρά.
мёртв.

8 Но грех, взяв повод от заповеди, произвел во мне всякое пожелание: ибо без закона грех мертв.

⁹

^ἐγὼ
Я

^δὲ
же

^ἔζων
жил

^χωρὶς
без

^νόμου
закона

^ποτέ·
когда-то;

^{ἐλθούσης}
пришедшей

^δὲ
же

^τῆς

^{ἐντολῆς}
заповеди

^ἡ

^{αμαρτία}
грех

^{ἀνέζησεν,}
ожил,

9 Я жил некогда без закона; но когда пришла заповедь, то грех ожил,

¹⁰

^ἐγὼ
я

^δὲ
же

^{ἀπέθανον,}
умер,

^καὶ
и

^{εὑρέθη}
найденая

^μοι
мне

^ἡ

^{ἐντολὴ}
заповедь,

^ἡ
которая

^εἰς
в

^ζωὴν
жизнь,

^αὕτη
эта [стала]

^εἰς
в

^{θάνατον·}
смерть;

10 а я умер; и таким образом заповедь, [данная] для жизни, послужила мне к смерти,

¹¹

^ἡ

^γὰρ
ведь

^{αμαρτία,}
грех,

^{ἀφορμὴν}
причину

^{λαβοῦσα}
взявший

^διὰ
посредством

^τῆς

^{ἐντολῆς,}
заповеди,

^{ἐξηπάτησέν}
обманул

^με
меня

^καὶ
и

^δι’
через

^αὐτῆς
неё

^{ἀπέκτεινεν.}
убил.

11 потому что грех, взяв повод от заповеди, обольстил меня и умертвил ею.

¹²

^ὥστε
Так что

^ὁ

^μὲν
ведь

^νόμος
закон

^άγιος,
святой,

^καὶ
и

^ἡ

^{ἐντολὴ}
заповедь

^αγία
святая

^καὶ
и

^{δικαία}
праведная

^καὶ
и

^ἀγαθή.
добрая.

12 Посему закон свят, и заповедь свята и праведна и добра.

¹³

^Τὸ

^οὖν,
Итак,

^{ἀγαθὸν}
[неужели] доброе

^ἐμοὶ
мне

^{ἐγένετο}
сделалось

^{θάνατος;}
[на] смерть?

^μὴ
Пусть не

^{γένοιτο!}
будет!

^Aλλὰ
Но

^ἡ

^{αμαρτία,}
грех,

^ἵνα
для того

^φανῇ
явлен

^{αμαρτία,}
[как] грех,

^διὰ
посредством

^τοῦ

^{ἀγαθοῦ}
доброго

^μοι
мне

^{κατεργαζομένη}
производящий

^{θάνατον,}
смерть,

^ἵνα
так что

^{γένηται}
сделался

^καθ’
через

^{ὑπερβολὴν}
избыток

^{αμαρτωλὸς}
грешный

^ἡ

^{αμαρτία}
[этот] грех

^διὰ
посредством

^τῆς

^{ἐντολῆς.}
заповеди.

13 Итак, неужели доброе сделалось мне смертоносным? Никак; но грех, оказывающийся грехом потому, что посредством доброго причиняет мне смерть, так что грех становится крайне грешен посредством заповеди.

¹⁴

^{οἴδαμεν}
Знаем

^γὰρ
ведь

^ὅτι
что

^ὁ

^νόμος
закон

^{πνευματικός}
духовный

^{ἐστιν·}
есть;

^ἐγὼ
я

^δὲ
же

^{σάρκινός}
плотяной

^εἰμι,
есть,

^{πεπραμένος}
проданный

^ὑπὸ
под

^τὴν

^{αμαρτίαν.}
грех.

14 Ибо мы знаем, что закон духовен, а я плотян, продан греху.

¹⁵

^ὃ
Которое

^γὰρ
ведь

^{κατεργάζομαι}
делаю

^οὐ
не

^{γινώσκω·}
познал;

^οὐ
не

^γὰρ
ведь

^ὃ
которое

^θέλω
хочу

^τοῦτο
это

^{πράσσω,}
делаю,

^ἀλλ’
но

^ὃ
которое

^μισῶ
ненавижу

^τοῦτο
это

^ποιῶ.
делаю.

15 Ибо не понимаю, что делаю: потому что не то делаю, что хочу, а что ненавижу, то делаю.

¹⁶

^εἰ
Если

^δὲ
же

^ὃ
которое

^οὐ
не

^θέλω,
хочу,

^τοῦτο
это

^ποιῶ,
делаю,

^{σύμφημι}
соглашаюсь

^τω̣

^νόμω̣
закону,

^ὅτι
что

^καλός.
[он] добрый.

16 Если же делаю то, чего не хочу, то соглашаюсь с законом, что он добр,

¹⁷

^νυνὶ
Теперь

^δὲ
же

^{οὐκέτι}
уже́ не

^ἐγὼ
я

^{κατεργάζομαι}
делаю

^αὐτὸ,
то,

^ἀλλὰ
но

^ἡ

^{οἰκοῦσα}
живущий

^ἐν
по

^ἐμοὶ
мне

^{αμαρτία.}
грех.

17 а потому уже не я делаю то, но живущий во мне грех.

¹⁸

^οἶδα
Познал

^γὰρ
ведь

^ὅτι
что

^οὐκ
не

^οἰκεῖ
живёт

^ἐν
по

^ἐμοί,
мне,

^τοῦτ’
то

^ἔστιν
есть

^ἐν
в

^τῇ

^σαρκί
плоти

^μου,
меня,

^{ἀγαθόν·}
доброе;

^τὸ

^γὰρ
ведь

^{θέλειν}
хотеть

^{παράκειταί}
прилежит

^μοι,
мне,

^τὸ

^δὲ
же

^{κατεργάζεσθαι}
делать

^τὸ

^καλὸν
доброе

^οὔ·
нет;

18 Ибо знаю, что не живет во мне, то есть в плоти моей, доброе; потому что желание добра есть во мне, но чтобы сделать оное, того не нахожу.

¹⁹

^οὐ
не

^γὰρ
ведь

^ὃ
которое

^θέλω
хочу,

^ποιῶ
[не] делаю

^{ἀγαθόν,}
доброе,

^ἀλλὰ
но

^ὃ
которое

^οὐ
не

^θέλω
хочу

^κακὸν,
злое,

^τοῦτο
это

^{πράσσω.}
делаю.

19 Доброго, которого хочу, не делаю, а злое, которого не хочу, делаю.

²⁰

^εἰ
Если

^δὲ
же

^ὃ
которое

^οὐ
не

^θέλω,
хочу,

^[ἐγὼ]
я

^τοῦτο
это

^ποιῶ,
делаю,

^{οὐκέτι}
уже́ не

^ἐγὼ
я

^{κατεργάζομαι}
делаю

^αὐτὸ,
его,

^ἀλλὰ
но

^ἡ

^{οἰκοῦσα}
обитающий

^ἐν
по

^ἐμοὶ
мне

^{αμαρτία.}
грех.

20 Если же делаю то, чего не хочу, уже не я делаю то, но живущий во мне грех.

²¹

^{Εὑρίσκω}
Нахожу

^άρα
тогда

^τὸν

^νόμον
закон

^τω̣

^{θέλοντι}
желающему

^ἐμοὶ
мне

^{ποιεῖν}
делать

^τὸ

^καλὸν
хорошее,

^ὅτι
что

^ἐμοὶ
мне

^τὸ

^κακὸν
злое

^{παράκειται·}
прилежит;

21 Итак я нахожу закон, что, когда хочу делать доброе, прилежит мне злое.

²²

^{συνήδομαι}
наслаждаюсь

^γὰρ
ведь

^τω̣

^νόμω̣
законом

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^κατὰ
по

^τὸν

^ἔσω
внутри

^{άνθρωπον,}
человеку,

22 Ибо по внутреннему человеку нахожу удовольствие в законе Божием;

²³

^βλέπω
вижу

^δὲ
же

^έτερον
другой

^νόμον
закон

^ἐν
по

^τοῖς

^{μέλεσίν}
членам

^μου
[тела] моего,

^{ἀντιστρατευόμενον}
противоборствующий

^τω̣

^νόμω̣
закону

^τοῦ

^νοός
ума

^μου
моего

^καὶ
и

^{αἰχμαλωτίζοντά}
пленивший

^με
меня

^ἐν
по

^τω̣

^νόμω̣
закону

^τῆς

^{αμαρτίας,}
греха,

^τω̣

^ὄντι
находящемуся

^ἐν
по

^τοῖς

^{μέλεσίν}
членам

^μου.
меня.

23 но в членах моих вижу иной закон, противоборствующий закону ума моего и делающий меня пленником закона греховного, находящегося в членах моих.

²⁴

^{ταλαίπωρος}
Бедный

^ἐγὼ
я

^{άνθρωπος·}
человек;

^τίς
кто

^με
меня

^{ρύσεται}
избавит

^ἐκ
от

^τοῦ

^{σώματος}
те́ла

^τοῦ

^{θανάτου}
смерти

^{τούτου;}
этого?

24 Бедный я человек! кто избавит меня от сего тела смерти?

²⁵

^χάρις
Благодарность

^δὲ
же

^τω̣

^θεω̣
Богу

^διὰ
через

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^{Χριστοῦ}
Христа

^τοῦ

^{κυρίου}
Го́сподина

^ἡμῶν.
нашего.

^άρα
Тогда

^οὖν
итак

^αὐτὸς
сам

^ἐγὼ
я

^τω̣

^μὲν
ведь

^νοϊ
[по] уму

^{δουλεύω}
служу

^νόμω̣
Закону

^θεοῦ,
Бога,

^τῇ

^δὲ
же

^σαρκὶ
[по] плоти

^νόμω̣
закону

^{αμαρτίας.}
греха.

25 Благодарю Бога моего Иисусом Христом, Господом нашим. Итак тот же самый я умом моим служу закону Божию, а плотию закону греха.